A "Bizarr dolgok az űrben" blokkunkban:
A titokzatos hasadék még mindig ott van. Nem tűnt el.
Ugye emlékeznek rá? Még fontos lehet. Visszaadom a szót.
Rick, anya dolgozik, és apa még mindig alszik. El fogok késni.
Jó, jó, megoldom. Tessék!
Azt a rohadt, megjavult a portálvető?
Ja, nagyjából.
Néha ez történik.
Hozd már a kulcsot!
Nem is volt rossz elszakadni kicsit a portálugrásoktól.
Halmozom a gimis kalandokat.
Megvan a maga menete, Morty!
A portálvetőt javítgatom, és ahányszor felhozod, blokkolod a kreativitásomat.
És így direkt lassabban haladok, hogy megtanuld nem felhozni.
- Bakker, tudod, mi az a kivetítés? - És te?
Nem, anya mondta valamire.
Egek, ne! Megint itt van? Morty-protokoll, gyerekek!
Megint mi volt? Agyféreg?
Űrgiliszták? Hol vagyok, "Az inváziumban"?
Muszáj ezt mindennap eljátszani?
Legutóbb az űrlények lenyalatták velem a vécéülőkéket.
Igen, kényszerítettek! Láttam, hogyan néztetek!
- Mit tettél, te kis szörnyeteg?! - Nem én csinálom!
Az emberek tudni akarják: békével érkeztek a látogatók?
De előbb... "Pizzasarok Peterrel"!
- Ma milyen pizzát elemzel ki, Petey? - Sajtosat.
Ha az űrlények a Földet akarják, előbb Egyiptomot kell legyőzniük.
A múmiáknak erről lenne mit mesélniük.
Múmia mia!
Visszatértek a dinoszauruszok?
Megkopaszodtak a majmok?
RICK ÉS MORTY 6. ÉVAD 6. RÉSZ
Mielőtt elkezdenénk... Hol vannak közülünk a többiek?
Kihaltak. Réges-rég.
Még előttünk. Mi nem láttunk semmit!
De az őseink bizonyára hagytak maguk után jeleket.
Miért ideges?
Mert maguk dinoszauruszok. Bizarr.
Azt hittük, kihaltak.
Haladjunk! Mi, "dinoszauruszok" itt fejlődtünk a Földön,
amíg a technológiánk meg nem teremtette a harmóniát a bolygón.
Ez lenne a technológia célja.
Miután létrejött a tökéletes egyensúly a földanyával,
legjobbjaink más bolygók segítségére indultak.
Évmilliók alatt számos világot neveztünk otthonunknak,
és mindegyiket felvirágoztattuk.
Hazatérésünkkor rá kellett döbbennünk, hogy a fajtánk kihalt,
és a Földről immár ti gondoskodtok.
Amikor elmentünk, kvázi mókusok voltatok.
Nos, nagy utat tettünk meg, és messze nem csak mogyorókat ástunk el.
Mi már meghaladtuk a romboló kritikákat,
így maradjunk annyiban, hogy a tőletek telhetőt megtettétek.
Még életben vagytok. De bizonyára volt egy pont
a puskapor és egy bizonyos Amazon Prime között,
amikor felvetődött a kérdés: "Biztos, hogy értünk a bolygókhoz?"
"Nem kellene inkább Marvel-filmeket gyártanunk?"
Hány Marvel-film készült?
Huszonkilenc, és lesz még 14!
Tessék, szeretitek csinálni!
Mi pedig szeretünk új létformákat meghonosítani.
Most, hogy visszatértünk, innen át is vennénk az irányítást.
Ácsi! Ha látták a "Végjátékot",
tudják, hogy az inváziót nem tűrjük ölbe tett kézzel.
Ez nem invázió. És különben is, nem szeretnétek egy kicsit lepihenni?
Biztosan kimerültetek. Dőljetek hátra, csináltassatok több tetkót,
finomítsatok még a Hangya karakterén!
