E nas Notícias Estranhas do Espaço, a fenda misteriosa continua lá!
Ainda não desapareceu. Lembra-se? Será importante!
Rick, a mãe está a trabalhar
e o pai ainda dorme. Vou chegar tarde!
Sim. Eu resolvo. Toma.
Caraças. A arma dos portais já funciona?
Sim, basicamente.
Às vezes, acontece.
Pega nas chaves.
Tem sido bom fazer uma pausa dos portais.
Tenho tido muitas aventuras de liceu...
- Tenho um processo, Morty. - Hã?
Estou a arranjar a pistola de portais.
Sempre que falas, bloqueias-me. E sou obrigado a demorar mais
só para te treinar a não falares! - Sabes o que é projetar?
- Tu sabes? - Não, ouvi a mãe dizer.
Credo! Ele está cá outra vez? Protocolo Morty, crianças!
O que foi agora? Insetos Cerebrais? Minhocas Espaciais?
Não têm de reagir assim todos os dias.
Da última vez, os alienígenas fizeram-me lamber as sanitas!
Sim, obrigaram-me! Estou a ver as vossas caras.
- O que fizeste, monstrinho? - Não sou eu!
As pessoas exigem saber. Estes visitantes vêm em paz? Mas antes...
Cantinho da Piza do Peter! Que fatia vamos avaliar?
Queijo!
Se os alienígenas querem a Terra, terão de passar pelo Egito.
E podem perguntar às múmias como é.
Mamã minha!
Os dinossauros voltaram?
Os macacos ficaram carecas?
Antes de começarmos, onde está o resto de nós?
Morreram. Há muito tempo. Muito antes de nós. Não vimos nada.
Mas os nossos antepassados devem ter deixado provas.
Porque está ele nervoso?
Porque são dinossauros. É estranho.
Pensou estarem mortos.
Adiante, nós, cito, dinossauros, evoluímos aqui na Terra,
até a nossa tecnologia ser planetariamente harmónica.
Sendo esse o objetivo da tecnologia.
Após alcançarmos equilíbrio com a Terra,
os mais corajosos foram ajudar outros planetas.
Em milhões de anos, vivemos em muitos mundos e ajudámo-los a prosperar.
Imaginem a nossa surpresa ao voltar a casa e ver a nossa espécie extinta
e a Terra, agora, basicamente, ao vosso cuidado.
Quando partimos, eram basicamente esquilos.
Percorremos um longo caminho e enterrámos muito mais do que nozes!
Evoluímos além das críticas não construtivas.
Concordemos que fizeram o vosso melhor.
Ainda estão vivos. Mas terá havido um momento entre a pólvora
e algo chamado Amazon Prime, em que tiveram de pensar,
é suposto gerirmos um planeta? Não preferíamos fazer
filmes da Marvel?
- Fizeram quantos? - Vinte e nove e 14 a caminho.
Adoram fazer isso.
Adoramos ajudar novas formas de vida a equilibrar-se.
Agora que estamos de volta, podemos continuar respeitosamente.
Calma. Se viram Endgame,
sabem que invasão não é algo que a Terra aceite.
Isto não é uma invasão. Além disso, não se querem deitar?
Têm de estar exaustos.
Levantem os pés, façam tatuagens, completem este Homem-Formiga.
Vejam-no como férias, só que permanentes.
Acho que falo por todos os líderes quando digo
que os pobres nos matariam se vos obrigássemos a sair.
Bem-vindos a casa, dinossauros.
- Bomba nuclear? - Estou de férias, Curtis.
Aceitas isto depressa.
DINOSSAUROS FAZEM TUDO
A ESCASSEZ É ESCASSA
TUDO GRÁTIS
EMPREGOS ELIMINADOS FRIGORÍFICOS CHEIOS
ACABARAM-SE AS AÇÕES
DESEMPREGO A 100 %
NÃO HÁ LITERALMENTE NADA DE QUE NOS QUEIXARMOS
ÚLTIMA MANCHETE DE SEMPRE IMPRESSORAS TRISTES
PRIMEIRA SALSOLA DE DC
Nem consigo fingir utilidade num jogo!
É como acaba a humanidade? Aliviada do dever
e na mesa das crianças?
Respeito estes dinossauros. Dominaram uma espécie
desafiando o bluff de mais tempo livre.
Não nos dominaram. Não valemos a pena a luta.
Somos filmes biológicos do Tyler Perry.
- Só ajudam. - Não precisávamos!
O problema não éramos nós! Esta casa recicla.
Separam-no na lixeira!
Como? Os meus vídeos de dança não estão a ter gostos!
Os Dinos expulsaram os pedófilos do TikTok.
- Agora estou falida? - Já não precisas de dinheiro.
- Para que é isto agora? Telefonemas? - Vá lá, pai. Não odeias isto?
