A teraz wieści z kosmosu.
Tajemnicza szczelina nadal tam jest.
Kojarzycie, o czym mówię? To pewnie ważne.
Mama jest w pracy, a tata jeszcze śpi.
- Spóźnię się do szkoły. - Kumam. Da się ogarnąć, czekaj.
O w mordę! Pistolet portalowy znowu działa?
Ta, zazwyczaj.
A czasami się wykrzacza.
Jezu, weź kluczyki.
Nawet fajnie było odpocząć od podróży portalowych.
Nadrobiłem masą przygód w liceum.
Dla mnie to proces. Naprawiam mój pistolet,
ale zawsze gdy o tym wspomnisz, to łapię blokadę twórczą.
A potem muszę wydłużać pracę, by nauczyć cię zamykać japę.
- Wiesz, co znaczy "projekcja"? - A ty?
Nie, ale słyszałem, jak mama je mówi.
Jezu! On wrócił, dzieciaki!
Protokół Mortyego, kryjcie się!
Co tym razem? Wszy mózgu? Kosmiczne robale?
Lekcja znów będzie fakultatywna?
Będziecie tak mnie witać zawsze?
Poprzednio kosmici zmusili mnie do wylizywania kibli.
A tak, zmusili! Nie musicie się tak na mnie patrzeć!
- Coś ty zrobił, szatański pomiocie?! - Tym razem to nie ja!
Ziemianie żądają odpowiedzi.
Czy ci kosmici przybyli w pokoju?
Ale najpierw... Kącik Pizzowy Petea!
- Jaki to smak dzisiaj zrecenzujesz? - Serowy.
Jeżeli chcą podbić Ziemię, będą musieli zacząć od Egiptu.
Faraon też próbował i skończyły w bandażach.
Mumia Mia!
Dinozaury wróciły!
Małpy wyłysiały?
RICK I MORTY
Zanim zaczniemy, gdzie jest delegacja... naszych?
Eeee... wyginęli?
Dawno, dawno temu. Przed naszymi czasami.
Nie było nas przy tym.
Ale nasi przodkowie zostawili po sobie jakieś dowody, prawda?
Czemu się tak spina?
Chodzi o to, że jeteście dinozaurami.
To dziwne. Myśleliśmy, że nie żyjecie.
Przemilczę to.
My, po waszemu "dinozaury", ewoluowaliśmy na Ziemi,
aż nasza technologia stała się harmonijna z planetą.
Tak właśnie powinno się tworzyć technologię.
Po osiągnięciu równowagi z Matką Ziemią
najlepsi z nas wyruszyli, by pomóc innym planetom.
Wiele innych światów przez miliony lat było nam domem,
a każdy z nich rozkwitał.
Byliśmy zszokowani po powrocie tu, widząc, że nasz gatunek wyginął,
a Ziemią władają teraz... wy władacie.
Za naszych czasów byliście tak jakby wiewiórami.
Tak, ale przeszliśmy długą drogę,
i zakopaliśmy o wiele więcej niż żołędzie!
Pozbyliśmy się tendencji do toksycznej krytyki,
więc ujmę to tak: staraliście się.
Nie wymarliście.
Nie wierzę, że pomiędzy prochem strzelniczym
a czymś o nazwie Amazon Prime, nie pomyśleliście:
"Czy serio powinniśmy rządzić planetą?".
Czy nie lepiej kręcić filmy Marvela? Ile filmów Marvela nakręciliście?
29 i 14 nowych powstaje.
Uwielbiacie je robić!
A my uwielbiamy pomagać, młodym, głupim cywilizacjom.
Skoro wróciliśmy, pozwólcie, że teraz przejmiemy planetę.
Nie tak szybko.
Ziemianie nie przyjmą inwazji bez kiwnięcia palcem.
To nie jest żadna inwazja.
Poza tym, chyba już dość się nakiwaliście, co?
