"Noticiário Coisas Esquisitas no Espaço" A fenda misteriosa ainda está lá.
Ainda não sumiu. Lembram, não? Deve ser importante. É com você, Tabitha.
Mamãe está trabalhando e papai dormindo, vou me atrasar.
Beleza, deixe comigo. Olhe.
Caramba, a arma de portais funciona de novo?
Sim, praticamente.
Às vezes, isso acontece.
Pegue a chave do carro.
É até legal dar um tempo das viagens via portal.
Estou acumulando várias aventuras no colégio.
Tenho um processo, Morty. Estou consertando a arma de portais,
mas quando toca no assunto bloqueia o fluxo criativo.
Levo mais tempo de propósito, só para adestrá-lo a não tocar no assunto.
-Credo, sabe o que é "projeção"? -Você sabe?
Não, ouvi a mamãe falando.
Deus, não! Ele voltou? Protocolo Morty, crianças.
O que foi agora? Insetos Cerebrais?
Vermes Espaciais? Fui "provafinalizado" de novo?
Não precisam reagir assim todo dia.
Na última vez, alienígenas me obrigaram a lamber privadas.
Isso mesmo, me obrigaram. Vejo esse olhar nos seus rostos.
O que fez, monstrinhozinho?
Não fui eu!
O povo exige saber se esses visitantes vieram em paz.
Mas primeiro, Cantinho da Pizza do Pete. Que fatia vamos avaliar hoje, Petey?
Queijo.
Se os alienígenas querem a Terra, terão que passar pelo Egito.
E que perguntem às múmias como é o rolê.
Múmia Mia!
Os dinossauros voltaram.
Os macacos ficaram carecas?
RICK E MORTY
Antes de começar, onde está o resto de nós?
Morreram, muito tempo atrás. Muito antes de nós, não vimos nada.
Certamente, nossos ancestrais devem ter deixado evidências para trás.
Por que ele está nervoso?
Porque vocês são dinossauros.
Isso é estranho, achamos que estavam mortos.
Prosseguindo. Nós, entre aspas, "dinossauros",
evoluímos aqui na Terra até que nossa tecnologia
fosse planetariamente harmônica.
O que é o objetivo da tecnologia.
Depois de conquistar o equilíbrio perfeito com a Mãe Terra,
nossos melhores e corajosos partiram para ajudar outros planetas.
Durante milhões de anos, chamamos vários planetas de lar
e os ajudamos a florescer.
Imaginem nossa surpresa ao retornar à casa e encontrar nossa espécie extinta
e a Terra, agora, aos cuidados...
de vocês.
Quando partimos, vocês eram basicamente esquilos.
Bom, percorremos um longo caminho e já enterramos muito mais do que nozes.
Evoluímos além do criticismo não-construtivo,
então vamos concordar que fizeram o possível.
Ainda estão vivos, mas, com certeza, houve algum momento entre a pólvora
e uma coisa chamada "Amazon Prime" em que tiveram que pensar:
"É para estarmos administrando um planeta? Não seria melhor fazer filmes da Marvel"?
Quantos filmes da Marvel fizeram?
Vinte e nove e mais quatorze a caminho.
Vocês amam isso e nós amamos ajudar novas formas de vida a atingir a plenitude,
então, agora que voltamos, podemos respeitosamente assumir.
Espere. Se viram "Ultimato", sabem que invasão, a Terra não leva na boa.
Isso não é uma invasão. Além disso, não gostariam de ficar na boa?
Devem estar exaustos. Coloquem as pernas para cima,
façam mais tatuagens, terminem de pensar nesse tal de "Homem Formiga".
Pensem como conceito terráqueo de férias, só que permanentes.
Acho que falo em nome dos líderes ao dizer que os pobres nos matariam
se obrigássemos vocês a irem embora, então,...
Bem-vindos ao lar, dinossauros.
-Boa a ideia de férias. -Explodimos eles?
Estou de férias, Curtis.
Aceitou muito rápido.
DINOSSAUROS FAZEM TUDO
Zunicerátops
A ESCASSEZ ESTA ESCASSA
Elvissauro
Bambiráptor
EMPREGOS ELIMINADOS, GELADEIRAS CHEIAS!
