Izvještavamo da tajanstvena "pukotina" još nije nestala.
Sjećate je se? Vjerojatno je važna! Vraćamo se tebi, Tabitha...
Rick, mama radi, a tata još spava, zakasnit ću.
Bez brige. Evo.
Portalni pištolj opet radi? -Više-manje.
Katkad se ovo dogodi.
Uzmi ključeve.
Zapravo je lijepo odmoriti se od portala. Doživio sam puno avantura...
Imam proces.
Kad god spomeneš portalni pištolj, blokiraš mi kreativnost.
Onda namjerno dulje radim samo da te naučim da ga ne spominješ.
Znaš li što je "projiciranje"? -A ti?
Ne. Mama ga je spominjala.
Bože, ne! Opet je ovdje? Mortyjev protokol, djeco!
Što je sada? Moždani kukci? Svemirski crvi? Opsjeli su me svemirci?
Ne morate ovako reagirati svaki dan.
Zadnji put su me svemirci natjerali da poližem sve WC daske!
Tako je, natjerali su me! Vidim te vaše izraze!
Što si učinio, čudovište malo? -Nisam ja!
Ljude zanima dolaze li ti posjetitelji u miru. Ali prvo...
Peterov kutak za pizzu! Koju krišku danas pregledavamo?
Sa sirom!
Ako ovi svemirci žele Zemlju, moraju proći kroz Egipat.
Neka pitaju mumije kako to završi.
Mumija mia!
Dinosauri su se vratili?
Majmuni su oćelavili?
RICK I MORTY
Prije nego što počnemo... gdje su ostali naši?
Izumrli su davno prije nas.
Ništa nismo vidjeli.
Naši su preci za sobom morali ostaviti neke dokaze.
Zašto je nervozan?
Jer ste dinosauri.
Čudno je. Mislili smo da ste mrtvi.
Idemo dalje.
Mi "dinosauri" evoluirali smo na Zemlji
dok naša tehnologija nije postala planetarno harmonična.
To je cilj tehnologije.
Nakon što smo postigli savršenu ravnotežu s majkom zemljom,
otišli smo pomoći drugim planetima.
Tijekom milijuna godina mnogim smo svjetovima pomogli da napreduju.
Zamislite naše iznenađenje kad smo ovdje zatekli našu vrstu izumrlu
i Zemlju na vašoj skrbi.
Kad smo otišli, bili ste vjeverice.
Pa, dosta smo napredovali i zakopali više od oraha.
Evoluirali smo od nekonstruktivne kritike
pa se složimo da ste dali sve od sebe. -Još ste živi.
Ali sigurno je postojao trenutak između baruta i nečeg zvanog "Amazon Prime"
kad ste se pitali trebate li upravljati planetom.
Ne bismo li radije snimali "Marvelove" filmove?
Koliko ste ih snimili? -29 i bit će ih još 14.
Vi volite to raditi, a mi volimo pomagati novim oblicima života.
Sada kad smo se vratili, možemo s poštovanjem to preuzeti.
Ako ste gledali "Završnicu", znate da se nećemo predati invaziji tako lako.
Ovo nije invazija. Osim toga, zar se ne biste htjeli predati?
Sigurno ste iscrpljeni. Ispružite noge, napravite još tetovaža,
dovršite graditi lik Ant-Mana.
Zamislite to kao svoj zemaljski koncept "odmora", osim trajnog.
Govorim u ime svih svjetskih vođa kad kažem da bi nas siromasi pobili
kad bismo vas otjerali, stoga...
Dobro došli kući, dinosauri.
Dobro bi mi došao odmor.
Da ih gađamo nuklearnom bombom? -Na odmoru sam, Curtise.
Brzo si se priklonio ovomu.
DINOSAURI RADE SVE
Zuniceratops.
OSKUDICA JE OSKUDNA
Elvisaur.
Bambiraptor.
SVI POSLOVI ELIMINIRANI, A HLADNJACI PUNI
Erektopus.
NEMA VIŠE BURZE
Dracorex Hogwartsia.
NEZAPOSLENOST NA 100%
Gojirasaur.
NEMAMO SE ZAŠTO ŽALITI
Vulkanodon. Sauroniops.