Pewnie jesteście wykończeni.
Wyluzujcie się, zróbcie tatuaże, jakoś lepiej rozwinąć Ant-Mana.
To jak ziemski koncept wakacji, tyle że na zawsze.
Chyba inni przywódcy się ze mną zgodzą,
że biedacy zamordowaliby nas, gdybyśmy was wygonili, więc...
Witajcie w domu, dinozaury.
- Fajnie. - Więc atomówka?
- Jestem na wakacjach. - Tylko na to czekałeś, zdrajco.
DINOZAURY ROBIĄ WSZYSTKO
BRAKUJE BRAKÓW!
DARMOWA MODA I OWOCE WSZYSTKO ZA DARMO
DARMOWE JEDZENIE DARMOWE WINO
PRACA ZLIKWIDOWANA KAŻDA LODÓWKA PEŁNA!
GIEŁDA ZAMKNIĘTA!
100% BEZROBOCIA!
NIE MA NA CO NARZEKAĆ
OSTATNI NAGŁÓWEK W HISTORII! ZECER JEST SMUTNY
Nie mogę nawet udawać przydatnej w grze!
To ma być koniec historii ludzkości?
Oddanie obowiązków i infantylne zajęcia?
Za jedno te dinozaury szanuję.
Zdominowały cały gatunek, wciskając kit o wiecznych wakacjach.
Nie jesteśmy godni walki.
Biologiczne odpowiedniki filmów oscarowych.
- Tylko nam pomagają... - Radziliśmy sobie!
Segregowałam śmieci!
W sortowni śmieci i tak by to zrobili!
Moje filmy taneczne zbierają teraz zero lajków!
Diny wykopały pedofilii z TikToka.
- Jestem spłukana? - Pieniądze nie są już potrzebne.
No to na co mi telefon? Do dzwonienia?
- Tato, nie masz tego dość? - I tak zawsze robiłem, co chciałem.
Ale bardzo mnie bawi, że wszyscy jesteście teraz jak Jerry.
Kurwa...
- Jerry, jak ty to robisz? - Włacha, tato, jak ty to robisz?
Poważnie, tato, jak?!
Jak ty to robisz?
A więc to się dzieje!
RZECZY
ZAPOMNIANE RZECZY
MANUSKRYPT WERSJA NAJOSTATECZNIEJSZA
Elegancko!
Czy któreś z was wie, jak się wysyła rzeczy do wydawców?
Prezydent odzywa się tylko, gdy świat się sypie
albo on chce sypnąć.
Świetnie, że się nie zwinęliście, Beau.
Chciałbym zapłacić, ale... kapitalizm zdechł.
Nigdy nie robiłem żeberek dla kasy, panie prezydencie.
- Póki pamiętam. - Nie po to cię wezwałem!
Molly nie jest rozwiązaniem. Dłużej takiego życia nie zniosę.
Było fajnie całymi dniami oglądać proponowane YouTube'a
i proponowane po nich.
Ale ile można oglądać te reklamy Grammarly?
Nie masz za centa moralności. Pozbądź się ich.
Poderżnij gardła, zajeb je po hollywoodzku.
Nie wygadam. Pomóż nam przywrócić porządek,
w którym udawałem, że chcę wprowadzić zmiany.
Mam się sprzeciwić hiperinteligentnym istotom,
których działań nie kumasz? Więcej mnie łączy z nimi niż z tobą.
Ty trupi, autystyczny bufonie! Masz się za lepszego?
Jeśli mogę coś dodać.
Gdy chcę, żeby żeberka były kruche i pyszne, to im dogadzam.
Jeśli dasz pan komuś to, czego chce,
to z pewnością się odwdzięczy.
- Tak tylko mówię. - Niegłupio gadasz, Beau.
No dobra, Rick. Mów, czego chcesz?
- O w mordę. - Niech cię szlag!
- Jak często mnie Westworldujesz? - Chwila.