Erectopus
Dracorex Hogwartsia
Gojirassauro Vulcanodon
Sauroniops Phuwiangosaurus
Todos são nomes verdadeiros de dinossauro
Não consigo nem fingir me sentir útil em um jogo!
A história da humanidade termina assim?
Aliviada do dever e sentada na mesa das crianças?
Tenho que respeitar esses dinossauros. Dominaram uma espécie inteira
só lançando o blefe dela querer mais tempo livre.
Nem nos dominaram porque nem valemos a luta.
Viramos filmes biológicos do Tyler Perry.
-Acho que só ajudaram. -Não precisamos de ajuda!
Não somos o problema, essa casa recicla.
Eles separam na coleta seletiva!
Que merda, meus vídeos de dancinha não têm mais curtida.
Os dinos expulsaram os pedófilos do TikTok.
Ótimo, agora estou falida?
Não precisa mais de dinheiro.
Então isso serve pra quê, agora? Ligações?
Pai, também não odeia isso?
Por quê? Eu já fazia o que eu queria.
Mas acho engraçado que todos vocês sejam Jerrys, agora.
Porra.
-Jerry, como faz isso? -É, pai, como faz isso?
Como faz isso, pai?
Como faz isso?
Finalmente aconteceu.
A VIDA É COMPLICADA
COISAS
COISAS ESQUECIDAS
PANDAS CAINDO.MOV
LOCALIZAÇÕES DO TITANIC DELEITE DE APICULTORES.MP4
MANUSCRITO FINAL
MANUSCRITO FINAL_FINAL_FINAL
Isso aí!
Alguém sabe como enviar coisas para editoras?
O presidente só me bipa por emergência, ou se precisa de Molly.
CHURRAS-QUERIA
Que bom que ficou aberto, Beau.
Queria poder pagar, mas não existe mais capitalismo.
Nunca faço costelas pelo dinheiro, Sr. Presidente.
Está aqui.
Não foi para isso que liguei. Drogas não resolverão esse problema.
Não consigo mais viver assim. No começo foi divertido passar o dia
vendo listas do YouTube rodarem automaticamente,
mas só rola tanta propaganda se for do Grammarly.
Rick, por favor, você não tem vínculo com a moralidade.
Livre-se deles, corte os pescoços deles.
"Horamaisescuraliza" os bostas pelo bem da espécie. Não falarei nada.
Ajude a voltar a quando fingíamos solucionar os problemas que causávamos.
Acha que não ficaria do lado de criaturas superinteligentes além da sua compreensão?
Tenho mais em comum com eles.
Seu cadáver autista pomposo! Acha que está acima disso? Eu devia...
Sr. Presidente, quando preciso que minhas costelas
fiquem macias e deliciosas eu as mimo.
Se der a alguém o que ele quer, ele dará o que você precisa.
-Só estou falando. -Entendo seu argumento, Beau.
Certo, Rick, fale quanto quer.
Merda.
Cacete! Quanto tempo está me "Westworldilizando"?
Calma, a costela emperrou o chip de gente boa dele.
Velho e autêntico Rick. Sempre sabe o que fazer.
-O que quer, Rick? -Não responderei de novo.
Sabe exatamente o que quero.
Não posso estalar os dedos para conseguir isso.
-Sei. Valeu pelo almoço. -Tudo bem!
Se você se livrar dos dinossauros, pode apresentar o Oscar.
-Isso! -Honrado Rick.
Direto ao ponto, só diz a verdade e nunca molha a cama.
Adeus, velhos amigos, descansem em paz e não no tanque de uma SUV.
Olá, queridos viajantes cósmicos.
-Podemos ajudar? -Acho que eu posso ajudá-los.
Tecnicamente sou humano, mas acaba que sou mais do seu nível.
Estamos bem, obrigada.
Talvez eu esteja sendo muito indireto. Arranho na viagem multiversal
e poderia pulverizá-los para uma Terra alternativa...
Usamos viagem de portal eras atrás,
mas evoluímos para uma política de universo e verdade únicos
como forma mais elevada de existência.
Um esquema tipo: "Coloque sua máscara de oxigênio antes de ajudar os outros".
-Já andou de avião? -Já andei de avião.