Porquê? Já fazia o que queria.
Acho engraçado que agora sejam basicamente o Jerry.
Foda-se.
- Jerry, como é que fazes? - Sim, pai, como?
- Como é que o fazes, pai? - O quê?
Como é que o fazes?
Finalmente aconteceu.
COISAS COISAS ESQUECIDAS (2)
PANDAS_A_CAÍREM.MOV
COISAS ESQUECIDAS
MANUSCRITO_FINAL_FINAL_FINAL.DOC
Nunca Tentar Nunca Falha
Alguém sabe como enviar coisas aos editores?
O Presidente só me liga se for uma emergência ou precisar de ecstasy.
Ainda bem que ficaste aberto, Beau.
Queria poder pagar, mas acabou-se o capitalismo.
Nunca faço entrecosto pelo dinheiro, Sr. Presidente.
- Aqui tem. - Não foi por isso que liguei!
Drogas não resolvem isto! Não consigo viver assim.
Foi divertido passar o dia a ver recomendações do YouTube,
mas há um limite de anúncios do Grammarly que se aguenta.
Rick, por favor! Não estás preso pela moralidade. Livra-te deles.
Corta-lhes os pescoços. Acaba com eles pelo bem da espécie.
Ajuda-nos a voltar aos velhos tempos
de fingimos resolver problemas.
Acha que o prefiro a criaturas híper inteligentes
que não compreende? Tenho mais em comum com elas!
Seu cadáver autista pomposo! Achas-te superior a isto? Eu devia...
Sr. Presidente. Quando preciso de entrecosto tenro e delicioso,
mimo-o. Se der a alguém o que ele quer,
ele dá-lhe o que precisa. É apenas um conselho.
Estou a perceber, Beau. Muito bem, Rick. Diz o teu preço.
- Merda. - Raios partam!
- Quanto me fazes Westworld? - Espere.
O entrecosto voltou a dar cabo dele.
O velho e fiável Rick. Sabe sempre o que fazer!
- O que queres? - Não vou responder.
- Sabe bem o que quero. - Não posso estalar os dedos
e dar-te o emprego. - Obrigado pelo almoço.
Ok! Se te livrares dos dinossauros, podes apresentar os Óscares.
- Sim! - Rick Justo!
Direto, diz a verdade, nunca faz chichi na cama.
Adeus, velhos amigos. Descansem em paz, em vez de no tanque de um SUV.
Olá, amigos viajantes cósmicos.
- Podemos ajudar? - Talvez eu vos possa ajudar.
Tecnicamente, sou humano, mas cheguei mais ao vosso nível.
- Estamos bem. - Talvez esteja a ser indireto.
Entendo de viagens do multiverso.
Podia enviar-vos para uma Terra alternativa...
Usámos isso há séculos, mas evoluímos para um universo, uma verdade,
como a forma mais elevada de existência.
Como colocar a própria máscara de oxigénio antes de ajudar os outros.
- Já andaste de avião? - Sim, já andei de avião.
Não temos problemas se saltares dimensões.
Mas achamos o teu dispositivo abaixo do ideal.
- Deixa-nos ajudar. - Não preciso de ajuda. Vim ajudar...
- Que raio é isto? - Pistola de portais.
São transparentes e não um redemoinho verde.
Assim vê para onde vai. - Menina esperta.
Também podemos remendar a tua fenda interdimensional.
Deixa estar. Sei como fechá-la. Há um motivo. Muito canónico.
- Não a queres fechada? - De que lado estás?
- É normal estar frustrado. Toma. - Meu Deus, estás a gozar comigo?
- Adeus. - Não, espera! Mas que raio...
- Teletransportaram-me? - Vi os meus ossos!
- Porque não doeu? - Não o fizeram bem! Está aberta.
Já tinhas a braguilha aberta.
O que estás a fazer com isso? Era melhor...
Nada deles é melhor! Tinha germes snobes zen por todo o lado.
- Vais lutar contra eles? - Sermos violentos e estúpidos? Não.
Vamos descobrir o que escondem. Só quem fez merda
tem de sinalizar tanta virtude. Vê o Sean Penn.
Mas não estão a falar destes sentimentos?
A vida está
"programada para competir em fases iniciais da evolução.
As amebas lutam entre si por energia,
mas quando se obtém açúcar suficiente de uma máquina
para ter diabetes, pode-se pensar além do conflito."
Está tudo no panfleto.
Morty, és um génio. Digo-o no sentido irónico dos anos 90,
mas este livrito é um mapa de todos os ossos fossilizados
do seu armário de esqueletos.
Vão chamar-nos Laura Dern,
porque vamos mergulhar em merda dos dinossauros.
Percebeste, Morty? As luvas?
Percebo, Rick. Disse "Menina esperta", e nem reagiste.
Estava zangado!
Procuro alguns dos meus amigos.