Vegyétek úgy, mint afféle vakációt, csak ez permanens.
Azt hiszem, mindannyiunk nevében elmondhatom,
hogy az emberek kinyírnának minket, ha elűznénk magukat, szóval...
Legyenek üdvözölve, dinoszauruszok!
- Atomot nekik? - Szabin vagyok, Curtis.
Hamar beadtad a derekad.
A DINÓK ELINTÉZIK
HIÁNY VAN HIÁNYBÓL
INGYEN GYÜMÖLCS
INGYEN ÉTEL INGYEN BOR
MINDEN MUNKA MEGSZŰNT, TELE A HŰTŐ!
NINCS TÖBB RÉSZVÉNY!
100%-OS MUNKANÉLKÜLISÉG
NINCS MIRE PANASZKODNUNK
AZ UTOLSÓ SZALAGCÍM! A BETŰSZEDŐK SZOMORÚAK
WASHINGTON ELSŐ ÖRDÖGSZEKERE
Még egy játékban sem érzem magam hasznosnak.
Így ér véget az emberiség?
Megfosztva a kötelességektől, gyerekként kezelve?
Le a kalappal a dinók előtt. Egész fajt igáztak le azzal,
hogy megadták nekik a szabadidőt, amire úgy vágytak.
Le sem igáztak minket, mert nem vagyunk harcra méltóak.
Biológiai Tyler Perry-filmek lettünk.
- Csak segítettek. - Nem kértünk segítséget!
Nem mi voltunk a probléma! Mi szelektáljuk a szemetet.
Kiválogatják a szeméttelepen!
Mi van?! A táncvideóim már egy lájkot sem kapnak.
Ja, a dinók kitették a pedofilokat a TikTokról.
- Remek! Akkor leégtem? - Már nincs szükséged pénzre.
Akkor ez mire van? Telefonálásra?
Ne mondd, hogy téged nem idegesít!
Miért idegesítene? Így is a hobbimnak éltem.
De vicces, hogy kvázi mind Jerryvé lettetek.
Basszus!
- Jerry, te hogy csinálod? - Igen, apa, hogy csinálod?
De tényleg, hogyan?
Hogyan csinálod?
Végre megtörtént!
SZAR AZ ÉLET
CUCCOK
ELFELEDETT CUCCOK
BÉNA_PANDÁK.MOV MINISZOKNYÁS_KÍGYÓ.JPG
KÉZIRAT_VÉGLEGES.DOC KÉZIRAT_VÉGLEGES_VÉGLEGES.DOC
JERRY SMITH: NINCS TETT, NINCS KUDARC
Tudjátok, hogyan kell valamit elküldeni egy kiadónak?
Az elnök csak vészhelyzet esetén hív, vagy eki miatt.
Örülök, hogy nyitva maradt, Beau.
Bárcsak fizethetnénk, de megszűnt a kapitalizmus.
Sosem a pénz miatt sütöttem oldalast, elnök úr.
Tessék!
Nem ezért hívtam! A drog ezt a problémát nem oldja meg.
Nem tudok tovább így élni.
Az elején élveztem, hogy egész nap néztem,
amit a YouTube egymás után elém rakott,
de nem viselek el több Grammarly-hirdetést!
Rick, kérem! Önt nem köti az erkölcs. Szabaduljon meg tőlük!
Vágja el a torkukat!
Bin Ládent a rohadékoknak a fajunk érdekében!
Nem árulom be. És játszhatjuk tovább, hogy helyrehozzuk az okozott károkat.
Válasszam magát a hiperintelligens lények helyett,
akiket ésszel fel sem tud fogni? Jobban hasonlítok rájuk, mint magára.
Maga beképzelt, autista hulla! Azt hiszi, a helyzet felett áll?
- Megérdemelné... - Nézze, elnök úr.
Hogy omlós és zamatos legyen a hús, bepácolom.
