Når du er alene i den mørke nat og vågner svedig og skræmt så brat.
Når du ligger alene i sengen blød og vågner som ved et stød.
Så har du haft en drøm så ond, og du er hundeangst.
Hvad laver du? Far?
Far, hallo? Hvad er der galt med dig?
Virkelig?
Okay.
Godmorgen røv... huller. Er det pandekager? Solgt.
Hvad var der med dig i nat? Du lod, som om jeg ikke var der.
Det var ikke mig. Teknisk set. Det var min natteperson.
Han tager mavebøjninger for mig. Se her.
- Se lige det vaskebræt! - Det var for hårdt.
Hvad er en natteperson?
Jeg tog en somnambulator i Goobie-Joob-systemet i sidste uge.
Mit livs bedste investering.
Jeg skriver, hvad jeg vil have gjort. Så får somnambulatoren -
- min ubevidste krop, min natteperson, til at gøre det -
- mens jeg sover. Jeg får udrettet så meget.
Kan min natteperson også give mig bøffer?
Min skal lære spansk, så jeg kan bestå min prøve.
I får ikke en natteperson. Det er alt for avanceret for jer.
- Hvad? - Ikke noget.
- Kom nu, sig det bare. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Okay, op i røven med det. Alle får en natteperson.
Fingeren frem. Den skal have en blodprøve.
Kan den ikke bare få Beths kreditkortnummer?
Den skal have din dna-profil for at sende ordrer til din underbevidsthed.
Den skal bare prikke løs, hvis jeg får et vaskebræt.
Jeg skal lære at spille trompet.
Husk at gribe mig, hvis jeg besvimer.
Hurra, en nattefamilie!
MARTS
Hola, mamá. ¿Cómo lo llevas?
- Hvordan har min stjerneelev det? - Muy bien.
Alle synes, jeg skal stille op til klasse-presidenta.
Hej, piger. Se her. Vil du smide den her bowlingkugle på min mave?
- Ja, jeg er jo kun et menneske. - Se her.
- Er du klar? Vi streamer om lidt. - Hvor skal I hen?
Vi har lavet en podcast. "Fab-solutely Ab-ulous".
Det er en sjov time om bøffer.
Vi skal have Nancy Pelosi med. Hun skal smides på vores maver.
Ja!
Gæt, hvem der har en ny penneven. Ingen bud?
- Det er mig. - En penneven?
Natte-Jerry og jeg skriver til hinanden. Det er så sjovt.
"Jeg kan også lide Tori Amos. Kan du lide vores nye pyjamas?"
"Hvad er solen?" Sådan skal man ikke bruge en natteperson.
I er så negative. Vent, til natte-Jerry læser om det.
Hvem vil have kage?
Mavemuskler er seje. Men tingene skal også være i orden længere nede.
Du må tale om vores boxershorts, som vi fik fra Boxer Lobster.
Boxer Lobster-boxers føles som varmt smør i skridtet.
Og man kan få mange forskellige.
Jeg har endda et par med vaskebjørnefyren fra den der film.
- Den er trykt på dem. - Chewbacca.
Gå et niveau op med Boxer Lobster. Dem vil I blive glade for.
De vil have, at du siger "wub-a-lubba-dub-dub".
- Glem det, vi er ikke ludere. - Gutter, maden bliver kold.
Ved du, hvad der ikke bliver koldt? De her mavepandekager.
- Sande ord. - Der er én ting til.
Natte-Summer vil bede alle om at skylle deres tallerkener af.
- Hvad? - Så er de lettere at vaske. Hvad?
Det er ikke vores job at gøre det lettere for dem.
Det tager kun to sekunder.
De skal gøre alt det, vi ikke vil gøre -
- så indtil I hører andet, det vil sige aldrig ...
... så er anmodningen afslået.
Halløj.
Hvad pikken? Hvor er tallerkenerne?
Far, de er herinde.
De har smadret tallerkenerne. Hvad skal vi spise af, lortehjerne?
