Pero ¿qué haces?
¿Papá...?
¿Papá? ¿Hola?
Pero ¿qué te pasa?
¿En serio?
Pues vale.
Buenos días, ca... raculos.
¿Qué hay, tortitas? Me apunto. -¿Qué te pasaba anoche?
Me puse a hablar contigo e hiciste como si no estuviera.
¿Ah, sí? Ah, sí, no, no era yo.
Técnicamente. Era mi yo nocturno.
Hace abdominales mientras duermo. Flipad.
¡Toma! ¡Qué tableta de chocolate, tío!
Oye. Qué daño. -¿Qué es un yo nocturno?
Trinqué un sonambulador
al pasar por el sistema Goobie-Joob el otro día.
La mejor inversión de toda mi vida.
Antes de dormir, hago una lista de cosas que quiero hacer.
Y luego el sonambulador programa mi cuerpo inconsciente,
o mi yo nocturno, y él lo hace mientras duermo.
Estoy haciendo de todo.
¿Mi persona nocturna puede hacer una tableta como la tuya, Rick?
¡Yo quiero que el mío estudie español para aprobar el examen!
¡Oye! Aquí el único con yo nocturno soy yo.
Es mucha tecnología para vosotros, zotes.
¿Qué? -Nada...
No, venga. Dilo.
¿El qué? No sé a qué te refieres.
¡Bueno, vale, a la mierda!
Todos tendréis yos nocturnos, qué más da.
Sacad un dedo, necesita una muestra de sangre.
¿Sangre? ¿No le vale con la tarjeta de crédito de Beth?
No es comida a domicilio.
El sonambulador necesita un perfil de ADN
para enviarte órdenes al subconsciente.
Por mí, que me los pinche todos si consigo esa tableta.
Bueno, pues a aprender trompeta.
Vale. Acordaos. Que alguien me coja si me desmayo.
¡Bien! ¡Familia nocturna!
RICK Y MORTY
¿Cómo le va a mi estudiante de matrícula?
Todos los niños y niñas en el insti
quieren que me presente para presidenta de la clase.
Hola, chicas. ¿Queréis ver algo bueno?
Summer, ¿me sueltas esto en los abdominales?
Pues claro, soy un ser humano.
Mira esto...
Hola, chicas. ¿Listo, Morty?
El directo va a empezar. -¿Adónde vais, golfos?
Hemos montado un pódcast: "Fabsolutamente Abdobuloso".
Una hora de diversión abdocéntrica.
Queremos invitar a Nancy Pelosi la semana que viene
para que vea estas tabletas. -¡Eso!
¡Adivinad quién se cartea con alguien!
¿Nadie? ¡Pues yo! -¿Cartas?
El Jerry nocturno y yo nos escribimos cartas. Es muy díver.
¿"A mí también me gusta Tori Amos"?
¿"Que te guste nuestro pijama nuevo"?
¿"Qué es el sol"?
Jerry, una persona nocturna no se usa para esto.
Os estáis portando como dos arpiítas.
Ya veréis cuando se entere el Jerry nocturno.
¿Quién quiere tarta?
Tener tableta mola. -Mucho.
Pero no hay que descuidar el piso de abajo, ¿verdad, Rick?
Morty, seguro que hablas de los excelentes calzoncillos
que nos han enviado los máquinas de Langosta Boxers.
Los boxers de Langosta Boxers son como mantequilla fundida
en el manubrio. -Y los hay de todos los estilos:
fosfi, escocés, naranja... Yo tengo unos con ese...
hombrecillo mapache de la película esa,
lo lleva impreso. -Chewbacca.
Hazte un favor y sube de nivel con los boxers Langosta Boxers.
No te arrepentirás.
Mierda, Rick. Quieren que digas "waba laba dab-dab" al final.
Y una mierda. No somos putas.
Chicos, que se enfría la cena.
¿Sabes lo que no se enfría? ¡Esta pedazo de tableta, nene!
¡Toma, toma, toma, toma y toma...!
Nada que apuntar. -¡Ah! Otra cosa.
El Jerry nocturno dice que la Summer nocturna agradecería
que aclarásemos los platos después de cenar.
¿Qué? -Para que se vayan los pegotes.
Así es más fácil lavarlos.
¿Qué?
No es cosa nuestra ponerles las tareas fáciles a los nocturnos.
Es una petición razonable. Cuesta dos segundos.
Existen para hacer las mierdas que no queremos hacer.
Conque hasta nueva orden, que será nunca,
petición denegada.
Muy buenas.
¿Qué cojones? ¿Y os platos?
¿Papá? Están aquí.
¡Nos han roto todos los platos!
¿Con qué vamos a comer ahora, "tontolculo"?
Me debes una.
Comeremos con esto...
