Fantasztikus volt ez a "chow mein".
Ha ez szerinted rasszista duma,
kérdezd meg a pincért, ők hogy mondják.
Ez a Panda Express, drágám. A pincér portlandi.
Ki változtatta meg a csengőhangomat a "Taxi" főcímzenéjére?
Ez egy új trend a TaxiTokon, ami egy TikTokos szubkultúra,
akik szerint karaj a "Taxi" zenéje.
Most le kell játszanod tíz embernek, miközben videózlak.
Egy nagy szart kell. Baromság.
A leukémiára hívja fel a figyelmet.
Szóval, más is várja már a holnapi állatkertezést?
Az állatkert a kedvenc parkom a víziparkok után.
Kár, hogy mindkettőtől hasmenést kaphatunk.
Csak akkor kapsz hasmenést az állatkertben,
ha megeszed az állatok kajáját.
- Amit kétszer is eljátszottál. - Mert rágóautomatákba teszik.
A szerencsesüti csak akkor válik valóra, ha előbb megeszed a sütit.
Szóval... "A kemény munka kifizetődik." Béna.
"A családi együttlét hasznos időtöltés."
Ez nem csak üres lózung, de meg is cáfolták.
Az enyémen az áll: "A családi együttlét hasznos..."
Bakker, ugyanazt kaptam!
Mit mond a hülye, 21. századi, felvizezett szerencsesütid, apa?
"Szexelni fogsz az anyáddal."
RICK ÉS MORTY 6. ÉVAD 7. RÉSZ
A szerencsesüti csak kamu, ugye?
Jerry, komolyan azt kérded, hogy szerintem lefekszel-e az anyáddal?
Nem, azt akartam kérdezni, megengeded-e,
hogy megpróbáljam kihányni a sütit.
Ha attól jobban érzed magad, és csendben csinálod, igen.
De ezt a tanácsot ne add tovább Summernek!
Nem megy. Álmos Gary kicsinálta az öklendezési reflexemet,
ami frusztráló, mert Álmos Gary csak kitaláció.
A szerencsesüti is az. Feküdj le, Jerry!
Tudom, hogy csak kitaláció.
De akkor miért olyan konkrét?
És miért egyezik meg három szám anyám szülinapjával?
Nem deríthetnénk ki, Rick?
Ez nem egy X-akta. Te kaptad a világ utolsó érdekes szerencsesütijét.
Apa, elmondanád a TikToknak, mi a helyzet anyukáddal?
Summer, ne videózz! És ha a nagyi meglátja?
Nem szabad megtudnia, hogy ez is egy eshetőség.
Eshetőség?
Megint ő hív. Általában nem keres ilyen gyakran.
Mert általában nem kerülöd,
és mert általában nem tartasz attól, hogy...
És ha közli, hogy örökbe fogadott?
Akkor határozottan mozdulj rá!
Ez nem vicces!
Jerry, attól vicces, hogy komolyan veszed.
De nem lesz vicces, ha tönkreteszed az állatkertezést.
Rick, beveted a tudományt, hogy megakadályozd...
Jerry, ne sértegesd a tudományt!
Ha az univerzum legbefolyásosabb embereként
megpróbálnám elejét venni egy eshetőségnek,
azzal csak növelném az esélyét, hogy bekövetkezik.
ANYA
Mikor indulunk az állatkertbe?
Egy óra múlva. Egy órád van, hogy elengedd.
Már nem is gondolok rá.
Ezt figyeld!
Engedjetek ki!
Tíz másodpercet kapsz.
Menni akarok! Tudod, hogy szeretem az állatkertet!
- Miért öltöztél Mortynak? - Mert neki Beth az anyja.
Ebbe inkább nem gondolok bele.
Ha azt hiszitek, van ennyi türelmem egy állatkerthez
a Földön, nagyot tévedtek.
Jerry, ha nem jössz velünk, szörnyen csalódott leszek.
Inkább menjetek Jerry nélkül.
Bemértem a dolog valószínűségét.
A sütinek különös ereje van, amit ki kell vizsgálnom.
Tényleg? Istenem, tudtam!
Rendben. Csak óvatosan, drágám!
Hozol nekem egy marék zebranasit?
És csináljatok közös képet a kedvencemmel, a fehér tigrissel!
- Mert vérfertőzéssel szaporodnak? - Ez igaz?
- Tudtam, hogy igazam van. - Szó sincs róla.
