Fantastičan "chow mein".
Prije komenara da zvuči rasistički, pitaj konobara kako se to kaže.
Ovo je "Panda Express". Konobar je iz Portlanda.
Tko mi je promijenio melodiju zvona u temu iz "Taksija"?
To je je supkultura klinaca na TikToku koji misle da je ta tema prva liga.
Sada je moraš pustiti desetero ljudi dok te snimam.
Ne moram ja ništa. To je glupo.
Podiže svijest o leukemiji.
Tko još jedva čeka posjet zoološkom vrtu sutra?
To mi je omiljena vrsta parka koji nije vodeni.
Šteta što od obaju dobiješ proljev.
U zoološkom dobiješ proljev samo ako jedeš hranu za životinje.
Što si učinio dvaput. -Stavljaju je u automat za žvakaće.
Znate da se kolačići sudbine ostvare samo ako prvo pojedete kolačić.
U redu. "Naporan rad često se isplati"? Jadno.
"Vrijeme za obitelj je dobro utrošeno vrijeme."
To nije samo isprazno nego opovrgnuto.
Meni piše: "Vrijeme za obitelj je dobro..." Ajme, dobio sam isto.
Što tvoj glupi razvodnjeni kolačić sudbine kaže, tata?
"Seksat ćeš se sa svojom majkom."
RICK I MORTY
Kolačići sudbine nisu stvarni, zar ne?
Ozbiljno pitaš mislim li da ćeš se poseksati sa svojom mamom?
Ne, htio sam te pitati je li u redu ako se natjeram da povratim kolačić.
Ako će ti tako biti bolje i ako to učiniš tiho, da,
ali nemoj to savjetovati Summer.
Ne mogu. Pospani Gary poništio mi je refleks povraćanja,
što frustrira jer nije bio stvaran.
Nisu ni kolačići sudbine. Idi spavati, Jerry.
Znam da nisu stvarni.
Ali zašto je tako određen?
I zašto su tri broja blizu mamina datuma rođenja?
Možemo li istražiti?
To nije dosje X. Dobio si zadnje zanimljivo gatanje na svijetu.
Tata, objasni "TikToku" što se događa s tvojom mamom?
Ne snimaj! Što ako baka vidi?
Ne smije saznati da se ovo može dogoditi!
"Može"?
Opet zove. Obično ne zove toliko.
Zato što je obično ne ignoriraš jer obično ne misliš da bi mogao...
Što ako me zove da mi kaže da sam posvojen? -Onda je svakako povali.
Nije smiješno! -Učinio si to smiješnim shvaćajući to ozbiljno.
A nitko se neće smijati ako nam ovo pokvari izlet u zoološki.
Rick, možeš li znanošću onemogućiti...
Vrijeđaš znanost.
Kao najmoćniji čovjek u svemiru,
ako stvorim tehnologiju za sprječavanje slučajnosti,
učinit ću je vjerojatnijom.
Kada krećemo u zoološki? -Za jedan sat.
Imaš toliko da se riješiš ovoga.
Već ne mislim na to.
Vidi ovo!
Imaš 10 sekundi. -Želim ići. Znaš koliko volim zoološki.
Zašto si obučen kao Morty? -Jer je Mortyjeva mama Beth.
Neću to ni načinjati.
Ako mislite da imam toliko strpljenja za zoološki na Zemlji, grdno se varate.
Ako ne pođeš s nama, bit ću jako razočarana.
Idite bez njega. Upravo sam očitao njegovo polje vjerojatnosti.
Ovo gatanje ima čudne moći koje trebam istražiti.
Stvarno? Bože, znao sam!
Dobro. Čuvaj se, dušo. -Donesite mi zebrine grickalice.
I slikajte se s mojom omiljenom životinjom, bijelim tigrom.
Jer se razmnožavaju putem incesta? -Je li to istina?!
Znao sam da imam pravo. -Ni približno.
Nisam htio da te maltretiraju da ideš.
Možda si najgluplji čovjek na svijetu,
ali imaš pravo ozbiljno shvaćati što god želiš.
Hvala. No ako ta stvar kaže da neću ono raditi s mamom, mogu ići u zoološki.