Żeberko przytkało mu czip poczciwości.
Stary, porządny Rick! Zawsze wie, co się z czym je!
- Mów, czego chcesz. - Doskonale wiesz, czego chcę.
Myślisz, że pstryknę i dostaniesz tę fuchę?
- Ta, dobra. Dzięki za obiad. - Niech będzie!
Jeśli pozbędziesz się dinozaurów, możesz prowadzić Oscary.
- Jest! - Rezolutny Rick!
Szczery siwek, prawdomówca, nawet już nie moczy łóżka!
Żegnajcie przyjaciele, spoczywajcie w pokoju.
A nie w bagażniku młodego archeologa.
Siemano, współmiłośnicykosmicznych lotów!
- W czym możemy pomóc? - To ja mogę pomóc wam.
Niby jestem człowiekiem, ale intelektualnie to, no wiecie,
- na waszym poziomie. - Obejdzie się.
Powiem jaśniej. Lubię hasać pomiędzy wymiarami
i jak coś przerzucę was na alternatywną Ziemię...
Portale przechodziliśmy eony temu. Teraz mamy zasadę:
"Jeden wszechświat, jedna prawda". To najwyższa forma istnienia.
"Załóż własną maskę tlenową, zanim założysz ją innym".
- Leciałeś kiedyś samolotem? - Tak, leciałem samolotem.
Nie mamy problemu z tym, że zmieniasz wymiary.
Wyczuwamy, że twoje urządzenie jest nieoptymalne.
- Pozwól nam pomóc. - To ja przyszedłem pomóc wam!
- Na kij ta suszarka? - To pistolet portalowy.
Bramy są przezroczyste, więc teraz widzisz, dokąd lecisz.
Mądra dziewczynka!
Możemy też zamknąć twoją szczelinę międzywymiarową.
Nie chcę jej zamykać!
Fani by was zjedli, jest kanoniczna.
- Nie chciałeś jej zamknąć? - Po czyjej jesteś stronie?
Frustracja jest całkiem naturalna. Proszę.
Jaja sobie, kurwa, robicie?
- Do widzenia. - Czekaj.
Co do chuuuu... jaaaa.
Cholerne jaszczury teleportują mnie?
- Czemu to nie bolało? - Nie przyłożyły się!
- Mam rozpięty rozporek! - Od rana chodzisz z rozpiętym.
Mogę wiedzieć, co z nim robisz? Ten był lepszy!
Jeszcze byśmy się od tego zarazili bakteriami snobizmu.
- Będziesz z nimi walczył? - By dowieść agresji ludzkości?
Dowiemy się, co ukrywają.
Tylko ci, którzy coś grubo odjebali, sygnalizują cnotę.
Na przykład Sean Penn.
Ale czy te uczucia nie są dokładnie tym, o czym mówiły?
Zobacz, życie jest...
"stworzone do konkurencji już od wczesnych etapów ewolucji".
Choć ameby muszą walczyć z amebami o energię,
jak tylko gatunek może uzyskać dość cukru z maszyny,
by dostać cukrzycy, pozwala sobie na zażegnywanie konfliktów.
To jest w ich ulotce!
Jesteś genialny!
Mówię ironicznie, jak w starym filmie.
Ta pseudogazetka, to mapa skarbów do każdego obleśnego brudu,
które zamiotły pod dywan. Będą nas nazywać Laurą Dern,
bo za chwilę zanurzymy się po łokcie w dinozaurzej kupie.
- Łapiesz? Rękawice? - Tak, jeny, kojarzę.
Nazwałem jedną z nich mądrą, a ty nic.
Byłem wkurzony!
Poszukuję kilkoro z moich przyjaciół.
Wyglądają jak czastopki, które żyły na długo przed nami.
- Dawno i nieprawda. - Serio? U was też wyginęły?
Tak, trzymamy ich kości na wystawie w tym muzeum.