Não temos problemas se faz saltos dimensionais,
embora seu dispositivo de portais esteja aquém do ideal. Podemos ajudá-lo.
Não preciso de ajuda, vim ajudar vocês. Que merda é essa?
"Pistola de Portais". As passagens são transparentes,
não um redemoinho verde, então agora pode ver aonde vai.
Garota esperta.
Podemos remendar sua fendazinha interdimensional.
Não, eu sei como fechar aquilo. Está lá por um motivo. Muito canônico.
-Não quer que seja fechada? -Morty, de que lado está?
É normal ficar frustrado. Tome.
Jesus amado, está de putaria comigo?
-Adeus. -Não, espere! Que porra...
Aqueles Doutores Manhattan cuzões me teletransportaram?
-Por que não doeu tanto? -Nem fizeram direito,
-minha braguilha está aberta. -Ela já estava aberta.
O que está fazendo? Rick, ela era melhor...
Nada vindo deles é melhor. Aquela coisa tinha germes gratiluz esnobes e nervosos.
Então lutará contra eles?
E provar que somos violentos e burros? Não, descobriremos o que escondem.
Só quem já se fodeu antes tem que sinalizar a virtude com força.
-Olhe o Sean Penn. -Rick, esses sentimentos
não têm a ver com o que estão falando? Tipo, a vida é...
"programada para competição nos estágios iniciais da evolução,
"como amebas têm que lutar por energia,
"mas quando uma espécie absorve açúcar suficiente
"para desenvolver diabetes, é permitido pensar além do conflito".
Está aqui no panfleto deles.
Morty, você é gênio. Digo no sentido irônico dos anos 90.
Esse panfleto de autofelação é um mapa do tesouro
para ossos fossilizado nos armários deles. Nos chamarão de "Laura Dern"
porque enfiaremos o braço todo na bosta de dinossauro.
-Sacou, Morty? Lembra das luvonas? -Entendi, Rick.
Falei "garota esperta" aquelas hora
-e você nem reagiu. -Estava puto!
Estou procurando alguns dos meus "amigos".
Parecem os Caveirosos que viveram em nosso planeta muito antes de nós.
Morreram há muito tempo.
Sério? Foram extintos aqui, também?
Foram. Mantemos os ossos deles naquele museu.
Esses caras não ajudarão muito.
A hipótese mais aceita é que pisaram tanto nos próprios cérebros que morreram.
-Pena, eu teria adorado ouvi-los cantar. -Cantar?
Descobrimos que faziam grandes concertos a céu aberto no anfi-buraco deles.
-Vocês são imbecis. -Não tivemos muito material.
Ossos não são bons de resenha.
Você também não, parceiro.
O majestoso Cestossauro! Não são incríveis?
Estamos fazendo uma sequência de filmes horríveis
sobre clonagem em um parque temático.
E o que aconteceu com eles?
Nem ideia, mas sabemos que adoravam tomar sopa comunal na Grande Tigela de Barro.
Começo a ver um padrão, aqui.
São de tirar o fôlego, não acham?
É um equívoco comum achar que vagaram pelo planeta.
A verdade é que rolaram, mais no estilo de rua. Veja o vertical.
Deixe-me adivinhar, tem um entalhe gigante onde os "Esmerilossauros" radicalizavam.
Achamos que tinham um segundo cérebro na bunda, dedicado a saltar rampas.
Três planetas visitados por dinossauros, três impactos apocalípticos de meteoro.
Dê o skate. Vou cair dentro para coletar dados.
Rick, isso é o mais difícil no skate!
Parecia tão fácil no Pro Skater 3!
Olá.
Na mosca, Morty.
Ainda acha que os dinossauros escondem algo?
Não, Morty, escondem um motivo.
-Venha, frangotezinho. -Não!
-Morty, venha, me dê um abraço! -Não encosta em mim,
-Qual é seu problema? -suas mãos estão nojentas.
Ficou claro que a espécie de vocês está com dificuldade
para se ajustar à responsabilidade reduzida.
Nossa solução é realizar essas palestras, ou conversas,
que usavam para lançar celulares e religiões novas.
Vejo alguém ansioso para falar.
Oi. O que fazer quando quer se matar?
