Fantastičen chow mein.
Preden me obtožiš rasizma, vprašaj, kako se izgovori.
V "Panda Expressu" smo, natakar je iz ZDA.
Kdo mi je za zvonjenje nastavil temo iz "Taksija?"
To je subkultura mladih na TikToku. Zanje je ta tema špica.
Predvajaj jo desetim ljudem, medtem ko te snemam.
Ne bom, trapasto je.
Dviga zavest o levkemiji.
Kdo se še veseli jutrišnjega obiska živalskega vrta?
Moj najljubši park, ki ni vodni.
Škoda, da v obeh dobiš drisko.
V živalskem vrtu jo dobiš samo, če ješ hrano za živali.
Kar si naredil dvakrat. -V avtomatih za žvečilni jo imajo.
Veste, da se piškoti usode uresničijo samo, če jih najprej poješ.
Dobro. "Pridnost se pogosto izplača?" Beda.
"Čas z družino je dobro preživet čas."
To ni samo prazno, ampak tudi ovrženo.
Pri meni piše: "Čas z družino je dobro..." Istega sem dobil?
Kaj pravi tvoj butasti zvodeneli piškotek usode, oče?
"Seksal boš s svojo mamo."
RICK IN MORTY
Saj piškoti usode niso zaresni, ne?
Resno? Sprašuješ, če mislim, ali boš seksal z mamo?
Ne, hotel sem vprašati, če ti je prav, da piškot izbruham.
Če ti bo potem lažje in če boš to naredil tiho, ja,
samo ne svetuj tega Summer.
Ne gre. Zaspani Gary mi je pokvaril refleks za bruhanje.
Kar frustrira, ker ni bil resničen.
Tudi piškoti usode niso. Pojdi spat, Jerry.
Vem, da niso resnični.
Ampak zakaj je bil tako določen?
In tri številke so blizu maminega rojstnega dneva.
Lahko še raziščemo?
To ni dosje X, ampak zadnja zanimiva prerokba na svetu.
Oče, razloži TikToku to s svojo mamo.
Ne snemaj! Kaj, če vidi babica?
Ne sme izvedeti, da se to lahko zgodi!
"Lahko?"
Spet kliče. Po navadi ne kliče toliko.
Ker je po navadi ne ignoriraš, ker se bojiš, da bi lahko...
Kaj, če mi hoče povedati, da sem posvojen? -Potem jo vsekakor nategni.
Ni smešno! -Je, ker ti to tako resno jemlješ.
Ne bomo se smejali, če boš pokvaril izlet v zoo.
Rick, lahko z znanostjo onemogočiš...
Žališ znanost.
Če kot najmočnejši človek v vesolju
ustvarim kaj za preprečevanje naključij,
bodo postala verjetna.
Kdaj gremo v živalski vrt? -Čez eno uro.
Eno uro imaš, da s tem nehaš.
Že ne mislim več na to.
Poglej to.
10 sekund imaš. -Rad bi šel. Veš, kako rad imam živalski vrt.
Zakaj si oblečen kot Morty? -Ker je njegova mama Beth.
Tega niti načel ne bom.
Če mislite, da imam toliko potrpljenja za zoo na zemlji, se bridko motite.
Če ne greš z nami, bom zelo razočarana.
Pojdite brez njega. Odčital sem njegovo polje verjetnosti.
To šloganje ima čudno moč, ki jo moram raziskati.
Resno? O, bog. Vedel sem.
Prav. Pazi nase, dragi. -Prinesite mi zebrine prigrizke.
In slikajte se z meni najljubšim, belim tigrom.
Ker se razmnožujejo z incestom? -Je to res?
Vedel sem, da imam prav. -Sploh ne.
Nisem hotel, da te silijo v živalski vrt.
Mogoče si najbolj zabit na svetu,
a imaš pravico, da resno jemlješ, kar hočeš.
Hvala. Če ta stvar pravi, da ne bom z mamo, grem lahko v zoo.
