Izveštavamo da tajanstvena "pukotina" još nije nestala.
Sećate je se? Verovatno je važna! Vraćamo se tebi, Tabita...
Rik, mama radi, a tata još spava. Zakasniću.
Bez brige. Evo.
Portalni pištolj opet radi? -Više-manje.
Ponekad se dogodi.
Uzmi ključeve.
U stvari, prija odmor od portala. Doživeo sam mnogo avantura.
Imam proces.
Kad god spomeneš portalni pištolj, blokiraš mi kreativnost.
Onda namerno radim duže da te naučim da ga ne spominješ.
Znaš li šta je "projektovanje"? -A ti?
Ne. Mama ga je spominjala.
Bože, ne! Opet je ovde? Mortijev protokol, deco!
Šta je sad? Moždane bube? Svemirski crvi? Zaposeli su me vanzemaljci?
Ne morate svaki put da reagujete ovako.
Poslednji put su me svemirci naterali da poližem sve WC daske!
Tako je, naterali su me! Vidim te vaše izraze!
Šta si učinio, čudovište malo? -Nisam ja!
Ljude zanima dolaze li ti posetioci u miru? Ali prvo...
Piterov kutak za picu! Koje parče danas pregledamo?
Sa sirom!
Ako ovi svemirici žele Zemlju, moraju da prođu kroz Egipat.
Neka pitaju mumije kako se to završilo.
Mumija mia!
Dinosaurusi su se vratili?
Majmuni su oćelavili?
RIK I MORTI
Pre nego što počnemo... Gde su ostali naši?
Izumrli su davno pre nas.
Ništa nismo videli.
Sigurno su naši preci za sobom ostavili neke dokaze.
Zašto je nervozan?
Jer ste dinosaurusi.
Čudno je. Mislili smo da ste izumrli.
Idemo dalje.
Mi "dinosaurusi" smo evoluirali na Zemlji
dok naša tehnologija nije postala planetarno harmonična.
To je cilj tehnologije.
Pošto smo postigli savršenu ravnotežu s Majkom Zemljom,
otišli smo da pomognemo drugim planetama.
Tokom miliona godina pomogli smo mnogim svetovima da napreduju.
Zamislite naše iznenađenje kada smo ovde zatekli našu vrstu izumrlu
i Zemlju u vašem staranju.
Kada smo otišli, bili ste veverice.
Pa, prilično smo napredovali i zakopali više od oraha.
Evoluirali smo od nekonstruktivne kritike,
pa se složimo da ste dali sve od sebe. -Još ste živi.
Ali sigurno je postojao trenutak između baruta i nečeg zvanog "Amazon prajm"
kada ste pomislili da li treba da upravljate planetom?
Zar ne bismo radije snimali "Marvelove" filmove?
Koliko ste ih snimili? -29 i biće ih još 14.
Eto, vi volite to, a mi volimo da pomažemo novim oblicima života.
Sada kada smo se vratili, možemo s poštovanjem to preuzeti.
Ako ste gledali "Završnicu", znate da nećemo pokleknuti pred invazijom.
Ovo nije invazija. Osim toga, zar ne biste hteli da odmorite malo?
Sigurno ste iscrpljeni. Ispružite noge, napravite još tetovaža,
dovršite gradnju lika Entmena.
Zamislite to kao svoj zemaljski koncept "odmora", osim što je trajan.
Govorim u ime svih svetskih vođa kad kažem da bi nas sirotinja pobila
kad bismo vas oterali, stoga...
Dobro došli kući, dinosaurusi.
Dobro bi mi došao odmor.
Da ih gađamo nuklearnom bombom? -Na odmoru sam, Kertise.
Brzo si se priklonio ovome.
DINOSAURUSI RADE SVE
Zuniceratopus.
OSKUDICA JE OSKUDNA
Elvisaurus.
Bambiraptorus.
SVI POSLOVI ELIMINISANI A FRIŽIDERI PUNI
Erektopus.
NEMA VIŠE BERZE
Drakoreks Hogvartsija.
NEZAPOSLENOST NA 100%
Gođirasaurus.
NEMAMO ZAŠTO DA SE ŽALIMO
VulKanodonus. Sauroniopsus.
POSLEDNJA NASLOVNA U ŽIVOTU
Faniviangosaurus. To su prava imena dinosaurusa.
Ne mogu da se pretvaram da se osećam korisno ni u igri!
Ovako se završava priča čovečanstva? Razrešeni dužnosti za dečjim stolom?
Svaka čast dinosaurusima.
Cela naša vrsta pala je na blef da želimo više slobodnog vremena.
Nismo bili ni vredni borbe. Postali smo biološki filmovi Tajlera Perija.
Samo su pomogli. -Nismo mi bili problem!
Mi recikliramo.
Razvrstavaju ga na odlagalištu smeća!
Koji klinac? Moji plesni video-snimci sad imaju nula lajkova!
Izbacili su pedofile sa TikToka. -Super, znači sad sam švorc?
Novac ti više ne treba. -Čemu onda ovo služi?
Za telefoniranje?
Tebi ovo nije mrsko, tata? -Zašto bi bilo?
Već sam radio šta sam hteo. Smešno je što ste sada svi zapravo Džeri.
Jebote!
Džeri, kako ti to uspeva? Da, tata, kako?
Kako ti to uspeva, tata? -A?
Kako ti uspeva?
Najzad se dogodilo.
STVARI
ZABORAVLJENE STVARI
FINALNI RUKOPIS
NAJBOLJE JE NIKAD NE POKUŠATI
Zna li neko kako se šalju stvari izdavačima?
Predsednik me zove samo ako je hitno ili mu treba ekstazi.
Drago mi je što i dalje radiš, Bo.
Rado bismo platili, ali nema više kapitalizma.
Ne prvim rebarca za novac, gospodine predsedniče.
Izvoli.
Nisam zato zvao! Droga ne može da reši ovaj problem!
Ne mogu više ovako.
Isprva je bilo zabavno gledati automatsku reprodukciju na "Jutjubu",
ali u nekom trenutku ti presednu reklame za "Gramarli".
Rik. Molim te! Tebe ne sputava moral.
Reši ih se. Prereži im vratove, eliminiši ih za dobrobit vrste.
Vratimo se u dane pretvaranja da rešavamo probleme koje smo stvorili.
Misliš da ću izdati hiperinteligentna bića daleko izvan tvog poimanja?
Imam više zajedničkog s njima.
Nadmeni autistični lešu! Misliš da si iznad ovoga? Trebalo bi...
Kad hoću da moja rebarca budu meka i ukusna, tetošim ih.
Ako nekom date ono što želi, daće vam ono što vam treba. Samo kažem.
Razumem, Bo. Dobro, Rik, kaži cenu.
Sranje! -Dođavola, koliko mi često podmećeš robote?
Čekaj. Rebarca su opet zaglavila njegov narodski čip.
Stari pouzdani Rik. Uvek zna šta treba učiniti!
Šta želiš, Rik? -Neću odgovoriti na to. Dobro znaš šta želim.
Ne mogu da pucnem prstima i dam ti taj posao. -Hvala za ručak.
Dobro. Ako se rešiš dinosaurusa, možeš biti domaćin dodele Oskara.
To! -Pravični Rik! Direktan, istinoljubiv i ne mokri u krevet.
Zbogom, prijatelji, bolje počivajte u miru nego u rezervoaru terenca.
Pozdrav, kolege svemirski putnici!
Kako možemo da pomognemo? -Ja mogu da pomognem vama.
Ja sam tehnički čovek, ali postao sam više na vašem nivou.
Ne treba, hvala. -Možda sam previše direktan.
Bavim se multiverzalnim putovanjem
i mogu vas odvesti na alternativnu Zemlju.
Putovali smo portalima eonima ranije,
ali smo evoluirali do politike jednog svemira, jedne istine,
kao najvišeg oblika postojanja.
Nešto kao "stavite masku za kiseonik sebi pre nego što pomognete drugima".
Bili ste u avionu? -Jesam.
Nemamo problema s tim da preskačete dimenzije.
Iako vaš pristupni uređaj nije optimalan. Dajte da pomognemo.
Ne treba mi pomoć. Došao sam da ja pomognem vama.
Šta je ovo? -Portalni pištolj.
Prolazi su prozirni, a ne zeleni vrtlog, tako da vidite kuda idete.
Pametnica. -Možemo da zakrpimo i vaš međudimenzionalni procep.
Ne, umem da ga zatvorim, tu je s razlogom. Vrlo kanonički.
Zar ne želiš da ga zatvoriš? -U čijem si timu?
Normalno je biti frustriran. Izvolite.
O moj bože, zajebavate li me?
Doviđenja. -Ne, čekaj! Koji kuuuu...
Mene ćete da teleportujete, "projekat Menhetn" seronje? -Zašto nije bolelo?
Nisu to ni uradili kako treba! Šlic mi je otkopčan. -Već je bio.
Šta radiš s tim?
Bio je bolji. -Ništa njihovo nije bolje. Vrvi snobizmom.
Borićeš se protiv njih? -I da dokažem da smo nasilni i glupi? Ne.
Saznaćemo šta kriju.
Samo neko ko je stvarno zajebao u prošlosti ovako glumi moral.
Pogledaj Šona Pena. -Zar ta osećanja nisu ono o čemu govore?
Život je "programiran za konkurenciju u ranim fazama evolucije".
Amebe se moraju boriti sa amebama za energiju,
ali kada vrsta mašinski proizvede dovoljno šećera da dobije dijabetes,
dopušteno joj je da razmišlja van sukoba. Sve je u njihovom pamfletu.
Ti si genije. Mislim to u ironičnom smislu iz 1990-ih.
Ovo je karta blaga za svaku fosiliziranu kost u njihovom ormanu.
Zvaće nas Lora Dern jer ćemo zaglibiti u dinosaurusku kaku.
Shvataš? Sećaš se velikih rukavica?
Shvatam. Već sam rekao "pametnica", a nisi ni reagovao. -Bio sam ljut.
Tražim neke svoje prijatelje.
Liče na Lobanjonošce koji su živeli na našoj planeti mnogo pre nas.
Odavno ih nema. -Stvarno? I ovde su izumrli?
Da! Čuvamo njihove kosti u onom muzeju.
Opa. -Ovi nam neće biti od velike pomoći.
Vodeća teorija je da su toliko gazili sopstvene mozgove da su odmah umrli.
Baš šteta. Rado bih ih čuo kako pevaju. -Pevaju?
Da, mislimo da su držali velike koncerte na otvorenom u amfiteatru!
Vi ste idioti. -Nismo imali mnogo materijala. Kosti nisu elokventne.
Nisi ni ti, prijatelju.
Veličanstveni Basketosaurus! Zar nisu neverovatni?
Snimamo seriju sve gorih filmova o kloniranju njih u tematskom parku!
I šta im se dogodilo? -Nemam pojma!
Znamo da su svi voleli da jedu supu iz Velike zemljane posude.
Počinjem da primećujem obrazac.
Oduzimaju dah, zar ne?
Pogrešno je mišljenje da su lutali našom planetom. Skejtovali su!
Uglavnom uličnim stilom. -Da pogodim.
Postoji vrlo velika, duboka okrugla jama
gde su ti Grindasaurusi nekad skejtovali.
Mislimo da su imali drugi mozak u zadnjici posvećen izvođenju okreta.
Tri planete s dinosaurusima i tri apokaliptična udara meteora.
Daj mi skejt. Idem po podatke.
Rik! To je najteže u skejtbordingu!
Izgledalo je lako na "Pro-Skejteru 3"!
Zdravo.
U sredu, Morti. -Još uvek misliš da dinosaurusi nešto kriju?
Ne, imaju razlog koji kriju.
Dođi ovamo. Zagrli me! Šta ti je? -Ne diraj me! Ruke su ti masne!
Jasno je da se vaša vrsta teško prilagođava smanjenoj odgovornosti.
Naše rešenje su ove redovne uvodne napomene ili razgovori
kojima ste lansirali nove telefone i religije. Neko želi da govori!
Zdravo, šta radiš kad želiš da se ubiješ?
Jednostavno ne uradiš to. Hvala na pitanju. Vrlo je važno.
Nedavno smo otkrili novu knjigu koju bi svako trebalo da pročita.