Mjeri aberacije u valovima vjerojatnosti.
Nisam se ni potrudio uključiti je jer da jesam...
Što? -Ništa. Ne budi čudan.
Ali budući da smo popodne slobodni, može brza aktivnost?
Ovo ćemo opovrgnuti učinkovitom grubom silom.
Ovo su dvije prazne kutije za cipele, u jednoj je ime tvoje majke.
Što? Ne! Ako misliš da ću staviti svoj...
Ionako nisam htio ovo raditi.
Dobro! Mogu li ti samo reći u u koju bih ga stavio?
To zvuči gore, ali dobro.
Dobro, stavio bih svoj penis u desnu kutiju.
Super. Okreni se da zamijenim kutije.
Ovo djeluje stvarno niskotehnološki. -Da, jer mjerimo stvarnost.
Izvadio bih penis i stavio ga u desnu kutiju.
Opet.
Stavio bih svoj penis... -Ne moraš to svaki put reći.
Lijevo ili desno. -Ovo je tvoja zamisao.
Nisam znao da će ovoliko trajati. -Dobro, penis...
Lijevo. -Nastavi.
Desno.
Lijevo.
Desno. -Viriš?!
Reci mi što se događa! Plašiš me!
Jednaka je vjerojatnost da ću posrati balon i postati dupin.
To je moguće? -Za sve postoji vjerojatnost.
Stoga je čudno da uopće postoji vjerojatnost da bi... -Što? Što?
Je li ti mama ostavljala poruke?
Tri SMS-a. Bojim ih se pročitati.
Pročitaj ih.
Pita može li doći u posjet! Zašto bi to htjela?!
Reći ću ti nešto što nikad nikomu nisam rekao.
Moramo ići u "Panda Express".
Lakše bi me impresionirali dozvolom za alkohol.
Sad misliš da ovo ima veze s tobom?
Osoba koja stoji iza ovoga ima božanske moći.
Naravno da ima veze sa mnom. Misliš da sam ja u ovoj priči svekar?
Htjeli ste moju pozornost?
Sad dobivam pomiješane signale.
MAMA: TREBAM TE
Ostani tu. Vrijeme je za razvaljivanje. -MAMA: DA MI SE JAVIŠ!
Trebat će mi zvučna kulisa. Brode, omiljena playlista. Prva pjesma.
Dobro, nema krivih odgovora.
Odakle vam kolačići?! -Jebi se, smeće iz DEA-a!
DEA? -Kolačići? -Sudbine.
Nisi tu zbog meth-lanca naše bande? -Ne. Kršite zakone.
Ne bi ih ni trebalo biti.
Ajme. Sad me sram. -I mene.
Žao mi je zbog mrtvih. -Sve u rok službe.
Gdje nabavljate kolačiće? -Od istog dobavljača kao i svi.
Vani je njihov kamion. -Uzet ću ga u zamjenu da vas ne prijavim.
Isuse, kolika je zarada u kolačićima koji su besplatni?
A sad nam skeniraju mrežnicu? Znam! Imam teoriju, Jerry!
Dobro. -Ovim mjestom upravlja keks-čudovište.
Zaštitnički je nastrojen prema svojim kolačićima. Nećeš se nasmiješiti?
A da, brineš se hoćeš li kresnuti mamu. Pošteno.
Jebene kamere su posvuda. Ona šalica je kamera.
I ono drvo. -Možeš li ih deaktivirati?
Prvo pravilo prikradanja: isključivanje 300 kamera upadljivije je
nego mijenjanje odjeće. Izgleda da se moramo obući za uspjeh.
Thunderino Oko, daj mi nadodijela!
Odjeća pomoćnika Jerryja, šminka!
Što je to bilo?! -Višekratna sekvencija Mjesečeve ratnice.
Ako mi opet budeš pomoćnik, ponovit ćemo je i uštedjeti.
Zašto operacija veća od vlade želi da se parim sa svojom majkom?
Opa. Bezos, Bill Gates, premijeri.
Začudo, i Billy Zane je ovdje.