Parecem os Skullfeet que viviam no nosso planeta antes de nós.
Já se foram há muito.
- Também estão extintos aqui? - Sim!
Guardamos os ossos naquele museu ali.
- Estes não vão ajudar muito. - A teoria é que os Skullfeet
pisaram tanto os próprios cérebros que morreram.
Que pena. Adorava tê-los ouvido cantar.
- Cantar? - Achámos que davam
enormes concertos no seu anfiteatro!
- Vocês são idiotas. - Não tínhamos muito!
- Os ossos não são bons a conversar! - Pois, nem tu, amigo.
O majestoso Cestossauro! Não são incríveis?
Estamos a fazer uma série de filmes terríveis sobre clonagem
num parque temático! - O que aconteceu?
Não faço ideia! Mas sabemos que adoravam comer sopa comunitária
da Grande Taça de Terra. - Começo a ver um padrão.
São deslumbrantes, não são?
É um erro comum pensar que vaguearam pelo planeta.
A verdade é que rolaram! Estilo de rua. Algumas acrobacias.
Deixa-me adivinhar. Há uma grande reentrância circular
na qual os Rolassauros arrasavam.
Achamos que tinham uma segunda cabeça dedicada a manobras.
Três planetas visitados por eles, três meteoros apocalípticos.
Dá-me a tábua. Vou buscar dados.
Rick. É o mais difícil no skateboarding!
Parecia tão fácil no Pro Skater 3!
Olá.
Jackpot, Morty.
Ainda achas que têm algo a esconder?
Não, Morty, eles têm um motivo para se esconderem. Anda cá, franganote.
Anda, Morty! Dá-me um abraço! Que se passa contigo?
Tornou-se claro que a vossa espécie está com dificuldades
a ajustar-se à sua reduzida responsabilidade.
A nossa solução é fazer estes discursos habituais,
ou palestras, que usavam para lançar novos telefones e religiões.
Vejo que alguém quer falar!
Olá, o que fazer quando te queres matar?
Não fazes isso, mas obrigado por perguntares. É muito importante.
Descobrimos uma nova obra de literatura humana
que achamos que todos deviam ler.
Cum caraças. Sou um autor famoso!
Onde está o meu nome?
Vamos distribuí-lo a todos na Terra amanhã.
Desculpe, não vai dizer quem o escreveu?
Não, quem o escreveu não precisa de crédito.
Está tudo aqui, neste livro, que pertence a todos. De graça.
Seus lagartos comunistas de merda! Fui eu que escrevi! Eu, Jerry Smith!
Ei!
FAÇAM BARULHO!
Adivinhem! Os dinossauros não são secretamente malvados
e não querem causar problemas a ninguém, mas os problemas
acabam por segui-los.
Sim! É hora do espetáculo.
Todos os planetas com dinossauros foram destruídos
por uma rocha espacial que os elimina e à vida existente.
O quê? Não pode ser verdade.
É normal estar frustrado. Deixem-me explicar.
Porque é que meteoros assassinos seguiriam dinossauros?
À medida que evoluíram para níveis cada vez maiores de divindade vegan,
outra forma de vida regrediu para uma espécie altruísta e cheia de ódio
de rochas pouco sencientes.
Deslocam-se pelo espaço e causam tantos danos ao inimigo escolhido.
Adivinhem? Onde quer que estes dinossauros vão,
estas rochas vêm em força. E esta...
... vem na nossa direção.
E todo o nosso trabalho? Foi para...
Nada, bingo! Bem-vindo à vida.
É um barco com buracos, mas estamos juntos.
- Meu... - Tanta morte.
Parabéns, primatas! Parece que a Terra podia ter feito pior!
Rick, sai!
E não se esqueçam de ver os Óscares deste ano!
Bem, isto é muito para absorver.
Agora gosto de comboios!
- Isso doeu. - Comboios arrasam!
Dinossauros babam-se!
E não faziam ideia dos meteoros desastrosos que vos seguem?
Descobrimos isso como vocês. Verdadeiramente desolador.
Mas presumo que o vão destruir quando cá chegar, certo?
Estamos no processo de encontrar uma solução sem violência.
Esperem. Estão no processo?
Aí têm. Uma espécie de rocha zangada
vai chocar com o nosso... Desculpem, o planeta deles,
e os novos mandachuvas ponderam se o devem permitir.
Ninguém sabe se a espécie dos meteoros existe!
Não. É muito real. Todos sabemos isso.
Sabem o que é real? Um estrangulamento.
- Eu mostro. - O quê?
Última pergunta. Como 'tamos?
Concluímos que a única forma de garantir a segurança da humanidade
é irmos embora. Vamos deixar o planeta para sempre.
UTOPIA USURPADA!
FRUTA VOLTA A ESCASSEAR!
SE NÃO ESTÁ ESTRAGADO, NÃO ARRANJE!
