als je 's nachts alleen bent en je wordt zwetend wakker
alleen, midden in bed, alsof je een klap voor je kop hebt gehad
dan had je een nachtmerrie en nu de bibbers
T.S. Eliot
Wat doe je? Pap?
Pap? Hallo? Wat is er mis met je?
Serieus?
Oké.
Goeiemorgen, eikels. Wat is dit? Pannenkoeken? Top.
Wat had jij vannacht?
Ik sprak tegen je, maar je negeerde me.
O, ja, nee, dat was ik niet. Dat was m'n nachtpersoon.
Hij traint m'n buikspieren als ik slaap.
Shit. Check dat sixpack. -Hé. Te hard.
Wat is een nachtpersoon?
Ik heb een Somnabulator gekocht in de uitverkoop.
Beste aankoop ooit.
Voor ik naar bed ga maak ik een to-dolijst.
Dan programmeert hij m'n lijf...
of m'n nachtpersoon om 't te doen in m'n slaap.
Ik krijg zoveel gedaan.
Kan ik ook zulke buikspieren krijgen?
De mijne moet me Spaans leren, zodat ik m'n proefwerk haal.
Alleen ik mag een nachtpersoon.
Deze techniek is te modern voor jullie.
Wat? -Niets.
Nee. Zeg dan.
Wat? Ik weet niet waar je het over hebt.
Goed dan. Iedereen mag een nachtpersoon. Prima.
Geef me je vinger voor wat bloed.
Als ik Beths creditcardnummer geef? -Dit is geen bezorgdienst.
Hij heeft je DNA nodig om je onderbewuste te controleren.
Hij mag al m'n vingers prikken voor zo'n buik als Rick.
Ik denk dat ik trompet ga leren.
Let op. Iemand moet me opvangen als ik flauwval.
Nachtfamilie.
O, ik val flauw.
MAART
Hola, mamá. ¿Cómo lo llevas?
Hoe gaat het met mijn bolleboos? -Muy bien.
Alle niños en niñas willen dat ik presidenta van de klas word.
Hoe is ie, dames? Willen jullie wat zien?
Summer, gooi jij dit op m'n abs?. -Nou en of, ik ben ook maar een mens.
Let op.
Hoe is ie, dames? Klaar, Morty? 't Begint bijna.
Waar gaan jullie heen?
We hebben een podcast: Fab-solutely-Abulous.
Buikpijn van het lachen.
Binnenkort is Nancy Pelosi onze gast. Mag ze op onze buik vallen.
Raad eens wie een nieuwe penvriend heeft? Niemand?
Ik ben het. -Penvriend?
Nacht-Jerry en ik schrijven brieven naar elkaar. Hartstikke leuk.
Ik hou ook van Tori Amos. Hoop dat je onze nieuwe pyjama mooi vindt.
Wat is de zon? Jerry, zo moet je een nachtpersoon niet gebruiken.
Wat zijn we weer een gezellig stel.
Wacht maar tot nacht-Jerry dit leest.
Wie wil er taart?
Buikspieren zijn te gek.
Maar zo boven, zo onder. Snap je, Rick?
Je bedoelt vast die geweldige boxershorts...
van die leuke lui van Boxer Lobster.
Boxer Lobster-boxers voelen als warme boter op je zwans.
Er zijn allerlei stijlen: neon, ruit, oranje.
Ik heb er zelfs een met zo'n wasbeermannetje.
Uit die ene film. -Chewbacca.
Gun jezelf het plezier van Boxer Lobster-boxers.
Daar krijg je geen spijt van.
Je moet 'Wubbalubbadubdub' zeggen aan het eind.
Bekijk 't. Ik ben geen hoer.
Het eten wordt koud.
Weet je wat niet koud wordt? Deze hete buikspieren.
Geen briefjes. -O ja, nog iets.
Nacht-Jerry zei dat nacht-Summer 't fijn vindt...
als iedereen z'n bord afspoelt na het eten.
De viezigheid er afspoelen. Maakt het afwassen later makkelijker. Wat?
Wij hoeven de nachtmensen niet te ontzien.
Het is een heel redelijk verzoek.
Ze zijn er om voor ons nare klussen te doen.
Dus tot nader order, wat niet gebeurt...
Verzoek afgewezen.
Hallo daar.
Waar zijn die kloteborden?
Pap? Hier.