Meri aberacije v valovih verjetnosti.
Niti vključil je nisem, ker če bi jo...
Kaj? -Nič. Ne postani čuden.
Ker pa imava prosto popoldne, si za hitro dejavnost?
To bova ovrgla z učinkovito grobo silo.
To sta prazni škatli od čevljev. V eni je ime tvoje mame.
Kaj? Ne! Če misliš, da bom vtaknil svoj...
Itak nisem hotel tega početi.
Prav. Lahko samo povem, v katero bi vtaknil svoj penis?
Ko to izrečeš, je še hujše, ampak prav.
Prav. Penis bi vtaknil v desno škatlo.
Super. Obrni se, da zamenjam škatli.
Tole deluje zelo nizkotehnološko. -Ja, ker merimo stvarnost.
Penis bi vzel ven in ga vtaknil v škatlo na desni.
Spet.
Penis bi vtaknil... -Ni ti treba vsakič tega izreči.
Levo ali desno. -Zamisel je bila tvoja.
Nisem vedel, da bo tako dolgo trajalo. -Prav. Penis...
Levo. -Nadaljuj.
Desno.
Levo.
Desno. -Kukaš?
Povej, kaj se dogaja! Strah me postaja!
Enako verjetno bi posral balon in postal delfin.
Je to možno? -Za vse obstaja neka verjetnost.
Zato je čudno, da sploh obstaja verjetnost, da bi... -Kaj? Kaj?
Ti je mama pustila kakšno sporočilo?
Tri SMS-je. Bojim se jih prebrati.
Preberi jih.
Sprašuje, če lahko pride na obisk! Zakaj bi to hotela?
Povedal ti bom nekaj, česar nisem še nikomur.
V "Panda Express" morava.
Bolj bi me impresionirali z dovoljenjem za alkohol.
Naj bi bilo to povezano s tabo?
Kdor stoji za tem, ima božansko moč.
Jasno, da je povezano z mano. Kdo, misliš, da sem v tej zgodbi? Tast?
Želeli ste mojo pozornost.
Zdaj dobivam mešane signale.
MAMA: POTREBUJEM TE
Bodi tu. Napeto bo. -MAMA: OGLASI SE MI!
Rabil bom zvočno kuliso. Ladja, najljubši komadi. Prva pesem.
Prav, ni napačnih odgovorov.
Od kod vam piškoti? -Jebi se, usrane iz DEA!
DEA? -Piškoti? -Piškoti usode.
Nisi tu zaradi droge? -Ne. Prav je, da kršite zakone.
Sploh jih ne bi smelo biti.
Zdaj mi je pa nerodno. -Meni tudi.
Žal mi je zaradi mrtvih. -Vse sodi k službi.
Kje nabavljate piškote? -Pri istem dobavitelju kot vsi.
Zunaj je njihov tovornjak. -Vzel ga bom v zameno, da vas ne prijavim.
Koliko pa lahko zaslužiš s piškoti, če so brezplačni?
Mrežnico nama skenirajo? Že vem. Teorijo imam, Jerry.
Dobro. -Tukaj je šef Piškotna pošast.
Zelo zaščitniška je do svojih piškotov. Se ne moreš nasmehniti?
Aja, skrbi te, da boš nategnil mamo. Pošteno.
Povsod so jebene kamere. Tista skodelica je kamera.
In tisto drevo. -Jih lahko onesposobiš?
Prvo pravilo tiholazenja: izklopiti 300 kamer je
bolj vpadljivo kot preobleka. Očitno se morava obleči za uspeh.
Thunderino oko, daj mi nadobleke!
Obleka pomočnika Jerryja, mejkap!
Kaj je bilo to? -Sekvenca Mesečeve bojevnice.
Če boš spet moj pomočnik, jo bova ponovila in prihranila.
Zakaj nekdo, ki je več od vlade, hoče, da se parim z svojo materjo?