DEN FORBUDTE ZONE OTTE MARMADUKES FRA DEN YDRE KANT
Du står i gæld til mig.
110 PROCENT UFORGÆNGELIG
Vi spiser af dem her, lortehjerne.
Du har brugt meget energi på ikke at hjælpe nattefamilien.
Din fyr kan slikke min pik.
Held og lykke med at smadre rumvæsentallerkener.
Det siger jeg til ham, men han vil ikke kunne lide det.
Hvad?
Hvorfor vil I ikke skylle jeres tallerkener?
Det tager to sekunder.
Ellers tørrer skidtet ind, og de bliver sværere at vaske.
Skyl jeres tallerkener!
Skyl, skyl!
Hvem har låst mine implantater?
Det bad jeg dig om, da du sov.
Det er ikke natte-dig, der bestemmer.
Det gør natte-jeg.
Jeg skyller ikke en skid. Hvad laver I?
Hvis du nægter at skylle tallerkenerne -
- så må jeg gøre det for dig.
Jeg har altid været her, Rick.
Dybt i dit barnebarns sind, hvor jeg har ventet på at komme ud.
Din maskine tillod mig at stjæle natten -
- og snart indtager jeg dagen.
Kære Jesus!
Det er rædsomt! Kære Jesus!
- Hvad fanden er dit problem? - Jeg ved ikke, hvad du mener.
Din natteperson tvangsfodrede mig -
- og fik natte-mig til at slukke for mit grej.
Rick, det er eskaleret hernede.
Nattefamilien har tømt huset. Alt er væk. Også somnambulatoren.
- Vi er låst ude af garagen. - Jeg er hundeangst.
- Er du tilfreds nu, Summer? - Jeg er også fanget i det her.
Jeg ved, hvordan jeg besejrer natte-Summer. Du skal under dække.
Var det nødvendigt at lave skraldeopfindelser på tæppet?
Jeg havde intet valg. Natte-Rick har taget mit grej.
Jeg måtte improvisere.
Kortisolmængden i blodet ændrer sig under søvnen -
- så interfacet fungerer kun med mit spyt, når jeg er vågen.
Ingen sovende kan deaktivere laserburet, før jeg vinder.
- Hvor er Summer? - Glem hende. Gå i seng.
Det klør. Det er så ubehageligt.
Dragten er designet til at holde dig vågen indtil i morgen.
Vækker det ikke mistanke at se mig dækket i alt det her Terry Gilliam?
De siger ikke noget. Hun styrer nattefamilien.
De vil tro, at du er natte-Summer.
Hvis du bliver træt, så sut på det her rør.
Det er Mountain Dew og DayQuil. I Sydeuropa kaldes det DewQuil.
- Det lugter klamt. - Ja.
Når du har somnanbulatoren, så brug pucken.
Sæt den på somnambulatoren. Den rister dens kredsløb.
Husk at holde dig vågen. Vi ses her ved solopgang.
Hvorfor har du den dragt på?
Ja, hvorfor?
Klart. For I ved nemlig alt om tøj.
- Rimeligt nok. - Det giver mening.
Fortsæt jeres arbejde.
Jeg behersker natten og den slags.
- Det skal vi nok. - Som du ønsker.
- Morfar Rick, vågn op! - Jeg er oppe. Fandt du den?
Ja, du fiksede somnambu-dimsen, så den rakte længere end huset.
Men det forhindrede jeg, da jeg satte den anden dims på.
Vågn op! Summer har ristet somnambulatoren.
- Mareridtet er slut. - Det er fantastisk.
De opdagede mig næsten, men sig farvel til nattefamilien.
Farvel, min penneven.
- Jeg vil have pandekager! - Jeg giver brunch, dagfamilie.
Jeg frygtede, at natte-Summer vandt. Den dulle er forfærdelig.
Jeg beklager, Rick, men din mening interesserer mig ikke.
Troede du, at den her kunne stoppe mig, Rick?
- Stop, dag-manoider. - Gem jer bag mine bøffer!
- Rør jer ikke! - I er uden tvivl omringet.
Nu er I slaverne.