Você não faz isso, mas obrigada por perguntar, muito importante.
Recentemente, descobrimos uma obra nova de literatura humana
que achamos que todos deveriam ler.
Puta merda, sou um autor famoso! Espere, cadê meu nome?
Distribuiremos pra todos na Terra, amanhã.
Com licença, não vão falar quem escreveu?
Não. Quem escreveu deve estar acima da necessidade de crédito.
Tudo o que está nesse livro pertence a todos, de graça.
Seu lagarto comunista escroto! Eu escrevi isso! Eu, Jerry Smith!
FAÇAM BARULHO!
Adivinhem! Dinossauros não são secretamente maus
e não estão aqui para causar problemas à ninguém,
acontece que o problema dá um jeito de ficar na cola deles.
Sim, é hora do show.
Os planetas que têm dinossauros finalmente levam uma porrada
de uma rocha espacial gigante que os elimina junto com grande parte da vida.
O quê? Não pode ser verdade.
Normal ficar frustrado. Deixe-me explicar.
Por que meteoros assassinos de planetas seguem dinossauros?
Enquanto eles evoluíam para níveis mais elevados de divindade vegana amorosa,
outra forma de vida involuía para uma espécie egoísta
e cheia de ódio de rochas quase sencientes.
Elas se lançam pelo espaço e causam o maior dano possível ao inimigo escolhido.
Adivinhem quem? Sim, aonde esses dinossauros vão,
essas rochas vêm para esmagar e essa aqui...
está vindo direto em nossa direção.
E todo o nosso trabalho não valeu...
Nada. Bingo! Bem-vindos à vida.
É um barco grande com buracos, mas estamos nessa, juntos.
Meu Deus.
É tanta morte.
Parabéns, primatas, parece que a Terra poderia ter feito pior.
Rick vazou. Não esqueçam de ver o Oscar desse ano.
Bom, isso é muita coisa para absorver.
Agora gosto de trens!
Certo, isso magoa.
Trens são demais! Dinossauros nunca mais!
E não faziam ideia do meteoro desastroso que seguia o seu rastro?
Acabamos de saber igual a você. É uma notícia de cortar o coração.
Mas suponho que vão destruí-lo quando ele chegar aqui, não?
Estamos no processo para encontrar uma solução
que não envolva violência.
Só um minuto. Estão no processo?
Aí está, Cooperzetes. Uma espécie de rocha raivosa vai estraçalhar nosso,
desculpe, o planeta deles, e os novos governantes do nosso planeta
estão avaliando se deixarão acontecer.
Ninguém nem sabe se essa espécie de meteoro é real!
Não, é muito real, todos sabemos disso.
Sabem o que é real? Uma gravata mata-leão.
-Eu mostro. -O quê?
Última pergunta? Como vai essa força?
Concluímos que o único jeito de garantir que a humanidade fique segura
é indo embora. Vamos sair do planeta para sempre.
Exxon derramando óleo Chernobyl explodindo
Amianto em Montana
Atlantic City Diabetes tipo dois
Deepwatwer explodiu e naufragou
Ilha de lixo gigante
Todas as abelhas estão morrendo
Fodam-se e morram dinossauros
Pode ser a Molly, mas te amo para cacete, Rick!
-É a Molly. -Não é demais?
Rivalidades no passado, os dinos se foram, dois caras legais vivendo o momento.
Bom, então, sabe o que vai vestir? Porque...
Não tem mais convite.
O quê? Eu que consegui para você, filho da puta! Enfio esse guardanapo...
Sinta esse guardanapo, é tão macio.
Esse é o nonagésimo quinto prêmio anual da academia!
Agora, por favor, recebam nosso apresentador,
um velho cara da ciência que se livrou dos dinossauros,
Rick Sanchez!
Chupem minhas tetas cinzas, comunistas de Hollywood!
Cadê o microfone? O microfone que sobe?
Mande para cá!
Tommy! Tom Hanks está aqui!
Vamos lá, faça.
Está bem, uma vez.
Wilson!
Sou Rick Apresentador do Oscar!
Vô Rick, isso é muito legal.
-O microfone foi animal! -Falei que seria.
-Estava no roteiro? -Todos os momentos do Oscar estão.