- Ci debile nam raczej nie pomogą. - Wszystko wskazuje, że czastopki
tak często deptały se mózgi, że aż pozdychały.
Szkoda, bo chciałbym usłyszeć ich śpiew.
Podobno urządzały epickie koncerty w swoim amfikraterze.
- Jesteście idiotami. - Nie mieliśmy wielu danych.
- Kości za wiele ci nie powiedzą. - No to macie sporo wspólnego.
Majestatyczne koszozaury!
Czyż nie są niesamowite?
Stworzyliśmy serię coraz filmów o klonowaniu ich w parku rozrywki!
- Jak wyginęły? - Nie mamy pojęcia.
Ale wiemy, że uwielbiały jadać socjalną zupę z wielkiej michy.
Zaczynam widzieć w tym schemat.
Robią wrażenie, prawda?
To dość popularny mit, że chodziły po tej planecie.
One po niej jeździły.
Głównie w stylu ulicznym. I na rampie.
Macie tu okrągłą, pozostałą po nich rampę-gigant,
po której te "grindozaury" wywijały.
Uważamy, że miały drugi mózg w tyłkach
przeznaczony do pełnych obrotów.
Trzy planety, które odwiedziły jaszczury,
trzy apokaliptycznie wielkie meteory?
Daj tę deskę, bujnę się po dowody.
To najtrudniejszy ruch w jeździe na desce!
A wydawał się łatwy w Pro Skaterze Trzy!
Siemano!
Mamy to, Morty!
Nadal myślisz, że dinozaury mają coś do ukrycia?
Nie, Morty. Ale mają powód, by się ukrywać.
Chodź do mnie, siusiumajtku!
- Przytul dziadziusia! - Nie! Przestań!
Q&A Z DINOZAURAMI
Okazuje się, że wasz gatunek ma problem z akceptacją
nowego uczucia niemal zerowej sprawczości.
I dlatego będziemy spotykać się regularnie na tych "rozmowach",
którymi reklamowaliście telefony i religie.
Mamy pierwsze pytanie.
Cześć, co mogę zrobić, kiedy mam ochotę się zabić?
Nie zabijać się.
Ale dziękuję za pytanie. Bardzo wnikliwe.
Odkryłyśmy najnowszą człowieczą literaturę,
którą każdy powinien przeczytać.
W mordę jeża! Jestem znanym pisarzem!
Zaraz! A nazwisko gdzie?
Jutro wręczymy ją każdemu człowiekowi na Ziemi.
Przepraszam! Nie powiecie, kto ją napisał?
Autor tej książki nie mógł napisać jej dla sławy.
To jasno wynika z treści, która należy do każdego.
Za darmo.
Ty komunistyczny reptylu!
Ja ją napisałem! Ja, Jerry Smith!
ZRÓBCIE HAŁAS!
Dinozaury wcale nie są ukrytymi złolami
i nie chcą nikomu narobić kłopotów.
Ale niestety kłopoty lubią się wlec za nimi jak smród.
O tak, tak, tak! Czas na pojazd!
Każda planeta z dinozaurami dostaje w końcu z piąchy
od wielkiego meteoru, który wybija jaszczury i inne istoty.
Co? To niemożliwe.
Masz prawo być sfrustrowana. Dobra, wyjaśnię.
Czemu śmiercionośne meteory stalkują dinozaury?
Gdy gady rozwijały się do coraz wyższych form
wegańskiego oświecenia miłości,
inna forma życia przeszła odwrotny proces dewolucji
w coraz bardziej nienawistne, kosmiczne skały.
Przemierzają kosmos, zadając jak największy ból swojemu wrogowi.
No zgadnijcie komu.
Tak, gdzie nie polecą jaszczury,
te skały sieją zniszczenie, a ta akurat...
Leci z zamiarem wyrżnięcia nas.
A więc cała nasza praca... to wszystko było...
Na nic! Bingo!