Zdravo. Upravo ćete upoznati mene, Jennith Padrow-Chunt.
Prije 15 godina živjela sam u garaži svojih roditelja
i jela "ramen" iz WC školjke kad sam nešto otkrila.
Sudbina nije fikcija.
Sve što želiš može biti tvoje, ako to zatražiš. Samo pitaj mene.
Zdravo, ja. -Zdravo, ja.
Pogledajte me. Svi moji kostimi djevičanski su bijeli.
Spavam u krevetu od žitarica
i svakog jutra povlačim svoju savršenu vaginu preko kineske srebrne trave.
Čvrsta sam i zrela.
Mama je upravo sletjela.
Slikala se ispred "Wolfganga Pucka" koji miriše na dječji vrtić.
Želite li znati kako sam promijenila svoju budućnost? -Da.
Saznat ćete to i više kad postanete investitior sedme razine.
Ovdje nećemo dobiti tražene odgovore. Idemo dublje.
A sada, zahvaljujući vašim velikodušnim prilozima, evo ovogodišnjih kolačića.
"Dobit ćete godišnje povećanje plaće od 6,8%." Fino!
"Vaši talenti će biti cijenjeni... kada postanete mlađi partner."
Sranje, bit ću u "Plesu sa zvijezdama"!
Molim vas, mogu nabaviti novac. Kunem se!
Bojim se da je prekasno za to.
O, Bože, što piše?
"Penis će vam samljeti aparat za smrznuti jogurt u UN-u"?!
Znam taj aparat!
Ovo bi laiku zvučalo nemoguće, ali meni zvuči neizbježno!
Jebote. Ovo je stvarno. Upravljaju sudbinom radi profita.
Drago mi je da si sretan, Možemo li sada dignuti zgradu u zrak?
To nije najbolji način. Izvedimo to tako da preuzmemo njihovu moć.
Misliš, ti! -Dijelio bih je.
Onda ti kresni moju mamu! -To ne ide tako i već jesam.
Molim? -Isuse, Jerry, hajde!
Kakav baksuz!
Iskoristite sudbine u nuždi!
Borbena sreća? Prelaze na višu razinu!
"Imat ćeš veliki uspjeh u borbi."
Neka sam proklet.
Ovo je istodobno sranje i stvarno je vrijedan podatak!
Rick, što radiš? -Upotrebljavam te kao živi štit!
Rekao si ono što sam mislio da radiš!
Imamo uljeze. A jedan od njih ima neriješenu sudbinu.
Trebamo majku tog čovjeka. -Puno je majki u svijetu.
Ali samo je jedna od njih gospođa... dovraga, Smith?
Zanemarit ćemo da si pokušao zaustaviti metke mojim tijelom?
Imaš neriješenu sudbinu. Dok ne kresneš mamu, besmrtan si.
Znaš li koliko je to čudesno?
Nije te briga za mene. Samo želiš moć kolačića sudbine.
Što kažeš na ovo?
Ako dođe do toga, obećavam da ću joj prosuti metak u glavu.
Ne! -Imaš pravo, nije pisalo da je bila živa.
Mrzim te! -Mrzi produktivne stvari kao puzanje kroz ventilacijski otvor.
To su oni čudni vijci sa šesterokutnom glavom. Jesu li tvoji prsti odvijači...
Evo.
Pa, barem nemamo pojma što se događa.
To je LOCKER-ac. Vrsta koja jede kaos.
Ima probavni poremećaj. Želudac mu uklanja slučajnost iz prostorvremena
i ostavlja superguste džepove energije
koji entropiju usmjeravaju prema odredivim ishodima.
Subina je polje, poput gravitacije,
ali umjesto da vuče malo prema velikom, vuče nepoznato prema poznatom.
Dakle, znamo što se događa.
Znamo da svi koji su jeli kolačić sudbine posljednjih 20 godina,
jeli su njegovo govno. Kolačići sudbine su govna izvanzemaljca.
Ovo je tako bezvezno. Zašto ga ne iskoristiti da promijenite svijet?
Ili bar da "Nintendo" napravi prijenosne VR slušalice.
