Това беше страхотно "чау мейн".
Преди да кажете, че звучи расистко, попитайте сервитьора как го казват.
Това е "Панда Експрес". Сервитьорът е от Портланд.
Кой промени мелодията на телефона ми с тази на "Такси"?
Това е нещо ново в "Такси Ток". Там децата в тикток решиха,
че музиката от "Такси" е жестока. - Сега трябва да пуснеш музиката
на 10 души, докато снимам. - Нищо подобно. Това е глупаво!
Спомага за лечението на левкемията. - Кой е готов за утрешния зоопарк?
След аквапарковете те са ми любимите.
Жалко, че получаваш диария от тях. - Ще получиш диария в зоопарка,
ако ядеш храната за животните. - А ти го направи два пъти.
Слагат я в машини за дъвки!
Късметчето в бисквитката се сбъдва, ако първо изядеш бисквитката.
"Ако работиш усилено, може да се отплати." Тъпо!
"Времето със семейството е добре прекарано време."
Хем празнословие, хем е опровергано. - Моето късметче е:
"Времето със семейството...". Еднакви ли имаме?!
Какво е твоето глупаво късметче, татко?
"Ще правиш секс с майка си."
Р И К И М О Р Т И Последен изход за семейство Смит
Късметчетата не са истински, нали? - Джери, наистина ли ме питаш
дали ще правиш секс с майка си? - Не. Исках да те попитам
дали одобряваш да повърна бисквитката?
Ако ще се почувстваш по-добре и ако го направиш тихо, добре.
Но не предавай този съвет на Съмър.
Не мога. Спящия Гари направи така, че да не мога да повръщам.
Което е разочароващо, защото Спящия Гари не беше истински.
Нито пък бисквитките с късметче. Лягай да спиш, Джери.
Знам, че не са истински, но защо са толкова специфични?
И защо три цифри се различават от рождения ден на майка ми?
Ще го разследваме ли, Рик? - Това не е "Досиетата Х".
Получи най-безинтересното късметче. - Ще обясниш ли за тикток
какво става с майка ти? - Без социални видеа!
Ами ако баба ви го види? Тя не бива да знае, че това може да се случи.
"Може"?! - Пак е тя, а не ми звъни толкова.
Защото обикновено й отговаряш и защото не си застрашен да я...
Ами ако ми звъни, че съм осиновен? - Тогава трябва да го вдигнеш.
Не е забавно. - Забавно е, защото си сериозен.
Няма да се смеем, ако съсипеш разходката до зоопарка.
Рик, използвай науката, за да е невъзможно...
Джери, обиждаш науката. Аз съм най-могъщият човек във вселената.
Ако създам технология, която ще спре случайните събития,
те ще станат още по-възможни.
Кога ще тръгваме за зоопарка? - След един час.
Имаш един час да се съвземеш. - Вече не си мисля за това.
Виж това.
Пуснете ме!
Имаш десет секунди! - Искам да дойда.
Обожавам зоопарка. - Защо си облечен като Морти?
Защото майката на Морти е Бет. - Няма да казвам нищо.
Ако смятате, че имам много търпение за зоопарка на Земята, се бъркате.
Ако не дойдеш с нас, ще съм много разочарована.
Отивайте без Джери. Проверих данните за вероятностите.
Късметчето има сили, които трябва да разследвам.
Наистина ли? Знаех си! - Внимавай, скъпи.
Донесете ми снакс "Зебра". И се снимайте с белия тигър.
Защото се кръвосмешават ли? - Вярно ли е?!
Знаех си, че съм прав. - Нищо подобно.
Не исках да те тормозят, за да отидеш до зоопарка.
Може да си най-големият глупак,
но имаш право да приемаш на сериозно каквото пожелаеш.
Благодаря. Но ако няма да правя секс с мама, мога да отида до зоопарка.
Това измерва отклоненията и вероятностите.
Дори не съм го включвал, защото ако го сторя...
Какво? - Нищо. Не ставай странен.
Но сме свободни този следобед. Хайде да направим някои неща.
Ще го докажем с брутална сила. Това са две кутии от обувки.
И двете са празни, но името на майка ти е в едната.
Какво? Не бих си пъхнал... - И без това не исках да го правя.
Добре. Нека просто да ти кажа в коя кутия бих си пъхнал патката.
Като го казваш, звучи по-зле, но добре.
Добре. Бих си пъхнал патката в кутията отдясно.