Ha megadja valakinek azt, amire vágyik,
akkor megkapja, amire szüksége van. Csak mondom.
Értem, mire céloz, Beau.
Jól van, Rick. Nevezze meg az árat!
A francba!
Az istenit! Hányszor westworldözött már meg?
Egy pillanat! A porctól beragadt a józan paraszti ész-chipje.
A jó öreg Rick! Mindig helyén van az esze.
Mit szeretne, Rick?
Nem fogom újra elmondani. Pontosan tudja, mit szeretnék.
Ez nem úgy megy, hogy csettintek egyet.
Ja, ja... Kösz az ebédet!
Jó, legyen! Ha megszabadul a dinoszauruszoktól,
- lehet az Oscar-díjátadó házigazdája. - Ez az!
Becsületes Rick! Ami a szívén, az a száján,
sose vizel az ágyba.
Ég veletek, régi cimborák! Nyugodjatok békében,
ne egy SUV tankjában.
Üdv, kozmikus útitársak!
- Segíthetünk? - Valószínűbb, hogy inkább én nektek.
Bár gyakorlatilag ember vagyok, de elértem a ti szinteteket.
Megleszünk, köszönjük!
Talán nem voltam elég egyértelmű. Multiverzális utazásban utazom,
és átdobhatnálak benneteket egy alternatív Földre.
Régen éltünk a portálutazással,
de azóta rátértünk az "egy univerzum, egy igazság" útjára,
ami a létezés legmagasabb formája.
Az oxigénmaszkot is előbb magadnak teszed fel, mielőtt máson segítesz.
Ültél már repülőn?
Igen, ültem már repülőn.
Minket nem zavar, ha dimenziók közt ugrálsz.
Bár érzékeljük, hogy elavult a kapueszközöd. Hadd segítsünk!
Nem kell segítség, én akarok segíteni nektek.
- Ez meg mi a franc? - Egy portálpisztoly.
A kapu átlátszó, nem egy zöld örvény, így látod, hova ugrasz.
Okos kislány!
Ha akarod, befoltozhatjuk az interdimenzionális hasadékodat is.
Ne, hagyjátok! Tudom, hogy kell bezárni. Okkal van ott.
- Egy kincsesbánya. - Nem akarod lezárni?
- Morty, kinek az oldalán állsz? - Természetes, ha frusztrált vagy.
- Tessék! - Azt a rohadt, ez ugye csak vicc?
- Viszlát! - Várjatok! Mi a rák?
- Van pofájuk teleportálni? Engem?! - Ez miért nem fájt?
Ha legalább rendesen csinálnák! Lent van a sliccem.
Eleve lent volt. Mit csinálsz vele?
- Az egy jobb... - Semmi sem jobb, ami tőlük jön.
Tele volt karót nyelt, sznob bacilusokkal!
És most beléjük akarsz kötni?
Hogy bizonyítsam, ostobák vagyunk? Nem. Kiderítjük, mit titkolnak.
Azokból lesznek az erkölcscsőszök, akik a múltban jól elszúrtak valamit.
Nézd meg Sean Pennt!
De nem épp az ilyen érzésekről beszélnek? Hogy az életet...
"versengésre programozza a korai evolúció."
"Az amőbák egymással küzdenek meg az energiáért,"
"de amint egy faj elég cukorhoz jut egy gépből, hogy diabéteszt kapjon,"
"elkezdhet túllépni a konfliktuson."
Minden benne van a brosúrájukban.
Morty, zseni vagy! És ezt nyilván ironikusan értem.
De ez az onanizáló zine egy kincses térkép
a rejtegetett fosszilizálódott csontvázaikhoz.
Mi leszünk az új Laura Dern,
mert könyékig elmerülünk a dinókakában.
- Vágod, Morty? Emlékszel a kesztyűre? - Leesett, Rick.
- Az "okos kislányra" nem reagáltál. - Dühös voltam!
Keresem néhány barátomat.
Hasonlítanak a koponyalábúakra, amik a bolygónkon éltek előttünk.