ZADNJA NASLOVNICA IKAD
Phuwiangosaur. To su prava imena dinosaura.
Ne mogu se pretvarati da se osjećam korisno ni u igri!
Ovako priča čovječanstva završava? Razriješeni dužnosti za dječjim stolom?
Svaka čast dinosaurima.
Cijela naša vrsta pala je na blef da želimo više slobodnog vremena.
Nismo bili ni vrijedni borbe. Postali smo biološki filmovi Tylera Perryja.
Samo su pomogli. -Nismo mi bili problem!
Mi recikliramo.
Razvrstavaju ga na odlagalištu smeća!
Koji K? Moja plesna videa sada imaju nula lajkova!
Izbacili su pedofile s "TikToka". -Super, dakle, sad sam švorc?
Novac ti više ne treba. -Čemu onda ovo služi?
Za telefoniranje?
Tebi ovo nije mrsko, tata? -Zašto?
Već sam radio što sam htio. Smiješno je da ste sada svi zapravo Jerry.
Jebote!
Jerry, kako ti to uspijeva? -Da, tata, kako?
Kako ti to uspijeva, tata? -Ha?
Kako ti uspijeva?
Napokon se dogodilo.
STVARI
ZABORAVLJENE STVARI
FINALNI RUKOPIS
NAJBOLJE JE NIKAD NE POKUŠATI
Zna li netko kako se šalju stvari izdavačima?
Predsjednik me zove samo ako je hitno ili mu treba ecstasy.
Drago mi je da si ostao otvoren, Beau.
Rado bismo platili, ali nema više kapitalizma.
Ne radim rebarca za novac, gospodine predsjedniče.
Izvoli.
Nisam zato zvao! Droga ne može riješiti ovaj problem!
Ne mogu više ovako živjeti.
Isprva je bilo zabavno gledati automatsku reprodukciju na "YouTubeu".
Ali u nekom trenutku ti prisjednu reklame za "Grammarly".
Rick. Molim te! Ne sputava te moral.
Riješi ih se. Prereži im vratove, eliminiraj ih za dobrobit vrste.
Vratimo se u dane kad smo glumili da rješavamo probleme koje smo uzrokovali.
Misliš da ću izdati hiperinteligentna bića daleko izvan tvog poimanja?
Imam više zajedničkog s njima.
Pompozno autistično truplo! Misliš da si iznad ovoga?! Trebao bih...
Kad trebam da moja rebarca budu mekana i ukusna, tetošim ih.
Ako nekomu date ono što želi, dat će vam ono što trebate. Samo kažem.
Shvaćam, Beau. Dobro, Rick, navedi cijenu.
Sranje! -Dovraga, koliko mi često podmećeš robote?
Čekaj. Rebarca su opet zaglavila njegov narodski čip.
Stari pouzdani Rick. Uvijek zna što treba učiniti!
Što želiš, Rick? -Neću odgovoriti na to. Točno znaš što želim.
Ne mogu pucnuti prstima i dati ti taj posao. -Hvala za ručak.
Dobro. Ako se riješiš dinosaura, možeš biti domaćin dodjele "Oscara".
To! -Pravedni Rick! Izravan, istinoljubiv, nikad ne mokri u krevet.
Zbogom, stari prijatelji, počivajte u miru radije nego u rezervoaru terenca.
Pozdrav, kolege svemirski putnici!
Kako možemo pomoći? -Ja mogu pomoći vama.
Tehnički sam čovjek, ali postao sam više na vašoj razini.
Ne treba, hvala. -Možda sam previše neizravan.
Bavim se multiverzalnim putovanjem
i mogu vas odvesti na alternativnu Zemlju.
Putovali smo portalima eonima prije,
ali evoluirali smo do politike jednog svemira, jedne istine
kao najvišeg oblika postojanja.
Nešto kao "stavite masku za kisik sebi prije nego što pomognete drugima".
Bili ste u avionu? -Jesam.
Nemamo problema s time da preskačete dimenzije.
Iako vaš pristupni uređaj nije optimalan. Dajte da pomognemo.
Ne trebam pomoć. Došao sam pomoći vama.
Što je ovo? -Portalni pištolj.