CRIME SOBE 1000 %
FELICIDADE DESCE
RUA DINOSSAUROS NÃO PRESTAM
Talvez seja do ecstasy, mas eu adoro-te, Rick!
- É o ecstasy. - Não é bom? Rivalidades esquecidas,
dinossauros desaparecidos, dois tipos fixes a viver o momento!
Sabes o que vais vestir?
- Não te posso levar. - Como?
Arranjei-te o trabalho, filho da mãe!
Sinto o guardanapo... Sente o guardanapo. Tão macio.
Esta é a 95.ª edição dos Prémios da Academia!
Deem as boas-vindas ao vosso anfitrião, um velho cientista
que se livrou dos dinossauros, Rick Sanchez!
Chupem-me as mamas, pessoal de Hollywood!
O microfone? Tragam-no!
Tommy! O Tom Hanks está aqui.
Vá lá, fá-lo.
Vá lá. Fá-lo.
Está bem, uma vez.
Wilson!
Sou o Apresentador Rick.
Avô Rick, isto é tão fixe.
O sketch do microfone arrasou.
- Disse-te! - Estava no guião?
Tudo dos Óscares está. Até aquilo.
Vejam quem roubou um saco de brindes!
- Um cupão Sprinkles! - Vamos dividir isso.
Estava a pensar que seria engraçado pôr dinossauros no Em Memória.
É engraçado terem saído e nem nos importarmos.
Sim, saíram, mas continuam a pedir atenção. Não soubeste?
Os dinossauros estão em Marte com as pilas nas mãos.
- Tão dramático. - Vão deixar o meteoro
atingi-los e morrer? - Ótimo.
Se ser superior a todos te faz morrer, chamo a isso equilíbrio.
Está no meu livro publicado de que os dinossauros me tiraram o nome!
Os Óscares acabaram.
As minhas chaves? Tenho de arranjar as viagens do portal!
E vou fazê-lo, tenho um processo!
O nosso último ato de bondade.
Foi uma honra servir a santidade da vida convosco.
- O que estás a fazer? - Estou aqui convosco.
Não queres fazer isso. Estamos a sacrificar-nos.
Então, eu também! Maldito seja o Elon Musk,
vamos explodir Marte. - Vamos fazer algo altruísta,
fazes por mesquinhez.
Como é que alguém sabe a diferença?
Considerem-no um jogo de cobardia.
Se não vais, nós obrigamos-te.
Pus a tecnologia à prova de dinossauros para irritar.
Prova que altruísmo e egoísmo são dois lados da mesma moeda.
Então, para quê?
Ok. Aceito que o vosso final seja morrer em Marte com um velho idiota.
Boa! Bem-vindos de volta!
Seu idiota irritante!
Mas estão vivos! Nada de David Foster Wallace nesta galáxia.
Não podem ser espertos ao ponto de se afastarem de todos.
De um ser divino para outro, de nada.
Já que estamos a fazer favores um ao outro.
Espera, o que estás a fazer?
Arranjaste a minha Fenda? Hipócritas de merda!
Podíamos tê-la aproveitado uma temporada inteira.
Ou um arco de três episódios, pelo menos!
Desculpa. Somos assim. Adoramos ajudar, de um ser divino para outro.
A sério! Eu ia arranjar aquilo!
Merda. Eles estão a voltar!
Podemos ligar o ar condicionado? Estão uns mil graus lá fora!
Sim! Novo seguidor! Cripto pelos Dedos dos Pés.
Não sei se percebi, mas parece sério!
- Estou orgulhosa. - O pai está bem?
Sim. Estou a escrever o meu segundo livro.
Não sei do que será, mas posso dizer uma coisa,
o título é, Jerry Smith Apresenta: Um Livro de Jerry Smith.
Capítulo um.
Foda-se!
Morty, vai já para a garagem!
Vê só! Uma dimensão onde os chapéus usam pessoas!
Arranjei a viagem pelo portal!
- Merda! - Achei que ele merecia umas férias.
- Mundo das Mamas! - Podes crer! E é Semana da Aréola!
Boa! Diversão de portal à moda antiga!
Sim! Assim!
Episódios clássicos, Morty!
Ir de portal! Destruir merdas,
sair de portal, Morty! Aventuras, Morty! Comentário social!
Personagens rudes! Cá vamos nós! Está na hora de Rick and Morty!
Agora, esta é a nossa casa.
Viveremos o resto dos dias aqui.
Nunca mais interferindo com os caminhos do universo.
Estamos satisfeitos.
- Foi bom enquanto durou. - Por falar nisso,
aposto que consigo dar um salto, rodopiar, o Tre dá a volta,
arrasar, cair no buraco, ir para o ar
e ficamos destruídos.
Vamos a isso, Iguanadon.
Tradução: João Araújo Iyuno-SDI Group