Bezos, Bill Gates, premierji.
Za čuda je tukaj tudi Billy Zane.
Pozdravljeni. Spoznali boste mene, Jennith Padrow-Chunt.
Pred 15 leti sem živela v garaži svojih staršev
in jedla iz veceja, dokler nisem nečesa odkrila.
Usoda ni fikcija.
Vse, kar hočeš, je lahko tvoje, če za to prosiš. Prosi mene.
Živjo, jaz. -Živjo, jaz.
Poglejte me. Vsi moji kostimi so deviško beli.
Spim na postelji iz žitaric
in vsako jutro potegnem svojo popolno vagino čez kitajski trstikovec.
Čvrsta sem in zrela.
Mati je ravno pristala.
Slikala se je pred "Wolfgangom Puckom," ki diši kot otroški vrtec.
Vas zanima, kako sem spremenila svojo prihodnost? -Ja.
Izvedeli boste še veliko več, ko boste vlagatelj sedme ravni.
Tu ne bova dobila odgovorov. Greva globlje.
Po zaslugi vaših velikodušnih prispevkov so tu letošnji piškoti.
"Plačo vam bodo zvišali za 6,8 %." Fino!
"Vaše talente bodo cenili, ko boste postali mlajši partner."
Ti mater, v "Zvezde plešejo" bom!
Prosim. Lahko dobim denar, prisežem!
Bojim se, da je za to prepozno.
O, bog. Kaj piše?
"Penis vam bo zmlel aparat za zamrznjeni jogurt v ZN?"
Poznam ta aparat!
Laik bi imel to za nemogoče, meni pa se zdi neizbežno!
Ti mater, tole je res. Zaradi dobička krojijo usode.
Me veseli, da si srečen. Lahko zdaj minirava zgradbo?
Ni pametno. Bolje je, da prevzameva njihovo moč.
Da jo prevzameš ti. -Delil bi jo.
Pa ti nategni mojo mamo. -Ne gre tako. Sicer pa sem jo že.
Kaj? -Zaboga, Jerry! Pridi.
Ti smola!
Uporabite usode v sili!
Bojna sreča? Na višji nivo prehajajo!
"V boju boš zelo uspešen."
Naj me vrag.
To je hkrati sranje in dragocen podatek!
Rick, kaj delaš? -Imam te za živi ščit!
To sem tudi mislil!
Nepovabljena gosta imamo. Enega z nerazrešeno usodo.
Potrebujemo njegovo mater. -Na svetu je veliko mater.
Toda samo ena je gospa... Zlomek. Smith?
Bova to, da si hotel ustaviti krogle z mojim telesom, ignorirala?
Nerešeno usodo imaš. Dokler ne nategneš mame, si nesmrten.
Veš, kakšen čudež je to?
Sploh te ne briga zame. Samo moč piškotov usode hočeš.
Kaj pa takole?
Če pride do tega, jo bom ustrelil v glavo, obljubim.
Ne! -Prav imaš, ni pisalo, da je bila živa.
Sovražim te! -Sovraži produktivno. Plazenje skozi zračnike, recimo.
To so tisti čudni vijaki s šesterokotno glavo. Ali tvoji prsti...
Evo.
Vsaj ne veva, kaj se dogaja.
To je LOCKER-ec. Vrsta, ki žre kaos.
Prebavne motnje ima. Želodec izničuje naključnost iz prostor-časa
in pušča goste žepe energije,
ki entropijo usmerjajo proti določljivim izidom.
Usoda je polje kot gravitacija,
samo da ne vleče k velikemu, ampak neznano k znanemu.
Torej veva, kaj se dogaja.
Vsi, ki so v zadnjih 20 letih pojedli piškot usode,
so jedli njegov drek. Piškoti usode so drek vesoljcev.
Brezveze. Zakaj ga ne izkoristite za spreminjanje sveta?
Ali vsaj za to, da Nintendo naredi prenosne VR slušalke.