De már rég eltűntek.
Tényleg? Itt is kihaltak?
Igen. Abban a múzeumban tároljuk a csontjaikat.
Ezekkel nem sokra megyünk.
Az elmélet szerint a koponyalábúak annyit tapostak az agyukon,
hogy belehaltak. Kár értük.
- Meghallgattam volna az éneküket. - Az éneküket?
Igen, nagy szabadtéri koncerteket tartottak az amfiteátrumaikban.
Ti idióták vagytok.
Nem volt sok kapaszkodónk. A csontok nem túl elmés társalgók.
Ahogy te sem, haver.
A fenséges kosárszaurusz. Hát nem csodálatosak?
Már készül egy filmsorozat egyre borzasztóbb részekkel
egy parkban való klónozásukról.
- És mi történt velük? - Gőzünk sincs.
De azt tudjuk, hogy szerettek együtt levesezni a nagy földtányérból.
Kezd kirajzolódni a minta.
Lélegzetelállítók, ugye?
Általános tévhit, hogy bejárták az egész bolygót.
Az igazság az, hogy gurultak. Főleg utcai stilóban, páran vertben.
Tippelek. Van egy óriási, kör alakú mélyedés,
amikben ezek a grindaszauruszok ugráltak.
Úgy gondoljuk, hogy volt egy második agyuk a hátsójukban,
amivel 1080-asokat ugrottak.
Három dinoszauruszjárta bolygó, három apokaliptikus meteorbecsapódás.
Ide a deszkát! Lecsúszom adatokért.
Rick, ez a legnehezebb a deszkázásban!
Olyan egyszerűnek tűnt a "Pro Skater 3"-ban!
Nocsak!
INTELLIGENS ÉLETFORMA
- Bingó, Morty! - Szóval a dinók rejtegetnek valamit?
Nem, Morty, okuk van a rejtőzésre.
- Gyere, te ifjú titán! - Állj le, Rick!
Gyere, Morty, ölelj meg! Most mi bajod van?
Nyilvánvalóvá vált, hogy a fajotoknak nehezére esik
a kisebb felelősséghez való alkalmazkodás.
Az a megoldás, hogy rendszeres találkozókat tartunk, beszélgetéseket,
amiken egykor új telefonokat és vallásokat mutattatok be.
Már látok is egy lelkes felszólalót.
Helló! Hogyan kell magadat megölni?
Ilyet nem csinálunk. De köszönöm a kérdést.
Ez nagyon fontos.
Nemrég felfedeztünk egy új könyvet, amit mindenkinek el ellene olvasnia.
Azt a rohadt! Híres író lettem!
Hé, hol a nevem?
Holnap minden földlakóhoz eljuttatjuk.
Elnézést, azt nem mondják be, ki írta?
Nem. Bárki is írta, a hírnév felett áll.
E hasznos könyvet közkinccsé tesszük. Ingyenesen.
Utolsó rohadék, kommunista gyíkok!
Én írtam! Én, Jerry Smith!
HALLJAM A HANGOTOKAT!
Képzeljétek! A dinoszauruszok se nem gonoszak,
se nem akarnak bajt hozni senkire,
de a baj mégis mindig a nyomukban jár.
Igen, indulhat a show!
Minden bolygót, amin dinoszauruszok éltek, végül eltrafált
egy nagy meteor, ami kiirtotta őket és az élet nagy részét.
Mi? Ez nem lehet igaz.
Természetes, ha frusztrált vagy. Hadd magyarázzam el!
Miért követnék a bolygógyilkos meteorok a dinoszauruszokat?
Ahogy egyre magasabb szintre fejlődtek ezek a vegán istenlények,
kifejlődött egy másik, hasonlóan önzetlen létforma,
amely gyűlölettel teli meteorokból áll össze.
Az űrön át száguldozva igyekeznek minél több kárt tenni
választott ellenségükben. Na, kik azok?