Ovdje ne stvaramo budućnost, nego je kontroliramo.
Bok, ja sam Stari. Stari S. Hucksbee.
"S." znači "Striko".
Čudan si lik. Zbog tebe su kolačići sudbine sranje?
Ne, to je ideja Jenneth Chunt.
Zatrpate tržište besmislenim gatanjima da povećate vrijednost pravima.
Kontrolirati sudbinu za određenu cijenu, to je sudbina 500 najbogatijih.
A ti ih pokušavaš zaustaviti? -Samo pokušavam izaći.
Želim biti slobodan da se mogu vjenčati sa svemirkom.
Onda možemo imati odnose.
Ne može se to prije braka. Ja sam katolik.
Želi li to ona? Ne bih je baš nazvao svjesnim bićem.
Muškarac zna. -Kakve to veze ima sa mnom?
Stavio si ovo u moj kolačić.
Da. Pokušavam privući ljudima pozornost.
Napisao bih: "Slomit ćeš nogu ako ne istražiš ovu tvornicu kolačića"
ili: "Molim te, dođi mi pomoći ili će virus uništiti svijet".
Na kraju sam napravio hrpu na kojoj je pisalo: "Seksat ćeš se s mamom."
Koliko? Što se dogodilo ostalima?
Valjda su kresnuli mame. A sada joj prerežimo lance i nestanimo.
Govno na špagetima!
Bok, Jerry Smith.
Drago mi je što si nam se pridružio na dan dovođenja majki na posao.
Bok, Jerry! Tvoji prijatelji su me pokupili u limuzini!
Kažu da si osvojio nešto i da ti ja to trebam dati.
Bolesnici! -Uživate u ovome?
Mislila sam da sam samo obična bjelkinja.
Tada sam otkrila da mogu kontrolirati svoju sudbinu.
Sve bjelkinje to misle. Zapravo ti se svemirka srušila u dvorište,
a ti si pojela njezina govna. -Kako se usuđuješ! Kako se zoveš?
Kako se usuđuješ?! Trebali smo dignuti zgradu u zrak.
Nebitno. Ionako bih rekla: "Pogodi što", ubaci ime,
"vrijeme je da ti jedeš govna." Ali prvo...
Ne! Sva sam mokra.
Ne! -Jerry! Vrati se i blokiraj metke!
Odobravam upotrebu prototipnih sudbina!
Jebemu! -Ne možeš se skriti. Suđeno mi je da pogađam u glavu.
Harry! Greg! Lashawn! Dave C.! Dave M.! Ne!
Govno jedno, ubio si mi prijatelje...
Dobro, što nosi budućnost?
KONTROLIRAT ĆEŠ VATRU
KONTROLIRAT ĆEŠ VODU. -Možda mogu ovo izvesti u stilu Pokémona.
Polij ga ili ćemo obojica umrijeti! -O, Bože!
Opa, stvarno kontroliraš vodu. Vodu u čovjeku.
Brutalna moć.
ZALIJEPIT ĆEŠ SE ZA ZIDOVE
Poštedjet ću te jer je tvoja sudbina sranje.
Ne možeš me ubiti, ne može me se ubiti.
Vjeruj, to nije tako dobro kao što zvuči.
Boli! Peče!
Jebemu! Moja rebra! Osjećam svoja smrskana rebra.
Ovo je beskorisno. Gdje su borbene sreće?
Ne, ne! Te su prazne!
Bez sudbina, učinci su potpuno nepredvidivi!
Dobro.
Ja sam sin Božji!
Jerry!
Pomozi mi! -Mama, kloni me se!
Jebemti više!
Možda nam je dana prilika za odmak i preispitivanje našeg ponašanja.
Ne možeš me ubiti, starče. I moja je sudbina neriješena.
"Najuspješnija poslovna žena na svijetu?"
Mogla si što god si htjela, a izabrala si posao?
Svakim danom sve sam bliže nedostižnom cilju.
Brend životnog stila jedne žene, zauvijek.
Upravo sam hakirao "Goldman Sachs", dignuo bilijune dolara
i kupio sve što tvoja tvrtka nudi.