Добре. Обърни се, а аз ще разбъркам кутиите.
Това е доста първобитно. - Защото измерваме реалността.
Бих си извадил патката, за да я шмугна в кутията отдясно.
Отново.
Бих си пъхнал патката... - Спри да казваш "патка". Коя кутия?
Идеята беше твоя. - Не знаех, че ще продължи толкова.
Добре... Патка... Ляво.
Продължавай. - Дясно.
Ляво. Дясно.
Джери, надничаш ли? - Какво става? Плашиш ме!
"Вероятността да изакам балон е колкото да стана делфин."
Това може ли да се случи? - Джери, всичко е възможно.
Затова е странно, че е възможно... - Какво?
Майка ти остави ли ти съобщения? - Три.
Страх ме е да ги прочета. - Прочети ги.
Тя пита дали може да ни навести. Защо би го искала?
Джери, ще ти кажа нещо, което не съм споделял с друг.
Трябва да отидем в "Панда Експрес".
Ако искаха да ги уважавам, щяха да продават алкохол.
Смяташ, че е свързано с теб ли? - Който стои зад този късмет,
притежава божествени сили. Разбира се, че е свързано с мен.
За кого ме смяташ в тази история - за тъста ли?
Искахте вниманието ми.
Сега получавам смесени сигнали.
Остани тук. Ще сритам няколко задника. Ще ми трябва музика.
Кораб, любим плейлист. Първа песен.
Добре. Няма да те съдя.
Откъде взехте бисквитките? - Майната ти, наркоченге!
Бисквитки?! Не си ли тук заради схемата ни с метамфетамин?
Какво?! Не! Нарушавайте закона. И без това не трябва да съществува.
Засрамен съм. - И аз.
Съжалявам, че ги убих. - Така е в тези среди.
Откъде вземате бисквитките? - Дистрибуторът е един и същи.
Камионът им е отзад. - Ще взема камиона,
а в замяна няма да ви изпея.
Боже! Колко може да си богат от безплатни бисквитки?
Сканиране на ретината?! Знам. Имам теория, Джери.
Това място се ръководи от Бисквитеното чудовище.
Той много пази бисквитките си. Стига. Усмихни се.
О, да. Притесняваш се да не го направиш с майка си.
Проклети камери навсякъде. Чашата има камера. Дървото също.
Можеш ли да ги изключиш? - Първо правило при потайност -
изключване на камери привлича повече внимание от това да се преоблечеш.
Изглежда, че ще трябва да се преоблечем.
Око на Тъндара, дай ми най-хубавия костюм.
Джери да се преоблече като асистент!
Какво беше това? - Реплика от "Сейлър Муун".
Ако пак ще ми ставаш асистент, ще го повторим. Това ще спести пари.
Защо нещо, което е по-голямо от правителството,
ще иска да правя секс с майка си?
Безос, Бил Гейтс, министър-председатели?
И Били Зейн е тук.
Здравейте, аз съм Джени Падроу-Чънт.
Преди 15 години живеех в гаража на нашите.
Ядях рамен от тоалетната, когато открих нещо.
Съдбата не е измислица. Може да получиш всичко, което пожелаеш.
Само го поискай. Попитайте мен.
Здравей, аз. - Здравей, аз.
Вижте ме само. Аз нося само бели костюми.
Спя върху легло от насипни зърна. И всяка сутрин
си разхождам вагината по китайски мискантус.
Аз съм твърда и узряла.
Самолетът на мама кацна. Снимала се е на летището
пред ресторанта, който мирише на детска градина.
Знаете ли как промених бъдещето си? - Искам да узная.
Когато станете инвеститор седмо ниво, ще узнаете това, даже повече.
Тук няма да получим желаните отговори. Да се поразровим.
Благодарение на щедрия принос, получавате бисквитка.
"Ще получиш 6,8 процента годишно увеличение." Много добре!
"Оценяваме таланта ти. Ще станеш ли младши партньор?"
Боже! Ще участвам в "Танцувай със звездите".
Моля ви! Ще осигуря парите!
Прекалено късно е за това.
Боже! Какво пише? "Патката ти ще бъде обезобразена
от машина за заледен йогурт в ООН." Знам тази машина!
За лаик е невъзможно, но за мен е неизбежно.
По дяволите! Истинско е! Контролират съдбата за печалба.
Радвам се, че си доволен. Хайде да взривим сградата.