Igen, ahol megjelennek ezek a dinók,
meteoreső hull rájuk. És ez itt...
egyenesen felénk tart.
És minden erőfeszítésünk...
Értelmetlen. Bingó! Üdv az életben!
Egy nagy hajó tele lyukakkal, de mind benne evezünk.
- Ó, egek! - Mennyi halál!
Gratulálok, főemlősök! Úgy tűnik, a Föld rosszabbul is járhatott volna.
Rick voltam. És ne felejtsétek el nézni az idei Oscar-díjátadót!
Hát, lesz mit megemészteni.
Mostantól a vonatokat szeretem!
Hát jó, ez fájt.
Hajrá, vonatok! Dinó, takarodj!
És fogalmuk sem volt a pusztító meteorokról, amik önöket követték?
Mi is most tudtuk meg, ahogy ön is. Szívszorító hír.
De feltételezem, hogy elpusztítják, ha ideér, igaz?
Jelenleg is keressük a megoldást,
amely nem igényel erőszakot.
Egy pillanat, csak most keresik?
Nos, jól hallották.
Egy dühös meteorfaj készül becsapódni a mi, vagyis az ő bolygójukba,
és a bolygó új vezetői mérlegelik, hogy hagyják-e bekövetkezni.
Senki sem tudja, hogy egyáltalán valódi-e a meteorfaj.
Nagyon is valódi. Tisztában vagyunk vele.
Tudjátok, mi a valódi? Egy meztelen fojtófogás.
- Megmutatom. - Mi?
Utolsó kérdés. Hogy vagytok?
Arra jutottunk, hogy csak úgy menthetjük meg az emberiséget,
ha elmegyünk. Örökre elhagyjuk a bolygót.
VISZLÁTSZAURUSZ!
UTÓPIA LEFÚJVA!
ISMÉT GYÜMÖLCSHIÁNY!
HA MŰKÖDIK, NE JAVÍTSD MEG! HA NEM, AKKOR SE!
1000%-KAL NŐTT A BŰNÖZÉS
ZUHAN AZ ELÉGEDETTSÉG, DE MI ÍGY SZERETJÜK!
DINOSZAR SUGÁRÚT
Lehet, hogy az eki ütött be, de imádom magát, Rick!
Az eki teszi.
Hát nem kellemes? Letudtuk a rivalizálást, lekoptak a dinók.
Két kúl csávó, aki a jelennek él.
Szóval... Mit vesz fel? Mert...
- Csak egy vendéget hozhat. - Mi?
Én szereztem magának a melót, tetűláda!
Ez a szalvéta... Ez a szalvéta olyan puha!
Üdvözöljük önöket a 95. Oscar-díjátadón!
Fogadják nagy szeretettel az est házigazdáját, a vén tudós faszit,
aki kipaterolta a dinókat: Rick Sanchezt!
Szopjátok le az ősz csöcseimet, hollywoodi libsik!
Hol a mikrofon? Ami a színpad alól jön.
Küldjétek fel!
Tommy! Itt van Tom Hanks!
Gyerünk, csináld!
Na már, csináld!
Jó, jó, most utoljára.
Wilson!
Oscar-házigazda Rick vagyok!
Rick papa, ez annyira menő!
- Megőrültek a mikrofonos résztől. - Én megmondtam.
Az meg volt rendezve?
Az Oscaron minden pillanat meg van rendezve. Még ez is.
Nézzétek, ki lopott magának repicsomagot!
- Muffinkuponok! - Azon osztozunk.
Arra gondoltam, vicces lenne belevenni a dinoszauruszokat
az "in memoriam" szekcióba.
Ócska poén lenne. Viccesebb, hogy elhúztak, és rájuk se bagózunk.
Elhúztak, de még most is feltűnősködnek.
Nem hallottad?
A dinók ott dekkolnak a Marson, és a töküket vakarják.
Annyira drámai!
Mi? Hagyják, hogy eltalálja őket a meteor, és meghaljanak?