Čestitam, službeno si najuspješnija poslovna žena na svijetu.
Sudbina ostvarena.
Sada ti praznim račune i vraćam novac "Goldman Sachsu".
Jer sam u samom središtu nomograma.
Kujin sine!
Kakav je osjećaj ostvariti snove? Isprazan, zar ne?
Kao kad je DiCaprio dobio "Oscar". Vidjelo mu se na licu.
Imam još jedan san!
Gledati te kako umireš, Rick Sanchez!
Znala si moje ime!
Slobodna je! Bježi, ljepotice moja!
Pa, leptiru na klipu kukuruza.
Vidim da sam romantizirao divlju životinju
baš kao Margaret Howe kad je izdrkala onom dupinu šezdesetih.
I ona i ja napastovali smo zarobljeno stvorenje
i očekivali da će nam biti uzvraćeno.
Pa, hopala-cupala. Vrijeme je za smrt.
Za mnom, kraljice moja.
Svi su zlikovci eliminirani. Gotovo smo pobijedili, Jer.
Ne!
Lik koji se lijepi za zidove, izgleda da smo obojica pogriješila!
O, Bože.
Rick, molim te! -Jerry, imam stvorenje!
Znao sam. Znao sam.
Prokleto bilo!
SUDBINU KROJIMO SAMI (NEĆEŠ KRESNUTI MAMU)
O, Bože.
Prokleto bilo.
Isuse, to je bilo za dlaku! -Za dlaku do čega?
Za dlaku su svi dobili sve što žele osim tvog sina.
Spasio si me. -Zauvijek ću te ucjenjivati time.
Kao da mi to išta pomaže.
Potražimo ti odjeću, sine.
Mogu okusiti uštedu.
Hej, čekaj.
Uzeo sam ovo s ludog mjesta gdje smo netom bili.
Izgleda kao da je netko napisao sudbinu u zadnji čas,
ali sigurno je tako napravljen.
Osim toga, ionako ništa ne znače.
HVALA. -Iako sam zahvalan, ovo je pravo traćenje posljednjeg pravog kolačića.
Oprosti, samo sam... -U redu je.
Hvala, prijatelju.
Rekao si "prijatelju"? -Što sam skrivio?
Idiote, nisam ti prijatelj! Zašto si to pomislio?
Pogledaj ovo! -Da, i?
Bio sam besmrtan cijelu borbu.
Morao sam samo nikad ne steći novog prijatelja. Pas mater!
Oprosti, nismo prijatelji. -Prekasno.
Ne piše "novi trajni prijatelj". Sva prijateljstva završe, posebno nova.
Možda je to sudbina koju nas dvojica još kontroliramo.
Oprosti što sam to učinio. -U redu je.
Zoološki vrt. Životinje. Baloni. Opkopi. Kavezi.
Zabava za cijelu obitelj. Ali tebe to ne zanima, ti si zebra.
Ovdje si zbog neusporedivog iskustva hrane za zebre. Slasno!
Hej, ne jedite to, to je za zebre.
Pozlit će vam. Što radite?
Isuse, zašto su hranjenje zebri prepustili posjetiteljima?
Samo tako jedu? Gladne su.
Što se događa? Nestalo nam je hrane za zebre! Ne dolazite u zoološki vrt!
Ovo je trebala biti reklama za zebre, usmjerena na zebre!
Sama premisa je upitna, ali ovo je noćna mora!
Ne idite u zoološki vrt!
Bože, što radite u kabini? Van! Vi ste ludi...
Jedi. Jedi hranu za zebre.
Ne krivim tatu što je bio zbunjen zbog toga što se radi s hranom za zebre.
I nemam pojma zašto stalno vrte ovu reklamu.
Bilo je ubojstava. I konkretno su vam govorili
da radite ono što nisu htjeli da radite do samog kraja kada se preokrenulo.
Zašto bi prodavali hranu za zebre u suvenirnici, osim ako...
Kupuju li zebre ovdje? Jesmo li mi eksponati u zoološkom vrtu?
Je li to obrat? Aha, to je ljudski zoološki vrt. Shvaćam.
MEDIATRANSLATIONS