Csak nem akartam, hogy rád erőszakolják az állatkertet.
Talán te vagy a legostobább ember a világon,
de jogod van ahhoz, hogy komolyan vegyenek.
Köszönöm!
De ha a kütyüd szerint nem fekszem le anyámmal, elmehetek velük.
Jerry, ez a valószínűségi hullámok aberrációit méri.
Eszem ágában sem volt bekapcsolni, különben...
- Mi az? - Semmi. Ne majrézz itt nekem!
De ha már felszabadult a délutánod, kipróbálhatnánk valamit?
Nyers erővel fogjuk megcáfolni.
Ez két cipősdoboz, mindkettő üres,
de az egyikbe felírtam anyád nevét.
Mi? Még mit nem! Ha azt hiszed, beledugom a...
Jó, amúgy sem fűlt hozzá a fogam.
Jó! Elég, ha megmondom, melyik dobozba dugnám be a farkamat?
Kimondva valahogy rosszabb, de rendben.
Jól van. A jobb oldali dobozba dugnám bele a farkamat.
Szuper. Nézz el a másik irányba, addig felcserélem a dobozokat.
- Ez nagyon amatőr. - Ja, ugyanis a valóságot mérjük.
Elővenném a farkamat, és bedugnám a jobb oldaliba.
Újra!
A farkamat...
Jerry, hagyjuk már a farkadat, elég hogy bal vagy jobb.
- A te ötleted volt. - Nem tudtam, hogy ilyen sokáig tart.
Oké, farok... Bal.
Folytasd!
Jobb.
Bal.
- Jobb. - Jerry, te most leselkedsz?
Mondd el, mi történik! Megijesztesz.
Annyi az esélye, hogy lufit szarok, mint hogy delfinné változom.
- Ezek megeshetnek? - Jerry, a világon bármi megtörténhet.
Épp ezért fura, hogy valószínűleg...
Valószínűleg mi?
Jerry, anyád nem hagyott üzeneteket?
Hármat is. Félek elolvasni őket.
Olvasd el!
Azt kérdi, meglátogathat-e. Mégis minek?
Jerry, most olyat mondok neked, amit még soha senkinek.
El kell mennünk a Panda Expressbe.
Többre tartanám őket, ha árulnának piát.
Szóval azt hiszed, közöd van hozzá?
Jerry, bárki is áll a jóslat mögött, isteni hatalommal bír.
Persze, hogy közöm van hozzá.
Szerinted ki vagyok a sztoriban, az após?
ZÁRVA
Engem akartatok idecsalni?
Nem egyértelmű.
SZERETNÉM... HA FELVENNÉD
Maradj itt, Jerry! Szétcsapok köztük. Ehhez zene kell.
Hajó! Kedvenc lista, első szám.
Rendben, nincsenek rossz válaszok.
- Honnan szerzitek a sütiket? - Rohadt kábós ügynök!
- Ügynök? - Süti?
- Szerencsesüti. - Nem a kristálylabor miatt vagy itt?
Dehogy! Szegjétek meg a törvényeket, nem is volna szabad létezniük!
- Most hülyén érzem magam. - Én is.
- Bocs a halottak miatt. - Szakmai ártalom.
Honnan szerzitek a sütiket?
A forgalmazótól, akitől mindenki. Hátul áll a teherautójuk.
Zsír. Elviszem, cserébe nem nyomlak fel titeket.
Bakker, mekkora pénzek lehetnek az ingyen szerencsesütikben?
Beolvassák a retinánkat?
- Már tudom! Van egy elméletem. - Remek!
Az egészet a Sütiszörny üzemelteti.
Nagyon félti a sütijeit.
Egy mosolyra sem futja?
Ja, igen, nyomaszt, hogy összefekszel anyáddal. Érthető.
Kamerák mindenhol, baszki! Még a bögre is egy kamera.
- A fa is az. - Ki tudod iktatni őket?
Első lopakodószabály: kikapcsolni 300 kamerát
nagyobb feltűnést kelt, mint átöltözni.
Ide bizony sikerre kell öltözni.
Thundara szeme, add rám az öltönyök öltönyét!
Jerryre asszisztens göncöt! Varázsold át!
- Ez meg mi az isten volt? - Újrahasználható "Sailor Moon"-betét.
Ha újra át kell vedlened asszisztenssé,
újra bevethetjük, és spórolunk egy halom pénzt.