Prolazi su prozirni, a ne zeleni vrtlog, tako da vidite kamo idete.
Pametnica. -Možemo zakrpati i vaš međudimenzijski procijep.
Ne, znam ga zatvoriti, tu je s razlogom. Vrlo kanonički...
Zar ga ne želiš zatvoriti? -U čijem si timu?
Normalno je biti frustriran. Izvolite.
O, moj Bože, zajebavate li me?
Doviđenja. -Ne, čekaj! Koji kuuu?
Mene će teleportirati, dr. Manhattanski Šupci?! -Zašto nije boljelo?
Nisu to ni dobro napravili! Patent mi je spušten. -Već je bio.
Što radiš s tim?
Bio je bolji! -Ništa njihovo nije bolje. Vrvio je snobizmom.
Sad ćeš se boriti s njima? -I dokazati da smo nasilni i glupi? Ne.
Saznat ćemo što kriju.
Samo netko tko je stvarno zajebao u prošlosti ovako glumi krepost.
Pogledaj Seana Penna. -Zar ti osjećaji nisu ono o čemu govore?
Život je "programiran za konkurenciju u ranim fazama evolucije".
Amebe se moraju boriti s amebama za energiju,
ali kad vrsta strojno proizvede dovoljno šećera da dobije dijabetes,
dopušteno joj je razmišljati izvan sukoba. Sve je u njihovu pamfletu.
Ti si genij. Mislim to u ironičnom smislu iz 90-ih.
Ovo je karta blaga za svaku fosiliziranu kost u njihovu ormaru.
Zvat će nas Laura Dern jer ćemo zaglibiti u dinosaurskoj kakici.
Shvaćaš? Sjećaš se velikih rukavica?
Shvaćam. Prije sam rekao "Pametnica", a nisi ni reagirao. -Bio sam ljut.
Tražim neke svoje prijatelje.
Sliče lubanjonošcima koji su živjeli na našem planetu puno prije nas.
Odavno ih nema. -Stvarno? I ovdje su izumrli?
Da! Čuvamo njihove kosti u onom muzeju.
Opa. -Ovi nam neće biti od velike pomoći.
Vodeća teorija je da su toliko gazili vlastite mozgove da su odmah umrli.
Baš šteta. Rado bih ih čuo kako pjevaju. -Pjevaju?
Da, mislili smo da su držali velike koncerte na otvorenom u amfiteatru!
Vi ste idioti. -Nismo imali puno materijala. Kosti nisu elokventne.
Nisi ni ti, prijatelju.
Veličanstveni Basketsaur! Nisu li nevjerojatni?
Snimamo seriju sve lošijih filmova o njihovu kloniranju u tematskom parku!
Pa što im se dogodilo? -Nemam pojma!
Znamo da su svi voljeli jesti juhu iz velike zemljane zdjele.
Počinjem primjećivati obrazac.
Oduzimaju dah, zar ne?
Pogrešno je mišljenje da su lutali našim planetom. Skejtali su se!
Uglavnom uličnim stilom. -Da pogodim.
Postoji vrlo velika, duboka okrugla jama
gdje su ti grindasauri nekada skejtali.
Mislimo da su imali drugi mozak u guzici posvećen izvođenju okreta.
Tri planeta koja su posjetili dinosauri i tri apokaliptična udara meteora.
Daj mi skejt. Idem po podatke.
Rick! To je najteža stvar u skateboardingu!
Izgledalo je tako lako na "Pro-Skateru 3"!
Zdravo.
Pogodak, Morty. -Još misliš da dinosauri nešto kriju?
Ne, imaju razlog za skrivanje.
Dođi ovamo. Zagrli me! Što je s tobom? -Ne diraj me! Ruke su ti masne!
Postalo je jasno da se vaša vrsta teško prilagođava smanjenoj odgovornosti.
Naše rješenje su ove redovite uvodne napomene ili razgovori
kojima ste lansirali nove telefone i religije. Netko želi govoriti!
Bok, što radiš kad se želiš ubiti?
Ne radiš to, no hvala na pitanju. Vrlo je važno.
Nedavno smo otkrili novu knjigu koju bi svatko trebao pročitati.
Jebote, pa ja sam slavni pisac!