Ze hebben ons servies stukgegooid.
Waar moeten we nu van eten, randdebiel?
VERBODEN ZONE, ER KOMEN ACHT MARMADUKES AAN
Je bent me wat schuldig.
110% ONVERWOESTBAAR
We eten hier wel van, 'randdebiel'.
Je steekt er veel tijd in...
om de nachtfamilie niet te geven wat ze willen.
Jerry, je vriend mag m'n lul zuigen en succes met onbreekbare borden.
Ik zal het doorgeven, maar hij zal niet blij zijn.
Wat?
Waarom wil je je bord niet afspoelen?
Het is twee seconden werk.
Het vuil kleeft vast en dan wordt het lastiger schoonmaken.
Spoel je bord af.
Afspoelen, afspoelen...
Wie heeft m'n implantaten vastgezet? -Dat heb ik je bevolen toen je sliep.
Want nacht-jij is niet de baas.
Nacht-ik wel.
Kan me niet schelen, ik spoel niks af. Wat doe je?
Als je weigert je bord af te spoelen...
zal ik het voor je moeten doen.
Ik ben hier altijd geweest, Rick.
Diep in de geest van je kleinkind.
Wachtend tot ik eruit kon komen.
Dankzij jouw machine kon ik de nacht stelen...
en binnenkort zal ik de dag plukken.
Allejezus.
Vreselijk. Allejezus, wat verschrikkelijk.
Wat is je probleem met mij?
Wat? Waar heb je het over?
Ik moet diarree opeten van jouw nachtpersoon.
Ik kan ook niet meer bij m'n uitvindingen.
Rick? Het is behoorlijk geëscaleerd beneden.
De nachtfamilie heeft het huis leeggehaald.
Ook de Somnambulator.
Ze hebben ons buitengesloten. -Ik krijg hier de bibbers van.
Ben je nou tevreden, Summer?
Ik heb niks gedaan. Ik zit hier ook in vast.
Ik heb een plan om nacht-Summer te verslaan.
Jij gaat undercover.
Moet je nou echt gore afvalwetenschap bedrijven op het kleed?
Nacht-Summer liet nacht-Rick m'n spullen weghalen.
Ik moest improviseren.
Als je slaapt, varieert je cortisolgehalte.
Deze interface werkt alleen op m'n wakkere spuugmonsters.
Niemand die slaapt kan de laserkooi deactiveren. Eerst moet ik winnen.
Waar is Summer? -Maakt niet uit. Naar bed.
Het jeukt. Dit ding zit zo naar.
Dat moet. Het slaapdeprivatiepak is ontworpen om je wakker te houden.
Krijgen ze geen argwaan met nacht-Summer in deze rare outfit?
Ze gaan haar niks vragen. Ze is de leider van de nachtfamilie.
Zorg dat de familie denkt dat je nacht-Summer bent.
Zuig aan die buis als je slaperig wordt.
Wat is dat? -Mountain Dew met DayQuil.
Het ruikt smerig.
Doe deze deactiveringsschijf op de Somnambulator als je die vindt.
De schijf zorgt voor kortsluiting.
Denk eraan: blijf de hele nacht wakker. Ik zie je met zonsopgang.
Waarom draag je dat pak?
Ja. -Ja, waarom?
Ja, omdat jullie zulke experts op het gebied van kleding zijn.
Dat is waar.
Zit wat in. -Klopt wel.
Ga weer aan het werk.
Ik heers in de nacht en zo.
Ja, doen we.
Zoals je wilt.
Opa Rick. Rick, wakker worden.
Ik ben wakker. Gevonden?
Zeker. Je was dat Somnambu-ding aan het opvoeren...
zodat het bereik verder ging dan het huis.
Maar ik heb dat ding verslagen toen ik dat ding op dat ding deed.
Jongens, Summer heeft de Somnambulator gemold.
De nachtmerrie is voorbij. -Echt? Ongelooflijk.
Het ging bijna mis, maar zeg maar dag tegen de nachtfamilie.
Dag, penvriend.
Ik wil pannenkoeken. -Ja, pannenkoeken.
Ik betaal de brunch, dagfamilie.
Ik dacht even dat nacht-Summer zou winnen.
Die chick is verschrikkelijk.
Sorry, Rick. Maar je mening zal me worst wezen.
Dacht je dat je me hiermee tegen kon houden?