Jebote, pa ja sam slavni pisac!
Čekaj, gde je moje ime?
Sutra ćemo je podeliti svima na Zemlji.
Izvinite, nećete reći ko je to napisao?
Autor je prevazišao potrebu za priznanjem.
Sve je ovde u ovoj knjizi koja pripada svima. Besplatno.
Komunističko guštersko điubre! Ja sam to napisao! Ja, Džeri Smit!
NAPRAVITE BUKU!
Pogodite šta! Dinosaurusi nisu zli i ne žele nikome da stvaraju nevolje,
ali pokazalo se da nevolja prati njih.
O, da, vreme je za predstavu.
Svaku planetu s dinosaurusima pogodila je svemirska gromada
koja je uništila i njih i većinu postojećeg života. -Šta? Nije istina!
U redu je biti frustriran. Da objasnim.
Zašto bi meteori koji ubijaju planete sledili dinosauruse?
Pošto su evoluirali na sve viši nivo veganskog milostivog božanstva,
drugi oblik života pretvorio se u podjednako nesebičnu,
mržnjom ispunjenu vrstu jedva razumnih stenčuga.
Jure svemirom i prave što više štete svom odabranom neprijatelju,
a to je pogodite ko?
Da, kuda god dinosaurusi odu, ovo kamenje pada.
A ovaj...
Ide pravo na nas.
Sav naš rad? Bio je... -Ni za šta. Bingo!
Dobro došli u život, veliki brod pun rupa, ali u njemu smo svi zajedno.
Toliko smrti.
Čestitam, primati! Izgleda da je Zemlja mogla da prođe i gore!
Rik se odjavljuje. I ne zaboravite da pratite ovogodišnju dodelu Oskara!
Pa, ovo je teško prihvatiti.
Sad volim vozove.
To je bolelo.
Vozovi su super! Dinosaurusi su đubre!
Niste imali pojma za katastrofalne meteore koji vas slede?
Saznali smo kad i vi. Zaista srceparajuća vest.
Pretpostavljam da ćete ga uništiti kad stigne ovamo?
U procesu smo pronalaženja rešenja koje ne uključuje nasilje.
Čekajte, u procesu ste?
Čuli ste. Besna vrsta kamena udariće u našu, pardon, njihovu planetu,
a naši novi lideri razmatraju hoće li to dozvoliti.
Niko ne zna jesu li ti meteori uopšte stvarni.
Jesu. Svi to znamo.
Znate šta je stvarno? Španska kragna s leđa.
Pokazaću vam. -Šta?
Završno pitanje. Kako smo?
Zaključili smo da je jedini način da spasemo čovečanstvo
da odemo odavde. Zauvek napuštamo planetu.
"Ekson" proliva naftu.
UTOPIJA UZURPIRANA!
OPET OSKUDICA VOĆA!
Azbest u Montani.
AKO RADI, NE POPRAVLJAJ!
Dijabetes tipa 2.
ZLOČIN U PORASTU 1000%
"Dipvoter" je duboko zaribao.
SREĆA U OPADANJU (ALI TO VOLIMO)
Sve pčele umiru.
Odjebite i umrite, dinosaurusi.
DINOSAURUSI SU SRANJE
Možda ovo govori ekstazi, ali obožavam te, Rik.
Ekstazi je. -Zar ovo nije lepo?
Rivalstva su iza nas, dinosaurusi otišli, dva kul tipa uživaju!
Dakle, znaš li šta ćeš da obučeš jer...
Ne mogu da dobijem još jednu kartu. -Šta? Ja sam ti osigurao nastup!
Osećam ovaj ubrus.
Toliko je mek.
Ovo je 95. godišnja dodela Oskara! Pozdravite svog domaćina,
starog naučnika koji se rešio dinosaurusa, Rika Sančeza!
Sisajte mi sede sise, holivudski liberali!
Gde je mikrofon koji se diže?
Dignite ga.
Tomi! Tom Hanks je ovde.
Hajde, uradi to.
Hajde!
Uradi to. -U redu. Samo jednom.
Vilsone!
Ja sam domaćin Oskara, Rik!
Deda, ovo je skroz kul. -Ono s mikrofonom je bilo strava.