To wielka łódź z dziurawym dnem, ale siedzimy w niej razem!
- Słabo mi... - Tak wiele śmierci...
Moje gratulacje, naczelne!
Zdaje się, że Ziemia mogła skończyć gorzej.
Rick spada!
Nie zapomnijcie włączyć tegorocznych Oscarów.
No tak. Nas też to wzięło z zaskoczenia.
Teraz to ja wolę pociągi!
Okej. To bolało.
Pociągi są spoko, a dinom kij w oko!
Nie wiedziałyście o zabójczych meteorach,
- które za wami podążają? - Dowiedziałyśmy się razem z wami.
Łamiąca wiadomość.
Ale zakładam, że go zniszczycie, kiedy tu dotrze, prawda?
Jesteśmy w trakcie obmyślania rozwiązania,
które nie ucieka się do przemocy.
- Chwila. Wy dopiero rozmyślacie? - Walić je!
No i widzicie, Cooperofani, wściekły gatunek skały
za chwilę sieknie w naszą, pardon, ich planetę,
a nasi nowi władcy Ziemi rozważają, czy mu na to nie pozwolić.
Nie ma dowodów, że ten gatunek meteorów istnieje!
Przeciwnie, jest ich wiele. Wszyscy o tym wiemy.
Może istnieje. Ale czy umie dusić od tyłu?
Patrzcie na to.
Ostatnie pytanie. Jak się mamy, laski?
Wreszcie doszłyśmy do wniosku, że jedynym sposobem
na to, by ludzkość była bezpieczna, jest nasze odejście.
Opuszczamy planetę na zawsze.
NARA, JASZCZURY!
UTOPIA UPADŁA!
ZNÓW BRAKUJE OWOCÓW!
JAK COŚ DZIAŁA, NIE NAPRAWIAJ! JAK NIE DZIAŁA, TEŻ NIE!
WZROST PRZESTĘPCZOŚCI O 100%
LUDZIE MNIEJ SZCZĘŚLIWI, TAK, JAK LUBIĄ!
ULICA DINOZAURÓW DODUPNYCH
Może to przez Emkę, ale ja cię kurwa kocham, Rick!
To przez Emkę.
Już nie rywalizujemy, dinozaurów nie ma,
dwóch ziomali po prostu żyje chwilą.
A myślałeś myślałeś już, co założysz, bo wiesz...
- Kolejnej osoby nie wcisnę. - Co?
To ja ci załatwiłem robotę, siwy sukinsynu!
Dotykam ściereczki!
Jaka mięciutka.
Witam na 95. gali Akademii Filmowej!
Powitajcie gospodarza wieczoru.
Starego naukowca, który pozbył się dinozaurów!
Ricka Sancheza!
Ssijcie moje siwe suty, holiłudzkie zboki!
Gdzie mikrofon? Ten z podłogi?
Do góry z nim!
Tommy! Tom Hanks jest z nami!
No dawaj! Powiedz to.
Nie zamulaj. Dajesz.
Okej, niech będzie. Tylko raz.
Wilson!
Jestem Rick i prowadzę Oscary!
- Dziadku, to jest kozackie! - Numer z mikrofonem wymiótł!
- A nie mówiłem? - To było ustawione?
Jak każdy moment na Oscarach.
Wiecie, kto zajumał torbę z giftami?
- Weekend w spa dla snobów! - Zgarniam połowę!
Pomyślałem, że będzie śmiesznie, jak dodamy dinozaury
- w sekcji "odeszli od nas". - Tandetne.
Śmieszniej, że odeszły, a my mamy to w dupie.
Tak, odeszły, ale nadal z nich atencyjne sucze.
Dinozaury stanęły na Marsie i czekają na śmierć.
Serio żałosne.
Tak po prostu chcą się dać walnąć i wymrzeć?
I dobrze.
Jeśli za bycie lepszym od reszty się umiera, to tylko równowaga.
