В "Странни неща в космоса" - мистериозната пукнатина още е там.
Все още не си е отишла. Помните я, нали? Вероятно е важна.
Рик, мама работи, а татко още спи. Ще закъснея.
Добре. Ще ти помогна. Ето така.
Пистолетът за портали работи ли? - Да, общо взето.
Понякога се случва това.
Просто вземи ключовете за колата.
Хубаво е да си починем от ходенето в други измерения.
Насъбрах много истории в училище. - Имам си метод, Морти.
Поправям пистолета, но когато го споменеш, ми спираш ентусиазма.
После се бавя нарочно, за да се научиш да не го споменаваш!
Знаеш ли какво е проекция? - А ти?
Не. Чух мама да използва тази дума.
Господи! Не! Той отново е тук! Протокол "Морти", деца!
Какво ще е сега - мозъчни буби, космически червеи?!
Пак ли ще е като във "Факултетът"? - Защо реагирате така всеки ден?
Миналия път извънземните ме накараха да оближа тоалетните чинии!
Точно така! Те ме накараха! Виждам погледите ви!
Какво си направил, малко чудовище?! - Нищо не съм направил.
Хората настояват да знаят дали пришълците идват с мир.
Но първо "Хапни пица с Питър".
Какво парче ще обсъждаме днес? - Със сирене.
Ако извънземните искат Земята, ще трябва да преминат през Египет.
Може да попитат мумиите какъв е крайният изход.
Майко мумия!
Динозаврите се завърнаха?! - Маймуните са оплешивели?!
Р И К И М О Р Т И Джуриксик Морт
Преди да започнем, къде са останалите от вида ни?
Те са умрели много отдавна.
Много преди нас. Нищо не сме видели.
Но предците ни трябва да са оставили някаква улика.
Защо той е притеснен?
Защото вие сте динозаври.
Странно е. Мислехме, че сте мъртви.
Продължаваме напред. Ние - динозаврите, еволюирахме тук,
докато технологията ни не стана планетарно хармонична.
Такава е целта при технологията.
След като постигнахме съвършен баланс със Земята,
най-добрите от нас си тръгнаха, за да търсят други планети.
За тези милиони години сме имали много домове и всеки е процъфтявал.
Затова сме изненадани да узнаем, че видът ни е изчезнал
и че Земята е... във вашите ръце.
Когато си тръгнахме, вие бяхте като катерици.
Изминахме дълъг път и сме закопали много повече от ядки.
Еволюирали сме неконструктивната критика.
Дали сте най-доброто от себе си. - Все още сте живи.
Но е имало време между барута и нещо наречено "Амазон Прайм",
когато сте си мислели: "Трябва ли да ръководим планетата?
Нека по-добре да правим мървълски филми".
Колко филми направихте?
29, а други 14 са в прогрес. - Обожавате да го правите.
А ние обичаме да помагаме на другите видове.
След като се завърнахме, може да поемем управлението.
В "Отмъстителите: Краят" хората не понасят инвазията.
Това не е инвазия. А и не искате ли да се отпуснете?
Сигурно сте изтощени. Опънете крака, направете си още татуировки,
завършете героя Антмен. - Представете си отпуска,
но ще е постоянна. - Говоря от името на всички лидери -
бедните ще ни убият, ако ви накараме да си тръгнете, затова...
Добре дошли у дома, динозаври.
Да им пуснем ли ядрени глави? - В отпуск съм.
Доста бързо склони.
Динозаврите правят всичко
Недостигът е дефицит
Никой не работи Хладилниците са пълни
Край с акциите
Безработицата е сто процента
Няма за какво да се оплакваме
Последно заглавие! Печатарите са тъжни
И в игра не мога да се чувствам полезна.
Така ли приключва човечеството - без задължения и около детската маса?
Уважавам динозаврите. Доминирали са цял вид,
като са им дали още свободно време.
Не са ни доминирали, защото не си заслужава да се бият за нас.
Като филми на Тайлър Пери сме. - Те само ни помогнаха.
Не ни трябва помощта им. Този дом рециклира.
Ще ги разпределят в депото за отпадъци!
Клипчетата ми с танци не са получили и един лайк.
Динозаврите изритаха педофилите от тикток.
Страхотно. Без пукнат грош съм. - Вече не ти трябват пари.
Това само за телефонни обаждания ли ще е?
Татко, не го ли мразиш и ти? - Защо? Вече правех каквото искам.
Забавното е, че сега всички сте като Джери.