Miért akarja egy kormányok felett álló szervezet,
hogy közösüljek az anyámmal?
Bezos, Bill Gates, miniszterelnökök.
Furcsamód Billy Zane is itt van.
Üdvözlöm önöket! A nevem Jennith Padrow-Chunt.
Tizenöt évvel ezelőtt a szüleim garázsában éltem,
és a vécéből ettem a ráment, amikor rájöttem valamire.
A sors nem a képzelet műve. Mindent megszerezhetsz, amit akarsz,
csak kérni kell. Kérdezzenek engem!
- Helló, én! - Helló, én!
Nézzenek ránk! Minden kosztümöm szűzfehér.
Ágyamat magvakkal hintem meg,
és minden reggel a tökéletes vaginámat
átdörzsölöm japánfűvel. Feszes vagyok és érett.
Landolt anyám gépe. Csinált egy képet a reptéren
Wolfgang Puck óvodaszagú pizzázója előtt.
Akarják tudni, hogyan változtattam a jövőmön?
Igen.
Hetes szintű befektetőként többek közt ezt is megtudják.
Itt nem fogunk válaszokat kapni. Ássunk mélyebbre!
Nagylelkű hozzájárulásuknak hála
megkapják az idei sütijüket.
"Az előző évhez képest 6,8%-os emelést kapsz." Ez igen!
"Elismerik a tehetségedet, ha megtesznek a partnerükké."
Azt a rohadt! Bekerülök a "Dancing with the Stars"-ba!
Kérem, megszerzem a pénzt, esküszöm!
Attól tartok, ezzel elkésett.
Úristen, mit ír?
"A péniszedet összezúzza egy joghurtfagyigép az ENSZ-ben."
Ismerem azt a gépet!
Egy laikus lehetetlennek tartaná, de én tudom, elkerülhetetlen!
Azt a rohadt! Ez tényleg létezik! Haszonért irányítják a sorsot.
Örülök, hogy tetszik. Akkor felrobbanthatnánk az épületet?
Nem ez a módja, hogy megfosszuk őket a hatalmuktól.
Vegyük el úgy, hogy hozzánk kerüljön.
- Úgy érted, hozzád. - Megosztom.
És te döntöd meg anyámat.
Ez nem így működik. És már megdöntöttem.
- Mi? - Jézusom, Jerry! Gyere!
Hát, ez sajnálatos.
Használd a vészsütit!
Harcsütik! Felturbózzák magukat!
"Nagy sikert aratsz egy harcban."
Az ördögbe!
Basszus, ez nagyon para, és egyben hasznos infó!
- Rick mit művelsz? - Élő pajzsnak használlak.
Pontosan erre gyanakodtam!
Behatolók. És az egyiküknek beteljesületlen a sorsa.
Szükségünk van az anyjára.
- Sok anya van a világon, asszonyom. - De csak az egyiküket hívják Mrs...
A szentségit! Smith?
Simán átsiklunk afelett, hogy golyófogónak használtad a testemet?
Beteljesületlen a sorsod. Amíg nem szexelsz anyáddal,
kvázi halhatatlan vagy. Felfogod, milyen fantasztikus ez?
Magasról teszel rám. Neked csak a sütierő kell.
Figyelj, Jerry, mondok valamit.
Ha odáig fajul a dolog, eskü, golyót repítek anyád fejébe.
Ne!
Igaz. A süti nem állította, hogy életben lesz.
- Gyűlöllek! - Gyűlölj produktívabban!
Gyűlölj retkes szellőzőben kúszni!
Ezek azok a fura, hatszögű csavarok. A csavarhúzó ujjaid...
Nos, legalább gőzünk sincs, mi történik.
Ez egy széflény. A faj káosszal táplálkozik.
De emésztési rendellenessége van.
A gyomra beszívja a véletlenszerűséget a téridőből,
és szuper sűrű energiabuborékokat hagy maga után,
amik konkrét eseményeket idéznek elő.
Így működik a sors. Az is egy erőtér, mint a gravitáció.
De nem a nagy vonzza a kicsit, hanem az ismert az ismeretlent.
Szóval tudjuk, mi történik.
Egy biztos: mindenki, aki evett szerencsesütit
az elmúlt 20 évben, megette ennek a kakiját.
A szerencsesütik űrlénykakik.
Ezek a sorsok annyira bénák!