Napisałem o tym w moim światowym hicie,
z którego jaszczury zmazały nazwisko!
Oscary skończone!
Gdzie kluczyki?
Cholera, muszę naprawić pistolet portalowy.
I naprawdę to zrobię, ale to proces!
Nasz ostatni akt dobroci.
Byłam zaszczycona, służąc wraz z wami świętości życia.
- Co ty wyprawiasz? - Chcę stanąć z wami.
Nie chcesz tego robić, poświęcamy życie za ludzkość.
No to ja też.
Elon Musk się wścieknie jak wysadzimy Marsa.
Nie, my to robimy z dobroci serca.
A ty, by komuś dopiec.
Myślicie, że ktoś zauważy różnicę?
Zrobimy z tego grę cnotliwego cykora.
Okej, skoro sam nie wracasz, to cię zmusimy.
Sorki, wgrałem sobie dino tarczę, by wam dogryźć.
Co dowodzi, że i altruizm, i egoizm mogą dotyczyć tego samego.
A więc, po co się spalać?
Nie rusza mnie, że skończycie marnie,
zdychając na Marsie ze starym gnojem.
- Gituwa! Nie zdychamy! - Ty ohydna, mała kuśko!
Dzięki mnie żyjecie!
Samobóje w mojej galaktyce tylko w piłce nożnej!
Chcecie usunąć się z życia nas wszystkich?
To przysługa od boga dla bogów. Nie ma za co.
Dobrze, a zatem odwdzięczę się przysługą.
Czekaj, co ty odstawiasz?
Scaliłaś szczelinę? Jebane hipokutasokrytki!
Była częścią kanonu, mogliśmy na niej dociągnąć do końca sezonu.
Albo łuk fabularny w co najmniej trzech odcinkach!
Sorki, tak już mamy. Uwielbiamy pomagać.
Przysługa od bogów dla boga.
Poważnie, sam bym ją naprawił!
O w dupę, wracają!
Czy możemy włączyć klimę? Na zewnątrz jest jakieś 500 stopni.
Tak! Nowy obserwator!
Z nickiem... krypto za stópki?
Nie do końca kumam, ale to chyba współpraca.
- Tak trzymaj, skarbie. - Tata choruje?
Nie. Po prostu. Piszę drugą książkę.
Nie mam pomysłu na temat, ale jedno wiem na pewno.
Jej tytuł brzmi: Jerry Smith prezentuje książkę Jerryego Smitha.
Rozdział pierwszy.
Kurwa!
Morty, zbieraj tyłek do garażu!
Obczaj to!
W tym wymiarze kapelusze noszą ludzi!
Zrobiłem to, naprawiłem swój pistolet!
- O w dupę! - Myślę, że zasłużyłeś na wakacje.
- Świat Cycków! - Mają tydzień beżowej otoczki!
Najlepiej! Zabawa jak za dawnych czasów!
Tak, o taka!
- Ogarniemy klasyczne odcinki! - Zrzygam się!
Wjazd do portalu, rozpierducha, wyjazd portalem!
Przygody! Komentarz społeczny! Brutalne postaci!
No to jedziemy! Czas Rickimortowania!
To jest teraz nasz dom.
Tutaj doczekamy do końca naszych dni.
Już nigdy nie wtrąciwszy się w porządek wszechświata.
- Jesteśmy spełnione. - To była dobra jazda.
Skoro o dobrej jeździe mowa...
Dam radę odstawić heelflipa, wielki spin out, treflipa na dziurze,
pięć zero na poręczy, zrobić dropa w bowla,
- a potem wszystkie się nakurwimy! - No pokaż, co potrafisz!
Choćbyś miała skonać, Nollie the hubba,
Goofyfoot, kickflip, pamiętaj o ziomach!
Teraz jesteś złą skaterką, mała
i zgnijesz w tym kraterze,
więc zróbmy dinohałas!