Rekao sam ti. -To je bilo po scenariju?
Svaki trenutak. Čak i ona jedna stvar.
Vidi ko je ukrao poklon-kesicu.
Kupon za "sprinklskapkejks"! -Delimo ga.
Bilo bi smešno dodati dinosauruse u "In Memoriam".
To nam je ispod časti, smešnije je što su otišli, a nama je svejedno.
Otišli su, ali i dalje mole za pažnju.
Niste čuli? Stoje na Marsu s kitama u rukama.
Baš dramatično. -Šta, samo će pustiti da ih meteor udari i umreti?
Kul. Ako se umire zbog superiornosti nad svima, ja to nazivam ravnotežom.
Sve je u mojoj globalno objavljenoj knjizi
s koje su mi dinosaurusi sklonili ime!
Oskarima je kraj.
Gde su mi ključevi? Ðavola, moram da popravim putovanje kroz portal!
I hoću, imam proces!
Naš poslednji čin dobrote.
Bila mi je čast služiti svetosti života sa svima vama.
Rik, šta to radiš? -Stojim ovde s vama.
Nemoj. Žrtvujemo se.
Onda se žrtvujem i ja! Neka je Ilon Mask proklet, dižemo Mars u vazduh.
Ne. Mi radimo nešto nesebično, ti to radiš iz sitničavosti.
Kako će iko znati razliku? Smatrajte to nadmetanjem u vrlini.
U redu, ako nećeš da odeš, mi ćemo te naterati.
Pardon, zaštitio sam svoju tehnologiju vama u inat.
Što dokazuje da su nesebičnost i sebičnost dve strane medalje,
pa koja je onda poenta?
Ne smeta mi što ćete izumreti na Marsu sa starim prdonjom.
To! Dobro došli nazad!
Odvratna mala pizdo!
Da, ali živi ste! Ne trpim Dejvide Fostere Volase u svojoj galaksiji.
Ne možete biti toliko pametni da se izdvojite od svih.
Od jednog božanskog bića drugom, nema na čemu.
Pa, dokle god jedni drugima činimo usluge...
Čekajte! Šta to radite?
Popravili ste procep? Licemerne seronje! Bio je kanoničan!
Mogli smo da ga muzemo celu sezonu. Ili bar tri uzastopne epizode!
Izvini. Takvi smo, volimo da pomažemo drugim božanskim bićima.
Ozbiljno, popravio bih ga!
Sranje, vraćaju se!
Možemo li da uključimo klimu? Napolju je hiljadu stepeni!
To! Novi pratilac! Zove se Crypto za gole nožne prste.
Nisam sigurna da razumem, ali zvuči isplativo.
Ponosna sam na tebe. -Je li tata dobro?
Jesam, samo pišem drugu knjigu.
Ne znam o čemu će biti reč, ali jedno vam mogu reći.
Naslov je "Džeri Smit predstavlja knjigu Džerija Smita".
Prvo poglavlje.
Sranje!
Morti, nacrtaj se u garaži.
Gledaj! Dimenzija u kojoj šeširi nose ljude!
Uspeo sam, popravio sam portalno putovanje! -Sranje!
Zaslužuješ odmor.
Svet sisa! -Nego! I nedelja je areola.
To! Dobra stara portalska zabava!
Da, ovako!
Biće to klasične epizode. -Povratiću!
Portalovanje! Uništavanje! I napolje.
Pustolovine! Društveni komentar!
Sirovi likovi! Idemo! Vreme je za Rika i Mortija!
Ovo je sada naš dom.
Ovde ćemo proživeti ostatak života i nećemo se više mešati u svemir.
Zadovoljni smo.
Bila je to dobra vožnja. -Kad smo kod toga,
kladim se mogu hil-flipom da naskočim na paletu, pa tre-flipom preko procepa,
pa 5-0 po ogradi, spustim se u posudu i izvedem hrist-er, a onda se ubijemo.
Može, Iguanadone.
Melji kamenje, noli niz rampu,
gufi noga, kikflip, pobrini se za Gromse!
Ali ti si mali nevaljali dino klinja,
i truneš u krateru, pa napravimo buku!
MEDIATRANSLATIONS