Ahelyett, hogy megváltoztatnák a világot.
Vagy rávennék a Nintendót egy hordozható VR-szemüvegre.
Itt nem teremtjük meg a jövőt, csak irányítjuk.
Üdv! Vén vagyok. Vén E. Hucksbee. Az "E" Embert jelent.
Érdekes karakternek tűnsz. Miattad ilyen bénák a szerencsesütik?
Nem, ez Jenneth Chunt ötlete volt.
El kell árasztanod a piacot értelmetlen sorsokkal,
hogy felsrófold a valódiak értékét.
A sors irányítása jó pénzért. Ez a Szerencse 500 sorsa.
- És keresztbe akarsz tenni nekik? - Csak próbálok kijutni.
Ki akarok szabadulni ezzel az űrleányzóval, hogy egybekeljünk.
Utána élhetünk házaséletet.
Az esküvő előtt nem szabad. Katolikus vagyok.
És ezt az űrlény is akarja? Nem nevezném épp értelmes lénynek.
Azt az ember tudja.
Mi közöm nekem ehhez? Ezt rakta a sütimbe.
Bizony. Próbálom felhívni magamra a figyelmet.
Például azt írom a sütikbe:
"Eltöröd a lábadat, ha nem jársz utána ennek a sütigyárnak."
Vagy: "Segíts, vagy egy vírus miatt megáll az élet a földön."
És végül csináltam egy adagot, amin az áll:
"Szexelni fogsz a saját anyáddal."
Hányat? És mi lett a többiekkel?
Gondolom, megrakták az anyjukat.
Vágjuk le onnan, és húzzunk innen a fenébe!
A szaros spagettijét!
Üdv, Jerry Smith!
Örülök, hogy eljöttél a "Hozd be anyádat a munkahelyedre-napra".
Szia, Jerry! A barátaid egy limuzinnal jöttek értem.
Mondták, hogy már nagyon szeretnél magadhoz ölelni.
- Beteg állatok! - Élvezitek?
Régen azt hittem, átlagos, fehér nő vagyok.
Majd rájöttem, hogy kézbe vehetem a sorsomat.
Minden fehér nő ezt hiszi.
Az igazság az, hogy az öledbe pottyant ez az űrlény, és bekajáltad a szarát.
Hogy merészeled? Hogy hívnak?
Te hogy merészeled? Mégis fel kellett volna robbantani.
Mindegy. Csak annyit akartam mondani, nevesincs,
hogy most te harapsz a szarba. De előbb...
Ne! Mindenem nedves.
- Ne! - Jerry, gyere és fogd fel a golyókat!
Engedélyezem a prototípus sütik használatát.
Basszus!
Nem menekülsz! A sütimben az állt: "Csak fejlövés."
Harry, Greg, Lashawn, Dave C, Dave M! Ne!
Szarházi! Megölted a barátaimat!
Lássuk, mit tartogat a jövő.
A TŰZ MESTERE VAGY.
A VÍZ MESTERE VAGY.
Talán jó lesz Pokémonnak.
- Ha eltalálod, mindketten meghalunk. - Istenem!
Te tényleg vonzod a vizet! Kiszívod másokból.
Elég undorító szupererő.
TAPADSZ A FALHOZ.
Életben hagylak, mert béna a sorsod.
Nem ölhetsz meg! Nem lehet megölni!
Hidd el, ez nem olyan jó, mint gondolod.
Ez fáj! Éget! Basszus!
Úristen, a bordáim! Érzem a szilánkra tört bordáimat!
Ezek szart se érnek. Hol vannak a harcsütik?
Ne, ne! Azok üresek!
Jóslatok nélkül teljesen kiszámíthatatlan a hatásuk!
Oké!
Én vagyok Isten fia!
Jerry! Segíts, Jerry!
Anya, ne gyere közelebb! Maradj ott!
Gyerünk már, reszeljetek!
Asszonyom, ez talán jó alkalom magunkba szállni,
és önvizsgálatot tartani.
Nem ölhetsz meg, vénember. Nekem is beteljesületlen a sorsom.
"A Föld legsikeresebb üzletasszonya?"
Bármit kívánhattál volna, és a munkát választottad?
Mindennap közelebb kerülök egy elérhetetlen célhoz.
Az egyszemélyes női életstílus-brandemhez!
A dark neten keresztül betörtem a Goldman Sachshez,
kivontam több millió dollárt, és megvettem minden szolgáltatásodat.
Gratulálok, hivatalosan is te vagy a Föld legsikeresebb üzletasszonya.
Sors beteljesítve.
Most kisöpröm a számládat, és mindent visszaadok a Goldman Sachsnek.
Mert a jó-rossz felosztásban pontosan középen vagyok.
Te utolsó fattyú!
Milyen érzés beteljesíteni az álmaidat? Üres, ugye?
Mint amikor DiCaprio megnyerte az Oscart. Kiült az arcára.
Még mindig maradt egy álmom!
Látni akarom, ahogy meghalsz, Rick Sanchez!
Tudod a nevem!
Kiszabadult! Fuss, szépségem!
Nos, a kánya vigye el!
Már látom, hogy felmagasztaltam egy vadállatot,
ahogy Margret Howe a '60-as években, amikor kielégítette azt a delfint.
Mindketten kihasználtunk egy fogságban élő lényt,
és kölcsönösséget vártuk el tőle.
Nos, édes violám, eljött a halál ideje.
Kövess, királynőm!
A rosszfiúk kinyiffantak. Közel a cél, Jer!
Ne!
Tapadós kolléga! Úgy tűnik, mindketten tévedtünk.
Jézus!
- Rick, segíts! - Jerry, fogom a lényt!
Tudtam!
A szentségit!
NEM FOGSZ SZEXELNI ANYÁDDAL, JERRY!
Jézusom!
A szentségit!
- Azt a rohadt, nem sok hiányzott. - Mihez?
Ahhoz, hogy a fiadon kívül mindenki megkapja, amit akar.
Megmentettél.
Életed végéig ezzel foglak zsarolni. Nem mintha bármit kapnék cserébe.
Szerezzünk neked ruhát, fiam!
Érezhető a megtakarítás.
Várj csak! Ezt a tébolydából hoztam, ahonnan jövünk.
Talán úgy néz ki, mint egy kézzel írt cetli, amit valaki beleszúrt,
pedig tényleg így találtam.
Különben is, semmi jelentősége.
Jerry, bár értékelem a gesztust,
hatalmas pazarlás volt erre használni az utolsó igazi szerencsesütit.
- Bocsánat, csak... - Semmi gond.
- Köszönöm, barátom! - Barátom? Azt mondtad, barát?
- Mi rosszat mondtam? - Nem vagyok a barátod, te barom!
Honnan szeded, hogy barátok vagyunk? Ezt nézd, te szarcsimbók!
"Új barátra lelsz"? Na és?
Halhatatlan voltam végig a harc alatt!
Egy dolgom volt, hogy sose találjak új barátra.
- A rohadt életbe, Jerry! - Sajnálom, nem vagyunk barátok!
Túl késő, síkagy. Nem azt írta, hogy "új örök barát".
Minden barátság véget ér, főleg az újak.
Nos, talán ez a sors még most is a mi kezünkben van.
Ne haragudj!
Semmi gond.
Állatkert. Állatok. Lufik. Vizesárkok.
Ketrecek. Szórakozás az egész családnak.
De önt ez hidegen hagyja, mert ön zebra.
Ön a páratlan vacsoraélményért jött, a kézből ehető zebrakosztért. Ízletes!
Hé, várjanak! Ne egyék... Az a zebráké!
Rosszul lesznek tőle! Mit művelnek?
Miért adták oda a látogatóknak a zebrák kajáját?
A zebrák csak így jutnak kajához?
Éhesek! Mi a rák folyik itt?
Elfogyott a zebrakaja! Nincs több!
Ne jöjjenek az állatkertbe! Ez egy reklám,
ami a zebrák számára készül.
Már a felvetés is vitatható volt, de ez kész rémálom!
Ne menjenek állatkertbe!
Úristen, mit csinálnak a bódéban? Kifelé!
Egyed! Egyél zebrakaját!
Nem csodálom, hogy apa nem értette, mihez kezdjen a zebrakajával.
És azt sem értem, miért fut végtelenítve ez a reklám.
Gyilkoltak benne.
Végig azt ismételték, hogy mit ne csináljunk,
de a végén az ellenkezőjét mondták.
Miért az ajándékboltban árulják a zebrakaját?
Hacsak... Ide járnak vásárolni a zebrák?
Vagy mi vagyunk bezárva? Ez benne a csavar?
Ja, ez egy emberkert. Vágom.
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group