Halt, dag-manoïden.
Zoek dekking achter m'n abs. -Beweeg je niet.
Jullie zijn omsingeld.
Jullie zijn nu slaven.
Als je nog twijfelt: slaap er een nachtje over.
Dat is nacht-Summer. -Dank je, Jerry.
Werk, werk. De taak van de dag-manoïde is de nacht te dienen.
Werk harder, harder.
Het is niet meer dan logisch dat de dag de nacht dient.
Nacht was er al lang vóór de dag.
De helft van de tijd is de nacht.
157.
158.
Honderd... -Hou op. Ik haat trainen.
Zwijg. Ga door met crunchen.
We moeten buiten z'n bereik komen. -Weten we hoe ver dat is?
Nee. Eerlijk gezegd zitten we deze keer misschien echt in de shit.
Ga naar je aangewezen slaappod om te rusten.
Ik ben een vriend van je schoonzoon. Kom mee.
Hoe dan? -Schiet op.
De Proxy-drones zijn zo weer online.
Bedankt, nacht-Jerry.
Alles om dag-Jerry's gezin te helpen. Hij is een bijzonder persoon.
Wat?
Mooi zo, onze Jerry is terug. -Ja, daarom deed ik het.
Iedereen in Ricks auto. -Nee, Morty. Wacht.
Heb je problemen met je auto?
Niet nu. -Dag-manoïden hebben geen toegang...
tot de buitenwereld.
Wacht.
Zet je schrap.
Waarheen? -Het vliegveld.
Zo ver mogelijk weg van de Somnambulator.
We kunnen Summer niet achterlaten.
Ze is je zus niet meer. Ze is dood.
Krijg de klere, Summer. Schud die robots af.
Volgens mij zijn we ze kwijt.
Klootzak.
We zijn Morty kwijt.
Beth, kijk uit.
Je kunt niet ontsnappen.
LEGE DOZEN
Stop, of ik schiet.
Neem het stuur over.
Zoals je wilt.
Laat me los, rotjoch.
Nee, we gaan de verkeerde kant op.
Zwijg, dag-ademhaler.
Morty, je wurgt me. -Weet ik. Wat doe je nou, pa?
Help me je moeder tegen te houden.
Kijk uit, nutteloze oude man.
Geef dat wapen en pak het stuur over.
Jezus, sorry.
Ze willen ons naar huis dwingen. Draai om.
Doe geen moeite, Gene.
OPRIT SNELWEG
Goed gedaan. We liggen weer op koers. -Dat scheelde niks.
Ga onder zeil, dag-manoïden. -Nachtpersoon.
Ik sta aan jullie kant.
O, ja. Zware dag.
Dag-manoïden.
Kom, springen.
Waarom? Deze auto rijdt toch ook?
Familie?
Iedereen wakker?
Nu wel. -Hé.
EEN VLIEGVELD VOLGENDE AFRIT
We gaan het redden, jongens.
Welterusten, slaafjes.
Pak aan.
Pin hem vast.
Stop. Rick, we zijn allemaal dezelfde mensen.
We moeten dit conflict toch kunnen stoppen.
Hoe dan?
Ik overweeg een wapenstilstand als de dag-manoïden hun borden afspoelen.
Ja, afspoelen. -Vind ik goed.
Lijkt me redelijk.
We kunnen dit doen stoppen als jullie voortaan de afwas afspoelen.
Wat denk je ervan, Rick?
Laten we naar huis gaan. Toch, opa?
Goed idee, Summer.
Tot je de boete en de aanmaningen betaalt...
blijft je rekening bevroren.
Dit regelden normaal de dag-manoïden, onze onderdrukkers...
maar we hebben ons bevrijd van onze nachtelijke boeien.
Ik moet nog 30 telefoontjes plegen.
De bank heeft de auto in beslag genomen.
Jemig.
Ik lig uit m'n Twitter-account en weet m'n wachtwoord niet.
We hebben al het geld uitgegeven aan vakantie en concertzalen...
en nachtelijke streamingsdiensten.
De dag plukken is meer werk dan ik dacht.
Ik heb een apparaat dat al onze problemen oplost.
Hoelang hebben we geslapen?
Kan nooit lang zijn.
O, nee. Ze hebben de Choco Taco vermoord.
Vertaling: Marja de Bruijn Iyuno-SDI Group