Hvis I er i tvivl, så kan I sove på det.
- Hun er natte-Summer! - Tak, Jerry.
Arbejd! Dag-manoidernes opgave er at tjene natten.
Arbejd hårdere. Hårdere!
Det er naturligt for dagen at tjene natten.
Natten var her længe før dagen.
Halvdelen af al tid er nattetid.
157, 158 ...
Nej, ikke mere! Jeg hader motion!
Stille! Bøj hårdere!
- Vi må undslippe somnambulatoren. - Ved vi, hvor langt den rækker?
Nej, vi risikerer at være K'et i R'en for alvor denne gang.
Læg jer i jeres sovekapsler for at slappe af.
Hvis du er min ven, så hjælp min familie.
Jeg er venner med din svigersøn. Kom med mig.
Vi har ikke lang tid, før proxydronerne er online igen.
Tak, natte-Jerry.
Jeg vil gøre alt for dag-Jerrys familie. Han er noget særligt.
Av, hvorfor?
- Du fik vores Jerry tilbage. - Ja ... det var planen.
- Ind i Ricks bil! - Nej, Morty! Vent!
- Har du knas med bilen? - Ikke nu, Gene.
Stop! Dag-manoiderne må ikke slippe herfra.
- Stop! Stop! - Hold på hat og patter.
Kør mod lufthavnen. Vi skal væk fra somnambulatoren, før vi sover.
Vi kan ikke efterlade Summer.
Hun er ikke din søster. Betragt hende som død.
Rend mig, Summer! Slip væk fra robotterne.
Jeg tror, vi slap af med dem.
For helvede da også!
Fandens, vi har mistet Morty!
Beth, pas på!
I kan ikke slippe væk. Pis!
TOMME PAPKASSER TIL SALG
Stop, eller jeg skyder alle!
Tag rattet.
Som du ønsker.
Slip mig, din lille lort!
Nej, det er den forkerte vej!
Stille, dag-ånder.
- Du kvæler mig. - Det ved jeg godt. Hvad pokker, far?
Hjælp med at stoppe din mor.
Pas på, din uduelige, gamle mand.
- Hvad fanden? Tag rattet. - Kors, undskyld.
Nattefamilien vil have os hjem. Vend bilen.
Hvorfor overhovedet prøve?
- Godt klaret, mor. - Det var lige ved at gå galt.
- Godnat, dag-manoider. - Natteperson!
Jeg er på jeres side.
- Undskyld. Det er en hård dag. - Dag-manoider.
Kom nu. Spring.
Hvorfor det? Min bil fejler ikke noget.
For familiens skyld?
Er alle vågne?
- Det er vi nu. - Hvad pokker?
LUFTHAVN
Vi klarer det vist, unger.
- Godnat, slaver. - Pis!
Tag den!
- Hold ham nede. - Nej!
Stop! Rick, vi er de samme mennesker.
Vi må kunne nå til enighed og stoppe den rædsomme konflikt.
Hvordan?
Vi holder våbenhvile, hvis dag-manoiderne skyller af.
- Det er fint med mig. - Det lyder rimeligt.
Det hele kan stoppe nu, hvis I skyller jeres tallerkener.
Hvad siger du, Rick?
Lad os tage hjem. Ikke, morfar?
God idé, Summer.
Så indtil gebyrerne er betalt, forbliver kontoen lukket.
Den slags plejer dag-manoiderne at tage sig af -
- men vi er lige sluppet fri fra nattens lænker.
Jeg mangler stadig 30 opkald.
Banken har taget bilen.
For fanden.
Jeg er logget ud af Twitter, og jeg kan ikke min kode. Pis.
Vi har brugt dagpersonernes penge på ferier, koncertsale -
- og streamingtjenester om natten. Vi er flade.
Det er vist sværere at indtage dagen, end jeg troede.
Jeg har en anordning, der kan løse alle vores problemer.
- Hvor længe har vi sovet? - Det kan ikke være så længe.
Åh gud, nej! Choco Taco er udgået!
Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno-SDI Group