"Tontalculo".
Parece que te has esforzado muchísimo
para no darle a la familia nocturna lo que quiere.
Jerry, dile a tu novio que me coma la polla
y que mucha suerte rompiendo los superplatos extraterrestres.
Se lo digo, pero no le va a hacer gracia.
¿Qué...?
¿Por qué no aclaráis los platos?
Cuesta dos segundos.
Si no, se les quedan pegotes secos
y es más difícil lavarlos.
¡Aclarad los platos!
¡Aclarad! ¡Aclarad! -¡Aclarad!
Soltadme. ¿Quién me ha bloqueado los implantes?
Te dije que los bloquearas cuando te quedaste dormido.
Verás, aquí no manda tu tú nocturno.
Sino mi yo nocturna.
Me la suda, no pienso aclarar una mierda.
¡Eh! ¿Qué hacéis?
Si te niegas a aclarar los platos,
tendré que hacerlo yo por ti.
Siempre he estado aquí, Rick.
En el fondo de la mente de tus nietos,
esperando a salir.
Tu máquina me ha permitido robar la noche
y pronto... me haré con el día.
¡Santo Dios!
¡Ah, qué asco! ¡Cielo santo, qué asco!
¿Qué coño te pasa conmigo?
¿Qué? ¿Qué? ¡No sé de qué me hablas!
¡Tu yo nocturna me ha obligado a comer diarrea!
Y ha convencido a mi yo nocturno de que me quite la tecnología.
¡Rick! Las cosas se han puesto bastante feas aquí abajo.
La familia nocturna ha vaciado la casa esta noche, no hay nada.
Incluido el sonambulador.
Nos han cerrado el garaje.
No sé vosotros, pero yo estoy como un flan.
¡Cago en todo! ¿Ya estás contenta, Summer?
¡Yo no he hecho nada! Estoy en la misma situación de mierda.
Me alegro, porque tengo un plan para vencer a NoctuSummer.
Te vas a infiltrar.
¿Tenías que hacer ciencia con basura mohosa
en la alfombra del salón? -Sí, no había otra,
NoctuSummer hizo que NoctuRick me quitara la tecnología.
Tenía que improvisar.
Hay distintos niveles de cortisol en sangre
cuando dormimos, y este mando solo funciona
con mi saliva estando despierto.
Ya está. Nadie dormido podrá desactivar
la jaula láser hasta que gane.
¿Dónde está Summer? -No te incumbe. A la cama.
Esto pica.
Todo esto es muy incómodo. -Sí, para eso es.
El traje de privación del sueño está pensado
para mantenerte despierta. -¿Y no sospecharán nada
al ver a NoctuSummer con toda esta parafernalia?
No lo harán. Es la jefa de la familia nocturna,
por tonto que parezca. Cuando la familia se active,
tú mézclate y hazles creer que eres NoctuSummer.
Si empiezas a cabecear, aspira del tubo.
¿Qué es? -Mountain Dew y jarabe.
Los niños del sur de Europa lo llaman "jarabiu".
Huele a mierda. -Lo es.
Cuando encuentres el sonambulador,
usa este disco desactivador. Ponlo en el sonambulador
y, cuando se active, le freirá los circuitos.
Recuerda: no te duermas en toda la noche.
Nos vemos aquí al amanecer.
¿Por qué llevas ese traje?
Sí. ¿Por qué? -Eso...
Claro, porque vosotros sabéis mucho de moda.
Es verdad.
"Touché". -Es cierto.
Volved al trabajo.
Yo domino la noche y tal.
Sí. -Vale.
Vamos. -Como ordenes.
¡Abuelo Rick! ¡Rick, despierta! -¿Qué...?
¡Estoy despierto! ¿Lo encontraste?
Claro. Estabas potenciando el sonambu-lo que sea
para que su alcance saliera de la casa.
Pero me cargué ese trasto
cuando puse el trasto ese en el otro trasto.
¡Arriba todos! ¡Summer ha frito el sonambulador!
¡Se acabó la pesadilla! -¿De verdad?
¡Es estupendo! -Casi me pillan, pero sí,
decidle adiós a la Noctufamilia.
Adiós, compi de carta.
¡Quiero tortitas de Shoney! -¡Eso, tortitas de Shoney!
¡Venga, invito a almorzar, familia diurna!
La verdad, por un momento creí que NoctuSummer iba a ganar.
Esa tía es lo puto peor.
Lo siento, Rick, pero tu opinión me importa muy poco.
¿De verdad creías que podrías pararme con esto, Rick?
¡Quietos, diamanoides!
¡Rápido, detrás de mi tableta!
¡No os mováis! ¡No os mováis!
Yo creo que estáis rodeados.
Ahora los esclavos sois vosotros.