Helyes. Ha mindenki felett állsz, és ez az életedbe kerül,
azt én egyensúlynak hívom.
Benne van a világszerte megjelent könyvemben,
amiről a dinók kihúzták a nevemet!
Az Oscarnak vége.
Hol vannak a kulcsaim? A szentségit, helyre kell hoznom a portálugrást.
És helyre is hozom, megvan a maga menete!
Az utolsó jótettünk.
Megtiszteltetés volt az élet szentségét szolgálni veletek.
Rick, mit művelsz?
Közétek állok.
A helyedben nem tennénk. Épp feláldozzuk magunkat.
Ahogy én is. Pokolba Elon Muskkal, felrobbantjuk a Marsot!
Nem. Mi önzetlenségből tesszük, te viszont kicsinyességből.
Honnan tudná bárki is megállapítani?
Meglátjuk, ki rántja el az erkölcsi kormányt.
Ha nem tűnsz el, majd mi eltüntetünk.
Dinóbiztosítottam magam, hogy alázzalak titeket.
Ez is bizonyítja, hogy az önzetlenség és az önzés
ugyanazon érem két oldala. Szóval nem mindegy?
Felőlem itt hagyhatjátok a fogatokat a Marson egy vén szarzsákkal.
Ez az! Üdv újra köztünk!
Te utálatos kis pöcs!
Cserében életben vagytok. Ez nem egy David Foster Wallace-galaxis.
Nem szigetelhetitek el magatokat mindenkitől.
Mint egy isten az isteneknek: szívesen.
Nos, ha már szívességeket teszünk egymásnak...
Mit műveltek?!
Lezártátok a hasadékomat? Szenteskedő pöcsök!
Az egy kész kincsesbánya volt! Egy évadnyi témát adott volna!
De három résznyit biztosan!
Bocs, mi már csak ilyenek vagyunk. Szeretünk segíteni.
Mint isteni lények egy isteni lénynek.
Nem hiszem el! Helyrehoztam volna!
Basszus, visszafordultak!
Nem kapcsolhatnánk be a klímát? Ezer fok van kint.
Ez az! Új követő! Egy bizonyos Kriptót_Lábujjakért?
Nem biztos, hogy értem, de jó biznisznek tűnik.
- Büszke vagyok rád. - Apa jól van?
Igen. Csak a második könyvemet írom.
Még nem tudom, miről fog szólni, de egy biztos:
a címe "Jerry Smith bemutatja: Egy könyv Jerry Smithtől."
Első fejezet.
Bakker!
Morty, gyere gyorsan a garázsba!
Ezt figyeld! Egy dimenzió, ahol a kalapok hordanak embert.
Sikerült, működik a portálugrás!
- Bakker! - Rád fér egy kis vakáció.
- Cicifölde! - És bimbóudvar-hetet tartanak.
Az igen! Jó öreg portálmóka!
Ja, nem is akármilyen!
Jönnek a klasszikus epizódok, Morty!
Portálugrás be, törés-zúzás, portálugrás ki!
Mennyi kaland, Morty! Társadalmi kommentárok!
Otromba karakterek! Indulás, Rick és Morty-bulika!
Mostantól ez az otthonunk.
Itt éljük le hátralévő életünket.
Soha többé nem avatkozunk bele a világegyetem folyásába.
- Elégedettek vagyunk. - Jó menet volt.
Apropó, jó menet...
Csinálok egy switch heelt a padon, kifordulok,
dobok egy tre flipet, egy 5-0-át a csövön, lezúzok,
ugrom egy Christ airt a levegőben, és csúnyán bekarmolunk.
Benne vagyok, iguanadon!
Zúzz le a rámpán! Csússz le a lépcsőn!
Pörgesd meg a deszkát! Vigyázz az újoncokra!
Rosszcsont dinó srác vagy
És egy kráterben tespedsz
Úgyhogy halljam a hangod!
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group