Мамка му!
Джери, как го правиш? - Да, татко. Как го правиш?
Как го правиш, татко? - Как го правиш?
Най-накрая се случи!
Добре! Някой знае ли как да го пратим на издатели?
Президентът ме търси само при спешен случай или ако иска екстази.
Радвам се, че не затвори, Бо. Бих ти платил, но капитализмът умря.
Никога не правя ребърца за пари, г-н президент.
Заповядай. - Не те потърсих заради това.
Дрогата няма да реши този проблем. Вече не мога да живея така.
В началото беше забавно по цял ден да гледам клипчета в ютуб,
но ми писна от реклами за програми за правилно писане!
Не ти пука за морала! Отърви се от тях! Клъцни им гръкляните!
Убий ги заради добруването на вида ни. Ще съм гроб!
Нека отново се преструваме, че сме оправили проблемите.
Смяташ, че бих се обединил с теб
срещу интелигентни твари?! Аз имам по-общо с тях.
Ах, ти, помпозен аутистичен труп! Смяташ, че си над нещата ли?!
Когато искам ребърцата ми да са крехки и вкусни, им угаждам.
Ако им дадете това, което искат, те ще ви отвърнат със същото.
Просто казвам. - Разбирам те, Бо.
Добре, Рик. Кажи какво искаш.
По дяволите! Откога ме баламосваш като в "Западен свят"?
Чакай! Отново му е заседнало ребърце.
Винаги може да се разчита на Рик, защото знае какво прави.
Какво искаш, Рик? - Много добре знаеш какво искам.
Не мога ей така да ти дам работата. - Благодаря за обяда.
Добре. Отърви се от динозаврите, и ще бъдеш водещ на "Оскар"-ите.
Да! - Честният Рик!
Винаги казва истината. Никога не подмокря леглото.
Сбогом, стари приятели. Почивайте в мир.
Вместо в резервоара на джип.
Здравейте, другари космически пътешественици.
Как да ти помогнем? - Всъщност аз мога да ви помогна.
Аз съм човек, но по-скоро вече съм на вашето ниво.
Не, благодаря. - Може би не бях достатъчно ясен.
Пътувал съм между измеренията. Мога да ви пратя на друга Земя.
Доста отдавна използвахме пътуването през портали.
Но най-висшата форма на съществуване е в една-единствена вселена.
Сякаш слагаш кислородна маска, преди да помогнеш на другите.
Качвал ли си се на самолет? - Да.
Не възразяваме, ако ходиш в други измерения.
Но усещаме, че устройството ти не работи добре. Нека да помогнем.
Не се нуждая от помощ. Аз дойдох, за да помогна на вас!
Какво е това? - Пистолет за портали.
Порталът вече е прозрачен, за да виждаш къде отиваш.
Умно момиче. - Може да поправим и пукнатината ти.
Не! Оставете я! Знам как да я затворя! Има причина да е там.
Не искаше ли да я затвориш? - Морти, на чия страна си?
Нормално е да си раздразнен. Вземи.
Боже! Шегувате ли се?! - Довиждане.
Чакайте! Какво, по дяволите?!
Телепортираха ме като Д-р Манхатън?!
Защо не беше толкова болезнено? - Не го направиха правилно!
Ципът ми е отворен. - Той си беше отворен.
Какво правиш с това? Рик, той беше по-добър...
Нищо от тях не е по-добро. Беше покрито с всякакви микроби.
Ще се биеш ли с тях сега? - За да сме избухливи и глупави ли?
Не. Ще открием какво крият. Само онези, които са грешали
в миналото, са толкова целомъдрени. Виж Шон Пен.
Рик, те не говорят ли за тези чувства?
"От самото начало животът е програмиран за конкуренция.
Амебите трябва да се борят с други амеби за енергия,
но когато се наситят достатъчно със захар, за да се разболее от диабет,
вече може да мисли и за друго освен за конфликт." Пише го тук.
Морти, ти си гений. Казвам го в ироничния смисъл.
Но това е като карта за съкровища за всеки скелет от килера им.
Ще станем като Лора Дърн, защото ще затънем до лакти в диноакота!
Схвана ли, Морти? Ръкавиците? - Схванах, Рик.
По-рано казах "Умно момиче". - Бях ядосан и не се усетих.
Търся някои от приятелите си.
Приличат на черепокраките, живели много отдавна на планетата ни.
Отдавна са умрели. - И тук ли са изчезнали?
Да. Държим костите им в онзи музей.
Тези няма да ни помогнат много. - Теорията ни е,
че черепокраките толкова често си стъпвали на мозъка, че са измрели.
Много жалко. Щеше да е хубаво да чуем как пеят.
"Да пеят" ли? - Изпълнявали са големи концерти
в техния амфитеатър. - Големи глупаци сте!
Нямаше за какво да се хванем. Костите не стават за разговори.
Нито пък ти, приятел.
Величествените баскетзаври. Не са ли невероятни?
Дори правим ужасна поредица филми как ги клонираме в зоопарк.
Какво е станало с тях? - Нямаме никаква представа.
Но знаем, че са обичали да ядат супа от голямата кална купа.
Започвам да виждам модел.
Направо спира дъха! Грешно се смята, че са бродили по планетата ни,
но истината е, че са се возили на скейтборд.
Нека да позная - има огромна вдлъбнатина,
където гриндозаврите са правили номера.
Смятаме, че са имали втори мозък в задника.
Чрез него са правили номерата. - Динозаврите са били на три планети
и е имало три апокалиптични метеорити. Дай ми скейтборда.
Ще сляза долу за информация. - Това е най-трудното със скейтборд!
Изглежда много лесно в "Професионален скейтбордист 3".
Здравей.
Джакпот, Морти! - Още ли смяташ, че те крият нещо?
Не, Морти. Има причина те да го крият.
Ела, фукльо! - Не! Рик, не ме докосвай!
Дай ми прегръдка. Какво ти става?
Става ясно, че видът ви изпитва трудности
да се приспособите към намалената отговорност.
Решението ни е да изпълнявате тези обичайни принципи.
Или разговори, с които създавате нови телефони и религии.
Някой иска да говори.
Какво да правя, ако искам да се самоубия?
Не го правите. Благодаря, че попита. Беше много важно.
Наскоро открихме нова книга,
която смятаме, че всеки трябва да прочете.
По дяволите! Аз съм известен автор! Чакайте! Къде е името ми?
Утре всеки на Земята ще я получи.
Извинете! Няма ли да кажете кой я е написал?
Не. Авторът не иска признание.
Пише го в книгата, която всеки ще получи безплатно.
Комунистически гущерови отрепки! Аз го написах - Джери Смит!
Динозаврите не са тайно зли и не искат да създават проблеми.
Но се оказа, че проблемите ги следват.
Да! Време е за шоу!
Всяка планета с динозаври накрая бива размазвана
от огромен космически камък, който ги изтребва.
Какво?! Не може да е истина. - Може да сте притеснени. Ще обясня.
Защо метеори - убийци на планети, преследват динозаврите?
Докато тези влечуги стават все по-големи любящи вегетарианци,
друга форма на живот се превръща в равна на тях
безкористна, мразеща видовете и несъзнателна скала.
Профучават през космоса и нанасят максимално щети на враговете си.
Познайте кои са враговете им. Да, там, където са били динозаврите.
Тези скали се разбиват. А тази...
Насочила се е директно към нас.
И цялата ни работа...
Била е за този, дето духа. Това е животът -
лодка с много пробойни, но всички сме на нея.
Господи! - Толкова много смърт.
Честито, примати! Земята можеше и да е по-зле.
Рик ви оставя! И не забравяйте да гледате тазгодишните "Оскар"-и.
Това трудно може да се понесе.
Сега харесвам влакове! - Това заболя.
Влаковете са върхът! Динозаврите са смотани!
И не знаехте за метеоритите, които ви следват, така ли?
Научихме заедно с вас. Това са сърцераздирателни новини.
Но ще го разрушите, когато той дойде тук, нали?
В момента търсим решение, което не включва насилие.
Чакайте. "Търсите решение" ли?!
Чухте ги. Метеор от зъл вид ще се сблъска с планетата ни.
Съжалявам. Тяхната планета, а те обмислят дали да го допуснат.
Никой дори не знае дали метеорите са истински.
Истински са. Всички го знаем.
Знаете ли кое е истинско? Хватката за задушаване. Ще ви я покажа.
Последен въпрос - как сте?
Стигнахме до заключение, че човечеството ще е в безопасност,
ако ние си тръгнем. Напускаме планетата завинаги.
Утопията беше узурпирана!
Плодовете отново са кът!
Ако не е счупено, не го поправяй!
Престъпността се увеличи на хиляда процента!
Щастието спадна, но е толкова, колкото искаме!
Динозаврите са смотани!
Може да е заради екстазито, но те обичам, Рик.