Това не е най-добрият начин да им отнемем силите.
Ние трябва да притежаваме силите. - Тоест ти.
Ще ги споделям. - Тогава ти изчукай майка ми.
Не става така. А и вече съм го правил.
Какво?! - За бога! Хайде, Джери.
Нямате никакъв късмет!
Използвай спешните късметчета! - Бойни късметчета?!
Те вдигат нивото!
"Ще имаш огромен успех в битка."
Проклет да съм!
Мамка му! Хем е гадно, хем има важна информация.
Рик, какво правиш? - Използвам те като жив щит.
Каза това, което смятам, че правиш.
Имаме нарушители. Един от тях има несбъднато късметче.
Нуждаем се от майка му. - Има доста майки на света.
Но само една от тях е... По дяволите! Г-жа Смит!
Ще игнорираме ли факта, че избяга от куршумите чрез тялото ми?
Имаш несбъднато късметче. Безсмъртен си, докато не изчукаш майка си.
Знаеш ли колко невероятно е това? - Не ти пука за мен.
Просто искаш суперсила от късметче!
Джери, ето какво - ако се стигне дотам,
обещавам, че ще я гръмна в главата. - Не!
Да. Не пише, че тя трябва да е жива. - Мразя те!
Мразя продуктивните неща. Мразя да лазя във вентилацията.
Нужен е шестограм. Използвай отвертките си.
Поне нямаме представа какво става.
Това е локърианец. Този вид се храни с хаос.
Има храносмилателно разстройство. Стомахът му премахва произволността.
Така оставя супернаситени джобове с енергия, побеждаващи ентропията.
Така работи съдбата. Тя е поле като гравитацията.
Вместо голямото да привлича малкото, познатото привлича непознатото.
Значи знаем какво става. - Знаем едно -
всеки, който е имал късметче през последните 20 г., е ял акото му.
Бисквитените късметчета са извънземно ако.
Късметчетата са много обикновени. Защо с тях не се промени света?
Или поне да се създаде "Нинтендо" с преносима виртуална реалност.
Тук не се създава бъдещето, а се контролира.
Аз съм Стареца М. Хъксби.
"М" означава мъж. - Хитрец си ти.
Заради теб ли късметчетата са зле? - Не. Идеята е на Дженет Чънт.
Пренасищаш пазара с късметчета, за да вдигнеш цената на истинските.
Контролираш съдбата на определена цена. Така влизаш сред най-богатите.
Опитваш се да ги спреш ли? - Опитвам се да се измъкна.
Искам да съм свободен с тази извънземна, за да се оженим.
После може да правим секс, защото не е позволено преди брак.
Аз съм католик. - Извънземната иска ли го?
Тя не е от съзнателните видове. - Един мъж знае.
Какво общо имам аз с това? Сложил си това в бисквитката ми.
Да. Исках да привлека вниманието на хората. Преди правих късметчета:
"Ще си счупиш крак, ако не разследваш бисквитената компания."
Или "Помогнете ми, или вирус ще покоси света."
Накрая направих цял куп с "Ще правиш секс с майка си."
Колко са? Какво стана с другите?
Сигурно са изчукали майките си. Да махнем оковите й и да се махаме.
Мамка му на квадрат! - Здравей, Джери Смит.
Радвам се, че си тук в "Доведи майка си на работното място".
Здравей, Джери. Приятелите ти ме взеха с лимузина.
Казаха, че искаш нещо, и аз трябва да ти го дам.
Извратеняци! - Наслаждавате ли се?!
Преди смятах, че съм обикновена бяла жена.
След това открих, че мога да контролирам съдбата си.
Всички бели жени смятат така.
Всъщност извънземното е паднало при вас и сте яли акото му!
Как смееш?! Как се казваш? - А ти как смееш?
Трябваше да взривим сградата. - Няма значение.
Щях само да кажа, че е време ти да ядеш ако. Но първо...
Не! Подмокрена съм! - Не!
Джери, ела и блокирай куршумите! - Приемете късметчетата прототипове!
По дяволите! - Късметчето ми е "Между очите"!
Хари! Грег! Лашоун! Дейв С! Дейв М! Не!
Боклук! Ти уби приятелите ми!
Добре. Какво е бъдещето?
Ще контролираш огъня!
Ще контролираш водата! - Ще направя като в "Покемон".
Убий го, или двамата ще умрем! - Боже!
Може да контролираш водата в хората. Това е отвратителна сила.