Até aquela parada.
Olhe quem roubou uma lembrancinha!
-Uma porra de cupom para o Sprinkles! -Vamos dividir isso.
Estava pensado que pode ficar engraçado se colocarmos dinossauros no "In Memoriam".
Não, é mais engraçado terem ido embora e não nos importar.
Eles foram embora mas continuaram implorando por atenção.
Não sabem? Os dinossauros estão parados em Marte com o pau na mão.
É muito drama.
Quê? Eles deixarão o meteoro atingi-los para morrer?
Ótimo, se ser superior faz você morrer, chamo isso de equilíbrio.
Está no meu livro publicado mundialmente do qual os dinos arrancaram o meu nome!
O Oscar acabou. Cadê minha chave?
Cacete, preciso consertar a viagem de portais!
Vou consertar, tenho um processo!
Nosso último ato de bondade.
Foi uma honra servir a santidade da vida com vocês.
Rick, o que está fazendo?
Ficando aqui com vocês.
Não vai querer isso. Estamos nos sacrificando, aqui.
Também vou. Que se dane Elon Musk, vamos explodir Marte.
Não, estamos fazendo uma coisa altruísta, você está fazendo por mesquinhez.
Como alguém saberá a diferença? Considerem um jogo de quem vaza primeiro.
Tudo bem, se não vai, vamos obrigá-lo a ir.
Foi mal, deixei minha tecnologia à prova de dinos para irritá-los.
O que prova que altruísmo e egoísmo são dois lados da mesma moeda,
então, de que adianta?
Se o capítulo final de vocês é morrer em Marte junto com um coroa otário...
Beleza! Bem-vindos de volta!
Seu babaca detestável!
Mas estão vivos. Nada de David Foster Wallaçalizar na minha galáxia.
Ninguém fica tão inteligente para se extinguir de todo mundo.
De um ser divino para outro, de nada.
Bom, já que estamos trocando favores...
Espere, o que está fazendo?
Fechou minha fenda? Otários hipócritas do caralho!
Era merda canônica! Dava para levar aquilo na barriga a temporada inteira!
Ou, pelo menos, um episódio de três arcos!
Desculpe, somos assim, adoramos ajudar, de seres divinos para ser divino.
É sério! Eu ia consertar aquilo!
Merda, estão voltando!
Dá para ligar o ar condicionado? Deve estar uns mil graus lá fora.
Isso! Seguidor novo chamado "Crypto_Por_Pés_Descalços"?
Não sei bem se saquei, mas isso parece grana.
-Estou orgulhosa de você, filha. -O pai está bem?
Sim, só estou escrevendo meu segundo livro.
Não sei sobre o que será, mas uma coisa posso dizer,
o título é "Jerry Smith Apresenta: Um Livro De Jerry Smith".
Capítulo um...
Porra!
Morty, corra aqui na garagem!
Olhe só! Uma dimensão onde chapéus usam pessoas!
Consertei a viagem de portal!
-Caramba! -Meu parça merece umas férias.
-Peitchuca Parque! -Isso, e é a Semana da Aréola!
Beleza! A boa e velha diversão via portal!
É, desse jeito!
-Serão episódios clássicos, Morty! -Vou vomitar!
Para dentro, destruímos bagulhos, para fora do portal, Morty!
Pai do céu! Aventuras, Morty! Comentários nas redes sociais!
Personagens Crus. Lá vamos nós! Hora de Rick e Morty!
Tradução: Carlos Freires Jr. - Trëma Legendas: Dubbing Company
Esse é o nosso lar, agora.
Viveremos o resto dos nossos dias aqui,
jamais interferindo nos caminhos do universo de novo.
Estamos contentes.
-Foi uma boa jornada. -Falando em boa jornada,
consigo meter um switch heel, dou um big spin out,
entro de Tre flip, cinco-zero no corrimã caio no bowl,
vazo de stale fish num Christ aéreo e aí somos estraçalhados.
Pau na jaca, jararaca!
Radicalizando nas rochas Meta um Nollie
Goofyfoot, Kickflip Cuidado com a buraquêra
Mas você é um dinozinho malvado E está apodrecendo numa cratera
Então agora vamos vamos fazer barulho!
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL