Poročamo o skrivnostni "razpoki", ki še ni izginila.
Se je spomnite? Verjetno je pomembna. Nazaj k tebi, Tabitha.
Rick, mama dela, očka pa še vedno spi. Zamudil bom.
Brez skrbi. Tako.
Portalna pištola spet deluje? -Bolj ali manj.
Včasih se to zgodi.
Vzemi ključe.
Lepo si je odpočiti od portala. Doživel sem veliko pustolovščin.
Imam proces.
Ko omeniš portalno pištolo, blokiraš mojo ustvarjalnost.
Namerno delam dlje, da bi te naučil, da je ne omenjaš.
Veš, kaj je projiciranje? -Pa ti?
Ne. Mama ga omenja.
O, bog, ne. Spet je tu? Mortyjev protokol, otroci!
Kaj je zdaj? Hrošči, vesoljski črvi? So me obsedli vesoljci?
Ni se vam treba vsak dan odzvati tako.
Nazadnje so me vesoljci prisilili, da poližem vse straniščne školjke.
Tako je, prisilili so me. Vidim izraze na vaših obrazih.
Kaj si storil, pošast mala? -Nisem jaz.
Ljudi zanima, ali obiskovalci prihajajo v miru. Še prej pa...
Petrov kotiček s picami! Katero rezino si bomo ogledali danes?
S sirom.
Če hočejo ti vesoljci Zemljo, morajo skozi Egipt.
Naj vprašajo mumije, kako se to konča.
Mumija moja!
Dinozavri so se vrnili.
So opice zdaj plešaste?
RICK IN MORTY
Preden začnemo... Kje so preostali naši?
Izumrli so veliko pred nami.
Ničesar nismo videli.
Gotovo so naši predniki pustili kakšne dokaze.
Zakaj je živčen?
Ker ste dinozavri.
Čudno je. Mislili smo, da ste mrtvi.
Gremo naprej.
Mi "dinozavri" smo se razvili na Zemlji.
Naša tehnologija pa ni bila planetarno harmonična.
To je cilj tehnologije.
Ko smo dosegli popolno ravnotežje z Materjo Zemljo,
smo odšli, da bi pomagali drugim planetom.
V več milijonih let smo pomagali številnim svetovom.
Bili smo zelo presenečeni, ko smo videli, da je naša vrsta izumrla,
za Zemljo pa skrbite vi.
Ko smo odšli, ste bili veverice.
Zelo smo napredovali in zagrebli smo kaj drugega kot orehe.
Odmaknili smo se od nekonstruktivne kritike,
zato se strinjamo, da ste dali vse od sebe. -Še ste živi.
Gotovo je obstajal trenutek med smodnikom in Amazon Primeom,
ko ste pomislili, da morate upravljati planet?
Rajši ste snemali Marvelove filme?
Koliko ste jih posneli? -29. In še 14 jih bo.
To radi delate, mi pa radi pomagamo novim vrstam.
Zdaj ko smo se vrnili, lahko to spoštljivo prevzamemo.
Če ste gledali Konec igre, veste, da se ne bomo predali invaziji.
To ni invazija. Sicer pa, se ne bi želeli predati?
Gotovo ste izčrpani. Pretegnite si noge, tetovirajte se.
Dokončajte lik Ant Mana.
Predstavljajte si to kot zemeljski koncept dopusta. Trajnega.
Govorim v imenu vseh voditeljev sveta, če rečem, da bi nas reveži pobili,
če bi vas pregnali, zato...
Dobrodošli doma, dinozavri.
Prilegel bi se mi dopust.
Jih pobijemo z atomsko bombo? -Na dopustu sem, Curtis.
Hitro si se prilagodil.
DINOZAVRI DELAJO VSE
Zuniceratop.
POMANJKANJE JE MANJŠE
Elviszaver.
Bambiraptor.
SLUŽBE SO UKINJENE, HLADILNIKI SO POLNI
Erektop.
BORZE NI VEČ
Dracorex Hogwartsia.
BREZPOSELNOST JE 100%
Gojirazaver.
NI RAZLOGA ZA PRITOŽEVANJE
Vulkanodon, Zavroniop.
ZADNJA NASLOVNICA
Phuwiangazor. To so prava imena dinozavrov.
Ne morem se več pretvarjati, da se počutim koristno pri igri.
Se bo tako končala zgodba človeštva? Bomo posedali za otroško mizo.
Vsa čast dinozavrom.
Naša vrsta je nasedla blefu, da hočemo več prostega časa.
Sploh se nismo borili. Postali smo biološki filmi Tylerja Perryja.
Samo pomagali so. -Nismo težava mi.
Mi recikliramo.
Razvrščajo jih na smetišču!
Kaj, hudiča? Za plesni video nisem dobila nobenega lajka.
Pedofile so zbrisali s TikToka. -Super. Torej sem suha.
Denarja ne potrebuješ več. -Kaj mi bo potem to?
Za klice?
Tebi ni zoprno, očka? -Čemu?
Že tako sem delal, kar sem hotel. Hecno je, da ste zdaj vsi Jerry.
Jebenti!
Jerry, kako ti to uspeva? -Ja, očka, kako?
Kako ti to uspeva, očka? -Ha?
Kako ti uspeva?
Končno se je zgodilo.
STVARI
POZABLJENE STVARI
KONČNI ROKOPIS
NAJBOLJE JE NIKOLI POSKUSITI
Ve kdo, kako se pošilja zadeve založnikom?
Predsednik me kliče samo v nujnih primerih ali če potrebuje ekstazi.
Lepo, da imaš odprto, Beau.
Z veseljem bi plačala, vendar ni več kapitalizma.
Rebrc ne pripravljam za denar, gospod predsednik.
Izvoli.
Nisem te klical zato. Mamila ne morejo rešiti te težave.
Ne morem več živeti tako.
Sprva je bilo zabavno gledati avtomatsko reprodukcijo na YouTubu.
Toda oglasi za Grammarly ti začnejo presedati.
Rick, prosim te! Ne ovira te morala.
Znebi se jih. Prereži jim vratove, eliminiraj jih za dobro vseh.
Vrnimo se v čase, ko smo se pretvarjali, da rešujemo težave.
Misliš, da bom izdal hiperinteligentna bitja, ki so daleč pred tabo?
Več imam skupnega z njimi.
Ti pompozno avtistično truplo. Misliš, da si nad tem?
Ko morajo biti moja rebrca mehka, jih potapkam.
Če nekomu daste, kar potrebuje, boste dobili to, kar hočete.
Razumem, Beau. Prav, Rick, povej ceno.
Drek! -Prekleto! Kako pogosto mi podtakneš robote?
Čakaj, zaradi rebrc se je spet zataknil njegov izrazni čip.
Stari, zanesljivi Rick. Vedno ve, kaj je treba storiti.
Kaj hočeš, Rick? -Na to ne bom odgovoril. Točno veš, kaj hočem.
Ne morem tleskniti s prsti in ti priskrbeti dela. -Hvala za kosilo.
V redu. Če se znebiš dinozavrov, lahko vodiš oskarje.
To! -Pravični Rick. Iskren in nikoli ne zmoči postelje.
Zbogom, stari prijatelji. Počivajte v miru, ne v rezervoarju SUV-ja.
Pozdravljeni, kolegi vesoljski potniki.
Kako ti lahko pomagamo? -Jaz lahko pomagam vam.
Tehnično gledano sem človek, a sem bolj na vaši ravni.
Ni treba, hvala. -Morda nisem bil jasen.
Ukvarjam se s potovanji med vesolji.
Lahko vas popeljem na alternativno Zemljo.
Pred eoni smo potovali skozi portale,
a smo dosegli politiko enega vesolja, ene resnice
kot najvišje oblike obstoja.
Kot ko rečejo: "Nadenite si masko, preden pomagate drugim".
Ste bili že v letalu? -Ja, sem.
Nimamo težav s tem, da preskakujete dimenzije.
Vaša naprava ni optimalna. Naj vam pomagamo.
Ne potrebujem pomoči. Prišel sem pomagat vam.
Kaj je to? -Portalna pištola.
Prehodi so prozorni, ne zeleni. Tako vidiš, kam greš.
Pametna punca. -Lahko zakrpamo še vašo meddimenzionalno razpoko.
Ne, znam jo zapreti. Tukaj je z razlogom.
Je nočeš zapreti? -Na čigavi strani si?
Normalno je, da ste besni. Izvolite.
O, moj bog, me zafrkavate?
Na svidenje. -Ne, čakaj, kaj...
Me bodo teleportirali manhattanski kreteni? -Zakaj ni bolelo?
Niso opravili dobro. Šlic imam odprt. -Že prej si ga imel.
Kaj delaš s tem?
Bil je boljši. -Nič njihovega ni boljšega.
Se boš spopadel z njimi? -In dokazal, da smo neumni? Ne.
Izvedela bova, kaj skrivajo.
Samo ti, ki so ga v preteklosti res pokronali, igrajo krepost.
Poglej Seana Penna. -Ne govorijo prav o teh občutkih?
Življenje je "programirano za spopade v zgodnjih stopnjah evolucije".
Amebe se morajo boriti za energijo,
a ko vrsta proizvede dovolj sladkorja, da dobi sladkorno,
ji je dovoljeno razmišljati onkraj konfliktov. To piše v pamfletu.
Genij si. To pravim ironično v smislu 90. let.
To je zemljevid zaklada vsake fosilizirane kosti.
Rekli nama bodo Laura Dern, ker se bova zakopala v dinozavrske kakce.
Razumeš? Se spomniš velikih rokavic?
Razumem. Prej sem rekel "pametna punca". Nisi se odzval. -Bil sem jezen.
Iščem svoje prijatelje.
Podobni so lobanjenožcem, ki so živeli na tem planetu pred nami.
Že dolgo jih ni več. -Res? So izumrli tudi tu?
Ja. Njihove kosti imamo v tistem muzeju.
Vau! -Ti nama ne bodo pomagali.
Glavna teorija je, da so tako poteptali svoje možgane, da so takoj umrli.
Škoda. Rad bi jih slišal peti. -Peti?
Ja, mislimo, da so imeli velike koncerte v odprtih amfiteatrih.
Idioti ste. -Nismo imeli veliko materiala. Kosti ne povedo veliko.
Tudi ti ne, kolega.
Veličastni basketzavri. -Niso izjemni?
Snemamo serijo slabih filmov o kloniranju v tematskem parku.
Kaj se je zgodilo z njimi? -Nimam pojma.
Vemo pa, da so radi jedli juho iz velike zemeljske sklede.
Zaznal sem vzorec.
Osupljivi so, ne?
Napačno je misliti, da so hodili po našem planetu. Rolkali so.
V glavnem v cestnem slogu. -Naj ugibam.
Je velika, globoka, okrogla jama,
kjer so ti grindazavri nekoč rolkali?
Mislimo, da so imeli še ene možgane v riti.
Trije planeti, ki so jih obiskali dinozavri, trije padci meteorja!
Daj mi rolko. Grem po podatke.
Rick, to je najtežja stvar pri rolkanju.
V "Pro-Skater 3" je bilo videti lahko.
Živjo.
Zadetek, Morty. -Še vedno misliš, da dinozavri nekaj skrivajo?
Ne. Imajo razlog za skrivanje.
Pridi, objemi me. Kaj ti je? -Ne dotikaj se me. Mastne roke imaš.
Jasno je, da se vaša vrsta težko prilagaja zmanjšani odgovornosti.
Naša rešitev so redne uvodne opombe ali pogovori,
s katerimi ste predstavljali telefone in religije. Nekdo bi rad spregovoril.
Živjo. Kaj narediš, če se hočeš ubiti?
Tega ne storiš. Hvala, da si vprašal. To je zelo pomembno.
Nedavno smo odkrili novo knjigo, ki bi jo morali prebrati vsi.
Hudimana, slaven sem.
Čakaj, kje je moje ime?
Jutri jo bomo dali vsem na Zemlji.
Oprostite, ne boste povedali, kdo jo je napisal?
Ne. Avtor ne potrebuje priznanja.
Vse je v tej knjigi in pripada vsem. Brezplačno.
Ti komunistični plazilski izmeček! To sem napisal jaz, Jerry Smith!
BODITE GLASNI!
Dinozavri niso skrivaj hudobni in ne bodo delali težav,
se je pa izkazalo, da težave sledijo njim.
Ja, čas je za predstavo.
Vsak planet, na katerem so živeli dinozavri, je zadela vesoljska skala,
ki je uničila njih in vse življenje. -Kaj? To ni res.
Nič čudnega, da ste osupli. Naj pojasnim.
Zakaj bi ubijalski meteorji sledili dinozavrom?
Medtem ko so se ti plazilci razvili v veganska božanstva,
se je druga oblika življenja prelevila v enako nesebično,
s sovraštvom izpolnjeno vrsto komaj razumnih skal.
Švigajo po vesolju in škodujejo svojim izbranim sovražnikom.
Uganite, kdo je to.
Ja, kamorkoli gredo dinozavri, tam pada to kamenje.
In ta...
...leti naravnost proti nam.
In naše delo je bilo... -Zaman. Tako je.
Dobrodošli v življenju. V čolnu z luknjami. Vsi smo skupaj v njem.
Toliko smrti.
Čestitam, prvaki. Zdi se, da bi se Zemlji lahko pisalo slabše.
Rick končuje. Ne pozabite gledati letošnje oskarje.
To je res težko sprejeti.
Zdaj imam rad vlake.
Prav. To je bolelo.
Vlaki so krasni, dinozavri so bedni!
Niste vedeli za katastrofalne meteorje, ki vam sledijo?
To smo izvedeli tako kot vi. Res grozna novica.
Gotovo ga boste uničili, ko bo priletel sem?
Smo sredi procesa iskanja rešitve, ki ne vključuje nasilja.
Samo malo. Ste sredi procesa?
Slišali ste. Jezni kamen bo trčil v naš, pardon, v njihov planet,
naši novi voditelji pa razmišljajo, ali bodo to sploh dovolili.
Nihče ne ve, ali so meteorji sploh resnični.
So. To vemo vsi.
Veste, kaj je resnično? Kravata na hrbtu.
Pokazal vam bom. -Kaj?
Še zadnje vprašanje. Kako smo?
Sklenili smo, da bo človeštvo preživelo samo,
če odidemo. Za vselej zapuščamo planet.
Exxon razliva nafto.
UZURPIRANA UTOPIJA!
VNOVIČNO POMANJKANJE SADJA!
Azbest v Montani.
ČE DELUJE, NE SPREMINJAJ!
Diabetes, tipa 2.
PORAST ZLOČINOV ZA 1000%
Deepwater je globoko zašel.
SREČE JE VSE MANJ (A TO NAM JE VŠEČ)
Čebele izumirajo.
Speljite se in crknite, dinozavri.
DINOZAVRI SO BEDA
Morda zaradi ekstazija, a te obožujem, Rick.
Ekstazi je. -Ni to lepo?
Rivalstva ni več, dinozavri so odšli, dva kul tipa uživata v trenutku.
Torej, veš, kaj boš oblekel?
Ne morem dobiti še ene vstopnice. -Kaj? Jaz sem ti zagotovil nastop!
Potipaj ta prtiček.
Kako je mehek.
To je 95. podelitev oskarjev. Pozdravite svojega gostitelja,
starega znanstvenika, ki je pregnal dinozavre, Ricka Sancheza!
Prilepite se mi na joške, hollywoodski liberalci!
Kje je dvižni mikrofon?
Dvignite ga!
Tommy! Tom Hanks je tu.
Daj, stori to.
Daj.
Stori to. -Prav, samo enkrat.
Wilson!
Sem voditelj oskarjev, Rick!
Dedek, to je tako kul. -To z mikrofonom je bilo mega.
Sem ti rekel. -Je bilo v scenariju?
Vsak trenutek. Tudi tista stvar.
Glej, kdo je ukradel vrečko z darili.
Kupon za "Sprinkles cupcakes"! -Razdelili si ga bova.
Bilo bi smešno dodati dinozavre v "In Memoriam".
Bolj smešno je, da so odšli, nam pa je vseeno.
Odšli so, a še vedno prosijo za pozornost.
Niste slišali? Stojijo na Marsu s tiči v rokah.
Tako dramatično. -Bodo dovolili, da pade meteor in jih ubije?
V redu. Če umirajo zaradi vzvišenosti nad vsemi, je zame to uravnoteženo.
Vse je v moji globalno objavljeni knjigi,
s katere so dinozavri odstranili moje ime.
Oskarji so končani.
Kje so moji ključi? Moram popraviti potovanje skozi portal.
In tudi bom. Proces imam.
Naše končno dejanje dobrote.
V čast mi je bilo služiti svetosti življenja z vami.
Rick, kaj delaš? -Tu bom stal z vami.
Nikar. Mi se žrtvujemo.
Potem se bom tudi jaz. Klinc gleda Elona Muska, razstrelili bomo Mars.
Ne. Mi ravnamo nesebično, ti pa si malenkosten.
Kako bo kdo prepoznal razliko? Naj bo to tekmovanje kreposti.
Prav. Če nočeš oditi, te bomo prisilili.
Oprostite, zavaroval sem svojo opremo.
To dokazuje, da sta nesebičnost in sebičnost dve plati medalje.
V čem je potem bistvo?
Vseeno mi je, če boste umrli na Marsu s starim prdcem.
To! Dobrodošli nazaj.
Odvratnež mali!
Ja, a ste živi. V svoji galaksiji ne prenašam Davidov Fosterjev Wallacev.
Ne morete biti tako pametni, da se odmaknete od vseh.
Od enega božanskega bitja drugemu. Ni za kaj.
No, dokler drug drugemu delamo usluge...
Čakajte, kaj delate?
Popravili ste razpoko. Licemerji! Bila je kanonična.
Lahko bi jo molzli vso sezono. Ali vsaj v treh epizodah.
Oprosti, takšni smo. Radi pomagamo drugim božjim bitjem.
Resno, popravil bi ga!
Drek, vračajo se!
Lahko prižgemo klimo? Zunaj je tisoč stopinj.
To! Novi sledilec. Crypto za gole prste na nogi.
Ne razumem dobro, a je slišati obetavno.
Ponosna sem nate. -Je očka v redu?
Ja, samo pišem drugo knjigo.
Ne vem, za kaj gre. Lahko pa rečem eno.
Naslov je Jerry Smith predstavlja knjigo Jerryja Smitha.
Prvo poglavje.
Jebenti!
Morty, nariši se v garaži.
Poglej. Dimenzija, v kateri klobuki nosijo ljudi.
Uspelo mi je, popravil sem portalna potovanja. -Drek.
Zaslužiš si počitnice.
Svet jošk. -Itak. In teden areol.
To! Dobra stara portalna zabava.
Ja, tako!
To bodo klasične epizode. -Bruhal bom.
Portiranje, uničevanje!
Pustolovščine, socialni komentarji!
Surovi liki! Greva. Čas je za Ricka in Mortyja!
To je zdaj naš dom.
Tu bomo preživeli do smrti in ne bomo se vmešavali v vesolje.
Zadovoljni smo.
To je bila dobra vožnja. -Ko smo že pri tem,
stavim, da lahko skočim na rolko in preskočim razpoko,
se obrnem, skočim v skledo in izvedem Christ air.
Prav, Igvanadon.
Zmelji kamne, spusti se po rampi.
Goofy noga, kickflip, poskrbi za Gromse!
Si poredni mali dinozavrček,
ki skače v krater! Naj vas slišim!
MEDIATRANSLATIONS