Čekaj, gdje je moje ime?
Sutra ćemo je podijeliti svima na Zemlji.
Oprostite, nećete reći tko je to napisao?
Autor je nadišao potrebu za priznanjem.
Sve je ovdje u ovoj knjizi koja pripada svima. Besplatno.
Komunističko guštersko smeće! Ja sam to napisao! Ja, Jerry Smith!
BUDITE GLASNI!
Pogodite što! Dinosauri nisu potajno zli i ne kane nikomu stvarati nevolje,
ali pokazalo se da nevolja prati njih.
O, da, vrijeme je za predstavu.
Doslovno svaki planet s dinosaurima na kraju je pogodila svemirska gromada
koja uništi njih i većinu postojećeg života. -Što? Nije istina!
U redu je biti frustriran. Da objasnim.
Zašto bi meteori koji ubijaju planete slijedili dinosaure?
Kako su evoluirali na sve višu razinu veganskog dobrostivog božanstva,
drugi se oblik života pretvorio u jednako nesebičnu,
mržnjom ispunjenu vrstu jedva razumnih stijena.
Jure svemirom i prave što više štete svom odabranom neprijatelju,
a to je... pogodite tko.
Da, kamo god dinosauri odu, ovo kamenje pada.
A ovaj...
Ide ravno na nas.
Sav naš rad? Bio je... -Ni za što. Pogodak!
Dobro došli u život, veliki brod s puno rupa, ali svi smo u njemu zajedno.
Toliko smrti.
Čestitam, primati! Čini se da je Zemlja mogla proći i gore!
Rick se odjavljuje. I ne zaboravite pratiti ovogodišnju dodjelu "Oscara"!
Pa, ovo je teško prihvatiti.
Sad volim vlakove.
To je boljelo.
Vlakovi su fora! Dinosauri su smola!
Niste imali pojma za katastrofalne meteore koji vas slijede?
Saznali smo kad i vi. Zaista srceparajuća vijest.
Ali pretpostavljam da ćete ga uništiti kad stigne ovamo.
U procesu smo pronalaženja rješenja koje ne uključuje nasilje.
Čekajte, u procesu ste?
Čuli ste. Ljutita vrsta kamena udarit će naš, pardon, njihov planet,
a naši novi lideri razmatraju hoće li to dopustiti.
Nitko ne zna jesu li ti meteori uopće stvarni.
Jesu. Svi to znamo.
Znate što je stvarno? Kravata sleđa.
Pokazat ću vam. -Što?
Završno pitanje. Kako smo?
Zaključili smo da je jedini način da spasimo čovječanstvo
to da odemo. Zauvijek napuštamo planet.
Exxon prolijeva naftu.
UTOPIJA UZURPIRANA!
OPET OSKUDICA VOĆA!
Azbest u Montani.
AKO ŠTIMA, NE POPRAVLJAJ!
Dijabetes tip 2.
ZLOČIN U PORASTU 1000%
Deepwater je duboko zaribao.
SREĆA U OPADANJU (ALI TO VOLIMO)
Sve pčele ugibaju.
Odjebite i umrite, dinosauri.
DINOSAURI SU SRANJE
Možda je ecstasy, ali obožavam te, Rick.
Ecstasy je. -Nije li ovo lijepo?
Rivalstva iza nas, dinosauri su otišli, dva cool tipa uživaju u trenutku!
Dakle, znaš li što ćeš odjenuti jer...
Ne mogu dobiti još jednu kartu. -Što? Ja sam ti osigurao nastup, kurvin sine.
Osjećam ovaj ubrus.
Tako je mekan.
Ovo je 95. godišnja dodjela "Oscara"! Pozdravite svog domaćina,
starog znanstvenika koji se riješio dinosaura, Ricka Sancheza!
Sišite mi sijede sise, holivudski liberali!
Gdje je mikrofon koji se diže?
Dignite ga.
Tommy! Tom Hanks je ovdje.
Hajde, učini to.
Hajde!
Učini to. -U redu. Samo jedanput.
Wilsone!
Ja sam domaćin "Oscara", Rick!
Djede, ovo je tako cool. -Ono s mikrofonom bilo je sjajno.
Rekao sam ti. -To je bilo po scenariju?
Svaki trenutak. Čak i ona jedna stvar.
Vidi tko je ukrao darovnu vrećicu.
Kupon za "Sprinkles cupcakes"! -Dijelimo ga.
Bilo bi smiješno dodati dinosaure u "In Memoriam".
To nam je ispod časti, smješnije je što su otišli, a nama je svejedno.
Otišli su, ali i dalje mole za pozornost.
Niste čuli? Stoje na Marsu s kitama u rukama.
Tako dramatično. -Što, samo će pustiti da ih meteor udari i umrijeti?
Dobro. Ako se zbog superiornosti nad svima umire, ja to nazivam ravnotežom.
Sve je u mojoj globalno objavljenoj knjizi
s koje su mi dinosauri maknuli ime!
"Oscarima" je kraj.
Gdje su mi ključevi? Dovraga, moram popraviti putovanje kroz portal!
I hoću, imam proces!
Naš posljednji čin dobrote.
Bila mi je čast služiti svetosti života sa svima vama.
Rick, što radiš? -Stojim ovdje s vama.
Nemoj. Žrtvujemo se.
Onda se žrtvujem i ja! Neka je Elon Musk proklet, dižemo Mars u zrak.
Ne. Mi radimo nešto nesebično, ti to radiš iz sitničavosti.
Kako će itko znati razliku? Smatrajte to natjecanjem u čestitosti.
U redu, ako nećeš ići, mi ćemo te natjerati.
Pardon, zaštitio sam svoju tehnologiju vama u inat.
Što dokazuje da su nesebičnost i sebičnost dvije strane medalje
pa koja je onda poanta?!
Ne smeta mi što ćete izumrijeti na Marsu sa starim prdonjom.
To! Dobro došli natrag!
Odvratna mala pizdo!
Da, ali živi ste! Ne trpim Davide Fostere Wallaceove u svojoj galaktici.
Ne možete biti toliko pametni da se maknete od svih.
Od jednog božanskog bića drugomu, nema na čemu.
Pa, dokle god jedni drugima činimo usluge...
Čekajte! Što radite?
Popravili ste procijep? Licemjerni pizduni! Bio je kanonski!
Mogli smo ga musti cijelu sezonu. Ili barem tri uzastopne epizode!
Oprosti. Takvi smo, volimo pomagati drugim božanskim bićima.
Ozbiljno, popravio bih ga!
Sranje, vraćaju se!
Možemo li uključiti klimu? Vani je tisuću stupnjeva!
To! Novi pratitelj! Zvan Crypto za gole nožne prste.
Nisam sigurna da shvaćam, ali zvuči isplativo.
Ponosim se tobom. -Je li tata dobro?
Jesam, samo pišem drugu knjigu.
Ne znam o čemu će biti riječ, ali jedno vam mogu reći.
Naslov je "Jerry Smith predstavlja knjigu Jerryja Smitha".
Prvo poglavlje.
Pas mater!
Morty, nacrtaj se u garaži.
Gledaj! Dimenzija u kojoj šeširi nose ljude!
Uspio sam, popravio sam portalno putovanje! -Sranje!
Zaslužuješ odmor.
Svijet sisa! -Nego! I tjedan je areola.
To! Dobra stara portalska zabava!
Da, ovako!
Bit će to klasične epizode. -Povratit ću!
Portaliranje! Uništavanje! I van.
Pustolovine! Društveni komentar!
Sirovi likovi! Idemo! Vrijeme je za Ricka i Mortyja!
Ovo je sada naš dom.
Ovdje ćemo proživjeti ostatak života i nećemo se više miješati u svemir.
Zadovoljni smo.
Bila je to dobra vožnja. -Kad smo kod toga,
kladim se mogu heel flipom naskočiti na paletu pa tre flipom preko procijepa,
5-0 po ogradi, spustiti se u zdjelu i izvesti Christ air, a onda se ubijemo.
Može, Iguanadone.
Mljeti kamenje, nollie niz rampu,
goofy noga, kickflip, pobrini se za Gromse!
Ali ti si mali zločesti dino klinjo
i truneš u krateru, stoga napravimo buku!
MEDIATRANSLATIONS