Tukaj ne ustvarjamo prihodnosti, nadziramo jo.
Živjo. Jaz sem Stari. Stari S. Hucksbee.
S pomeni Striček.
Čuden patron si. So zaradi tebe piškoti usode brezvezni?
Ne, to je bila ideja Jenneth Chunt.
Zasuješ trg z nesmiselnimi prerokbami, da zvečaš vrednost pravim.
Nadzirati usodo za določeno ceno. To je usoda 500 najbogatejših.
In ti bi jih rad ustavil? -Samo ven hočem.
Biti hočem svoboden, da se bom lahko poročil z vesoljko.
Potem bova lahko občevala.
Pred zakonom se ne sme. Katolik sem.
Ona to hoče? Ne bi ravno rekel, da je zavestno bitje.
Moški ve. -Kaj ima to z mano?
To si dal v moj piškot.
Ja. Rad bi pritegnil pozornost.
Napisal bi, da si boš zlomil nogo, če ne boš raziskal te tovarne piškotov,
ali pa da bo virus uničil svet, če mi ne prideš pomagat.
Na koncu sem napisal cel kup listkov "seksal boš s svojo mamo."
Koliko? Kaj je bilo z drugimi?
Najbrž so nategnili mame. Zdaj pa presekajmo verige in se poberimo.
Drek na špagetih!
Živjo, Jerry Smith.
Lepo, da si se nam pridružil na dan "mame v službi."
Živjo, Jerry. Tvoji prijatelji so me pobrali z limuzino.
Menda si nekaj osvojil in ti moram jaz to dati.
Bolniki! -Uživate v tem?
Mislila sem, da sem samo navadna belka.
Potem sem odkrila, da lahko nadziram svojo usodo.
Vse belke to mislijo. V resnici je k tebi padla vesoljka.
Požrla si njen drek. -Kako si drzneš! Kako ti je ime?
Kako si drzneš ti! Morala bi vas minirati.
Ni važno. Itak bi rekla: ugani, kaj, vstavi ime,
čas je, da ti žreš drek. Ampak še prej...
Ne! Vsa mokra sem.
Ne! -Pridi nazaj in blokiraj krogle!
Odobrim uporabo prototipnih usod!
Pizda! -Ne moreš se skriti. Usojeno mi je vedno zadeti glavo.
Harry! Greg! Lashawn! Dave C.! Dave M.! Ne!
Usrane, pobil si mi prijatelje!
Dobro. Kaj bo prinesla prihodnost?
NADZIRAL BOŠ OGENJ
NADZIRAL BOŠ VODO. -Bi šlo v slogu Pokémona?
Polij ga, sicer bova oba umrla. -O, bog!
Res nadziraš vodo. Vodo v človeku.
Brutalna sila.
LEPIL SE BOŠ NA ZIDOVE
Naj ti bo, ker imaš bedno usodo.
Ne moreš me ubiti. Nemogoče me je ubiti.
Kar ni tako super, kot se sliši, verjemi.
Boli! Peče!
Pizda, moja rebra! Čutim, da so zdrobljena.
To ni za nobeno rabo. Kje so bojne usode?
Ne, ne! Tisti so prazni!
Če nič ne piše, je učinek čisto nepredvidljiv!
Dobro.
Jaz sem sin Božji.
Jerry!
Pomagaj mi! -Mama, stran od mene!
Pa daj že, pizda!
Mogoče se lahko zdaj malo odmaknemo in premislimo, kaj delamo.
Ne moreš me ubiti, starec. Tudi jaz imam nerazrešeno usodo.
"Najuspešnejša poslovna ženska na svetu?"
Lahko bi imela, kar bi hotela, a si izbrala posel?
Vsak dan sem vse bližje nedosegljivemu cilju.
Znamka Življenjski slog neke ženske, za večno!
Ravno sem shekal "Goldman Sachs," dvignil milijarde dolarjev
in kupil vse, kar nudite.