Заради екстазито е. - Хубаво е, нали?
Не си съперничим. Динозаврите ги няма.
Двама страхотни мъже се наслаждават на момента.
Знаеш ли с какво ще си облечен?
Не мога да ти уредя покана. - Какво?! Аз те уредих, кучи сине!
Усещам, че... Тази салфетка е много мека.
Това са 95-те годишни награди "Оскар"!
Посрещнете вашия водещ и стар учен,
който ни отърва от динозаврите - Рик Санчес!
Смучете ми циците, холивудски социалисти!
Къде е издигащият се микрофон?
Вдигнете го!
Томи! Том Ханкс е тук!
Хайде, направи го!
Хайде! Направи го!
Добре. Само веднъж.
Уилсън!
Аз съм водещият на "Оскар"-ите Рик!
Дядо Рик, това е много яко! - Разби ги с микрофона.
Казах ти. - По сценарий ли е било?
Всичко при "Оскар"-ите е така. Дори онова нещо.
Вижте кой си взе чантичка! - Купон за сладкарница!
Ще си го разделим. - Ще е забавно, ако добавим
динозаврите в "В памет на...". - Под нивото ни е.
Забавно е, че си тръгнаха, а дори не ни пука.
Тръгнаха си, но продължават да търсят внимание.
Не си ли чул? Те стоят на Марс и си държат патките!
Много драматично. - Ще оставят метеорита да ги убие?!
Добре. За мен е баланс, ако умреш, защото си по-висш от другите.
Пише го в книгата ми, от която динозаврите премахнаха името ми!
"Оскар"-ите приключиха. Къде са ключовете ми?
По дяволите! Трябва да поправя пистолета!
И ще го направя, но си имам метод!
Последното ни добро дело. - За мен беше чест
да служа на живота заедно с вас.
Рик, какво правиш? - Ще остана тук с вас.
Не искаш да го правиш. Ние жертваме живота си.
Аз също. Проклет да е Илон Мъск! Ще взривим Марс.
Не. Ние го правим безкористно, а ти - заради дребнавост.
Как може да се разбере разликата? Приемете го като игра.
Ако не си тръгнеш сам, ще те принудим.
Съжалявам. Подобрих си технологията срещу вас.
Това доказва, че безкористността и егоизмът са едно и също нещо.
Така че какъв е смисълът?
Добре. За мен няма проблем да умрете на Марс заедно с дърт задник.
Добре дошли отново! - Ах, ти, противен боклук!
Да, но сте живи! Няма да се правите на Дейвид Фостър Уолъс!
Няма да сте толкова умни, че да се отървете от всички.
Казано между нас, божествените - пак заповядайте.
Щом ще си правим услуги...
Чакайте! Какво правите?
Поправихте пукнатината ми?! Ах, вие, лицемерни чепове!
Можеше да доим от нея цял сезон!
Или поне история в три епизода!
Съжалявам, но ние правим така - обичаме да помагаме.
От божествените съзнания към друго божество.
Наистина! Щях да я поправя!
По дяволите! Те се връщат!
Може ли да включим климатика? Навън е адски горещо!
Да! Нов последовател. Казва се "Крипто валута за голи пръсти".
Не го схващам, но ще падат пари. - Гордея се с теб, мила.
Татко добре ли е? - Да. Пиша втората си книга.
Не знам за какво ще е, но едно нещо е сигурно -
заглавието е "Джери Смит представя: Една книга на Джери Смит".
Глава първа...
По дяволите!
Морти, довлечи си задника в гаража!
Виж! Това е измерение, в което шапките носят хора.
Направих го! Оправих пътуването през порталите!
По дяволите! Реших, че заслужаваш почивка.
Светът на циците! - Седмица на Ареола е!
Доброто старо портално забавление! - Да! Ето така!
Ще е класически епизод, Морти!
Пускаме портал и разбиваме нещо!
Приключения, Морти! Социални коментари!
Грубовати герои! Започваме! Време е за Рик и Морти!
Сега това е домът ни. - До края на живота ни ще сме тук.
Няма да се намесваме в съдбата на вселената.
Удовлетворени сме. - Добре се справихме.
Като говорим за справяне, сигурно мога да сменя носещия крак,
ще се завъртя силно, ще прескоча, ще премина по гредата,
ще хвана борда с ръка във въздуха и ще се разбием!
Да го направим, Игуанадон.
В памет на Майк Мендел
Превод КАЛИН СТОЯНОВ