Ще се залепяш за стени
Ще те оставя жив, защото късметчето ти е тъпо.
Не може да ме убиеш, защото съм неубиваем!
Това не е толкова хубаво, колкото звучи.
Боли! Гори! По дяволите! Ребрата ми!
Усещам си счупените ребра!
Тези са безполезни. Къде са бойните късметчета?
Не! Тези са празни!
Без късметче ефектът е непредвидим!
Добре.
Аз съм Божият син!
Джери! Помогни ми, Джери!
Мамо, не ме доближавай!
Хайде! Изчукай я най-накрая!
Може би получаваме шанс да отстъпим и да премислим поведението си.
Не може да ме убиеш, старче. И аз имам несбъднато късметче.
"Ще станеш най-преуспялата бизнесдама на света."
Изборът е неограничен, но си избрала работа?!
С всеки ден се доближавам до недостижимата цел.
Начин на живот на една-единствена жена завинаги!
Чрез тъмната мрежа хакнах "Голдман Сакс".
Взех стотици милиарди и купих всичко от компанията ти.
Честито! Ти си най-преуспялата бизнесдама на света.
Късметчето е изпълнено. Опразвам сметката и връщам всичко на банката.
Защото съм точно в центъра на картата.
Кучи син! - Яко ли е да постигнеш мечтите си?
Изпитваш празнота, нали? Както когато Дикаприо спечели "Оскар".
Все още имам една мечта -
да гледам как умираш,
Рик Санчес!
Знаела си името ми!
Тя е свободна! Бягай! Бягай, красавице!
Да му се не види!
Мечтал съм си за любов с диво животно,
както Маргарет Хау направи чекия на делфина през '60-те.
И двамата нападнахме заловена твар.
И след това очакваме да ни се отвърне подобаващо.
Е, време е да умра!
Последвай ме, кралице!
Всички злодеи умряха. Почти се справихме, Джери.
Не!
Ти си залепващия се за стените. И двамата сме грешали.
Боже!
Рик, моля те! - Хванах чудовището!
Знаех си! - По дяволите!
Няма да изчукаш майка си
Господи!
По дяволите!
По дяволите! Беше на косъм. - За какво говориш?
Всеки да получи това, което иска, освен сина ти.
Ти ме спаси. - Постоянно ще ти го припомням.
Сякаш от това ще имам изгода. - Да ти намерим дрехи, синко.
Усещам как спестихме пари.
Чакай. Взех го от откаченото място, на което бяхме.
Може да изглежда като късметче, написано на ръка набързо,
но вероятно така си е било. А и не означава нищо.
Джери, оценявам сантименталността, но си пропилял последното късметче.
Съжалявам... - Няма проблем.
Благодаря, приятелю. - "Приятел" ли каза?!
Какво казах? - Не съм ти приятел!
Защо смяташ, че съм ти приятел? Погледни, задник!
И? - Бях безсмъртен през цялата битка.
Само трябваше да не си намирам приятел! По дяволите!
Съжалявам. Не сме приятели. - Късно е!
Не пише "нов постоянен приятел". Всички приятелства приключват.
Е, може би съдбата ни показва, че все още имаме контрол.
Съжалявам, че го направих. - Няма проблем.
Зоопаркът - животни, балони, ровове, клетки,
приятно прекарване за семейството. Теб не те е грижа, защото си зебра.
Тук си заради несравнимото изживяване от храната за зебри.
Вкусно! Чакай! Не го яж! Това е за зебрите.
Призлява ви! Защо са оставили храната за зебрите сред зоопарка?
Само така ли зебрите се хранят? Много са гладни.
Какво става? Храната за зебри свърши!
Не идвайте в зоопарка! Рекламата беше за зебрите!
Въведението беше съмнително, но това е кошмар!
Не отивайте в зоопарка! Какво правите в будката?
Махай се! Обезумял си...
Яжте. Яжте храна за зебри.
Не обвинявам татко, че е объркан какво да прави с храната за зебри.
И защо непрекъснато пускат тази реклама?
В нея има убийства. И специално казват да правиш това,
което не трябва, а чак в края ти обясняват.
Защо продават храна за зебри в магазина за подаръци,
освен ако зебрите пазаруват тук. Ние ли сме животните в зоопарка?
Това ли е обратът? Зоопаркът е за хора. Ясно.
В памет на Майк Мендел
Превод КАЛИН СТОЯНОВ