Čestitam, uradno si najuspešnejša poslovna ženska na svetu.
Usoda uresničena.
Zdaj ti praznim račune in vračam denar "G. Sachsu."
Ker sem v samem središču nomograma.
Ti prasec!
Kako je, ko se sanje izpolnijo? Prazna si, kaj?
Kot ko je DiCaprio dobil oskarja. Videlo se mu je.
Še ene sanje imam!
Da te vidim umreti, Rick Sanchez!
Poznala si moje ime!
Svobodna je! Beži, lepotica moja!
Pri metulju na koruznem storžu.
Vidim, da sem romantiziral divjo žival.
Kot v 60. letih Margaret Howe, ko ga je zdrkala tistemu delfinu.
Oba sva napadla bitje v ujetništvu
in pričakovala, da nama bo povrnjeno.
No, bingale bongale, čas je za smrt.
Za mano, kraljica moja.
Vsi zlikovci so eliminirani. Skoraj sva že zmagala, Jer.
Ne!
Tip, ki se lepi na zidove. Očitno sva se oba motila.
O, bog.
Rick, prosim! -Jerry, stvora imam!
Vedel sem. Vedel sem.
Jebenti!
USODO SI KROJIŠ SAM (NE BOŠ NATEGNIL MAME)
O, bog.
Jebenti.
Jezus, malo je manjkalo. -Do česa?
Da bi vsi dobili vse, kar hočejo, samo tvoj sin ne.
Rešil si me. -S tem te bom vedno izsiljeval.
Kot da mi to kaj pomaga.
Poiščiva ti obleko, sine.
Prav čutiš prihranjeno.
Čakaj.
To je z norega kraja, kjer sva ravno bila.
Videti je, kot da je nekdo napisal usodo tik pred zdajci,
ampak najbrž je tak pač bil.
Sploh pa itak nič ne pomenijo.
HVALA. -Hvaležen sem, ampak to je huda potrata zadnjega pravega piškota.
Oprosti, samo... -Že v redu.
Hvala, prijatelj.
Si rekel "prijatelj?" -Kaj sem naredil?
Idiot, nisem tvoj prijatelj! Zakaj si to mislil?
Poglej to! -Ja. In?
Skozi ves boj sem bil nesmrten.
Samo da ne bi nikoli dobil novega prijatelja. Jebenti mater!
Oprosti, nisva prijatelja. -Prepozno.
Ne piše "novi trajni prijatelj." Vsa prijateljstva se končajo, sploh nova.
Mogoče je to usoda, ki jo še vedno nadzirava.
Oprosti, da sem to naredil. -Že v redu.
Živalski vrt. Živali. Baloni. Jarki. Kletke.
Zabava za vso družino. Ampak tebe to ne zanima, ti si zebra.
Tukaj si zaradi neprimerljivega doživetja uživanja hrane za zebre.
Ne jejte tega, to je za zebre.
Slabo vam bo. Kaj delate?
Zakaj so hranjenje zeber prepustili obiskovalcem?
Drugače ne bi jedle? Lačne so.
Kaj je zdaj to? Zmanjkalo nam je hrane za zebre! Ne hodite v živalski vrt!
To naj bi bila reklama za zebre, namenjena zebram.
Sama premisa je vprašljiva, toda to je živa mora!
Ne hodite v živalski vrt!
Bog! Kaj delate v kabini? Ven! Nori ste...
Jej. Jej hrano za zebre.
Nič čudnega, da oče ni vedel, kaj se dela s hrano za zebre.
In ne vem, zakaj kar naprej vrtijo to reklamo.
Notri so umori. In razločno so govorili,
da delajte, česar niso hoteli. Do preobrata na koncu.
Zakaj bi prodajali hrano za zebre...
Tu kupujejo zebre? Smo mi eksponati v živalskem vrtu?
Je to preobrat? A, to je človeški zoo. Razumem.
MEDIATRANSLATIONS