Si tenéis alguna duda,
consultadlo con la almohada.
¡Es NoctuSummer! -Gracias, Jerry.
¡Trabajad! ¡Trabajad!
La función del diamanoide es servir a la noche.
¡Trabajad más! ¡Más!
Lo natural es que el día sirva a la noche.
La noche estaba mucho antes que el día.
La mitad del tiempo es de noche.
157... 158...
Ciento... -¡Más no, por favor!
¡Odio hacer ejercicio! -¡Silencio!
¡Más abdominales! ¡Más!
Hay que salir del alcance del sonambulador.
¿Sabemos al menos qué alcance tiene?
No. A decir verdad,
puede que estemos bien jodidos esta vez.
Acudid a vuestra cápsula de sueño
para el período de descanso, ¿sí?
Soy amigo de tu yerno.
Venid conmigo.
¿Cómo? -Deprisa.
Los centinelas no tardarán en volver a funcionar.
Gracias, NoctuJerry.
Lo que sea por la familia del Jerry diurno.
Es una persona muy espec...
¡Oye, au! ¿Por qué? -¡Bien!
Vuelve a ser nuestro Jerry. -Ah, sí. Lo he hecho por eso.
¡Todos al coche de Rick! -¡No, no, no, Morty, alto!
¿Algún problemilla con el coche, Sánchez?
¡Ahora no, Gene! -¡Alto!
¡Los diamanoides tienen prohibido salir al exterior!
¡Alto! ¡Alto!
Sujetaos las bragas.
¿Adónde vamos? -¡Al aeropuerto!
Tenemos que alejarnos todo lo posible del sonambulador
antes de dormirnos. -¿Qué pasa con Summer?
No podemos irnos sin ella. -Ya no es tu hermana.
Dala por muerta. ¡Cómete una mierda, Summer!
Cielo, hay que despistarlos.
Creo que ya está.
¡Me cago en todo!
¡Mierda, tienen a Morty!
¡Beth! ¡Ayuda!
No podéis escapar...
¡Alto o disparo a todo el mundo!
Ponte al volante.
Como desees.
¡Suelta, puto enano!
¡No! ¡Vamos en dirección contraria!
¡Silencio, habitante del día!
¡Morty, que me ahogas! -¡Ya lo sé!
¿Qué haces, papá?
¡Ayúdame a detener a mamá!
¡Cuidado, anciano inútil!
¿Qué cojones...?
Dame esa escopeta y ponte al volante, idiota.
¡Vale, lo siento!
¡La Noctufamilia intenta que volvamos a casa!
¡Tienes que dar la vuelta!
¿Para qué lo intentas, Gene?
Bien hecho, mamá. Volvemos a ir bien.
Casi no llegamos. -A la camita, diamanoides.
¡Un nocturno! -¡Eh! ¡Estoy de vuestro lado!
¡Estoy de vuestro lado! -Ay, es verdad, perdón.
Perdona, llevamos un día... -Diamanoides...
¡Uy!
Vamos... Saltad.
¿Para qué? Ya voy en un coche que funciona muy bien.
Por... ¿la familia?
¿Todos despiertos?
Ahora sí. -Oye, ¿qué narices?
Parece que vamos a ganar, niños.
A mimir, esclavos.
¡Mierda!
¡Toma!
Sujetadle. -¡No! ¡No!
¡Alto! Rick.
Somos las mismas personas.
Tiene que haber un acuerdo al que podamos llegar
para detener este horripilante conflicto.
¿Como cuál?
Me plantearía una tregua
si los diamanoides aclararan los platos.
¡Eso, aclarar! -Por mí, vale.
Me parece justo.
Podemos terminar con esto ahora mismo
si accedes a aclarar los platos.
¿Qué dices, Rick?
Nos vamos a casa. ¿Verdad, abuelo?
Buena idea, Summer.
Y, mientras no pague el total, incluidos todos los recargos,
su cuenta seguirá bloqueada.
Normalmente se ocupan de esto nuestros opresores diamanoides,
pero hace nada nos liberamos de las cadenas de la noche.
Mire, hoy tengo como 30 llamadas más.
El banco nos ha embargado el coche.
Qué faena.
Se me cerró la sesión de Twitter
y no me acuerdo de la contraseña. Mierda.
Nos gastamos todo el dinero de los diurnos en vacaciones,
alquilar salas de conciertos
y servicios de "streaming" noctucéntricos.
Estamos arruinados. -Se ve que tomar el día
cuesta mucho más de lo que creía.
Tengo un invento que pondrá fin a nuestros problemas.
Ahí va. ¿Cuánto tiempo llevamos dormidos?
No habrá sido tanto.
Joder, ¡no!
¡Ya no se vende el Choco Taco!