"Když jste sami uprostřed noci
a s leknutím se vzbudíte celí zpocení.
Když jste sami uprostřed noci
a vzbudíte se, jako by vás někdo praštil do hlavy,
pak jste měli tu nejhorší noční můru
a zažili jste hů há!" T.S. Eliot
Počítač oveček
Co to děláš?
Tati?
Haló? Co to s tebou je?
Vážně?
Tak fajn.
Dobrý ráno, pi-tomci!
Co to je? Palačinky? Beru.
Co to s tebou v noci bylo?
Mluvila jsem s tebou a ty ses choval, jako bych tam nebyla.
Vážně? Ou. Ne, to jsem nebyl já.
Technicky. To byl můj noční člověk.
Dělá za mě sklapovačky, když spím. Mrkejte.
Sakra! Čum na ten pekáč, čéče.
-Hej. Moc silně. -Co je k čertu noční člověk?
Ulovil jsem Spánkobátor ze Super-slinný soustavy
Nejlepší investice všech dob.
Než jdu chrápat, napíšu seznam věcí, který chci udělat.
Spánkobátor pak naprogramuje moje nevědomý tělo,
nebo nočního člověka, aby to udělal, zatímco spím. Stihnu toho tolik.
Může mi můj noční člověk udělat takovej pekáč, jako máš ty?
Můj noční člověk se naučí španělsky,
abych příští týden zvládla test!
Hej, hej. Nočního člověka mám jen já.
Pro vás, tupouny, je tahle technologie moc pokročilá.
-Co? -Nic.
Ne, pokračuj. Řekni to.
Řekni co? Nevím, o čem mluvíš.
Dobře. Fajn. Do háje s tím. Každej dostane nočního člověka.
Nastavte prst. Potřebuje to vzorek krve.
Krve? A nemůžu mu dát číslo Bethiny kreditky?
Nenakupuješ na Rohlíku, Jerry. Spánkobátor potřebuje tvůj DNA profil,
aby posílal příkazy tvýmu podvědomí.
Jestli budu mít břišáky jako Rick, může mi propíchat všechny prsty, co mám.
Zdá se, že se budu učit na trumpetu.
Pamatujte, někdo mě musí chytit, kdybych omdlel
Jupí! Rodinný večer!
Omdlívám.
RICK AND MORTY
-Hola, mamá? Cómo lo llevas? -Jak se má moje studentka s vyznamenáním?
Muy bien. Všichni ninos a ninas ve škole si myslí,
že bych měla kandidovat na třídního presidente.
Čus, dámy. Chcete něco vidět?
Summer, chceš pustit bowlingovou kouli na mý břišáky?
Si piš. Jsem jenom člověk.
Sledujte!
Čus, dámy. Připravenej, Morty? Stream začíná za pět minut.
Kam vy dva jdete?
S Mortym jsme rozjeli podcast Břišákoidně úžasní.
Hodina zábavy zaměřená na břišáky.
Příští tejden snad přijde Nancy Pelosiová.
Chceme si ji pustit na břišáky.
Hádejte, kdo má novýho přítele na dopisování.
-Nikdo? Přece já! -Přítele na dopisování?
S nočním Jerrym si píšeme dopisy. Je to fakt zábava.
"Já mám taky rád Tori Amosovou. Snad se ti líbí naše nové pyžamo."
"Co je slunce?"
Jerry, takhle nemáš nočního člověka používat.
Vy dvě mi musíte vždycky všechno zkazit.
Počkejte, až si o tom přečte noční Jerry.
Kdo chce dort?
Břišáky jsou super.
Ale jak nahoře, tak i dole. Víš jak to myslím, Ricku?
Morty, určitě narážíš na ty úžasný boxerky, který jsme dostali
od dobrejch lidí z Boxer Lobster.
Boxerky Boxer Lobster jsou jako teplý máslo na na vašem nádobíčku.
A mají všechny možný styly. Neonový, kostičkový, oranžový.
Dokonce mám jedny s tím mývalím týpkem
z toho jednoho filmu.
Žvejkal.
Udělejte si laskavost a přejděte na boxerky Boxer Lobster.
Budete rádi, že jste to udělali.
Sakra, Ricku, chtěj, abys na konci řek "Wub-a-lubba-dub-dub".
Ať si trhnou. Nejsme děvky.
-Kluci, stydne večeře. -Víš, co nestydne?
Tenhle horkej pekáč buchet, synku.
Žádný poznámky.
Ještě jedna věc. Noční Jerry napsal, že by prý noční Summer ocenila,
kdyby si všichni po sobě oplachovali talíře.
Víš jak, spláchnout zbytky. Pak se to snadnějc umývá.
Co?
Naším úkolem není usnadňovat nočním člověkům práci.
Je to rozumnej požadavek. Zabere to dvě sekundy.
Existujou jenom proto, aby dělali to, co nechcem dělat my!
Takže až do odvolání, což nebude nikdy...
Požadavek zamítnutej.
Nazdárek.
Co to do pytle je? Kde je nádobí?
Tati? Je tady.
Rozbili nám všechno nádobí?
Z čeho teď máme jíst? Mozky na hovno.
Zakázaná zóna 8 marmaduků za vnějším okrajem
Dlužíš mi.
Na 110 % nezničitelné
Budeme jíst z tohohle, mozky na hovno.
Zdá se, že vynaložils ohromnou spoustu energie,
jen abys noční rodině nedal to, co chtějí.
Jerry, řekni svýmu kámošovi, ať mi vyhulí,
a hodně štěstí s rozbíjením super mimozemskýho nádobí.
Řeknu mu to, ale nebude se mu to líbit.
Proč neoplachujete nádobí?
Zabere to dvě sekundy.
Když to neuděláte, zbytky zaschnou a pak se nádobí hůř myje.
Oplachujte nádobí! Oplachujte!
Pusťte mě! Kdo mi zablokoval implantáty?
Řekla jsem ti to, když usnuls.
Nevelí tady noční ty.
Ale noční já.
Je mi to u prdele. Nic oplachovat nebudu.
Co to děláte?
Jestli odmítáš oplachovat zbytky z nádobí,
tak to budu muset udělat za tebe.
Vždycky jsem tu byla, Ricku.
Hluboko v mysli tvý vnučky
a čekala jsem, až se dostanu ven.
Tvůj stroj mi umožnil ukradnout noc
a brzy se zmocním i dne.
Ježíšku na křížku!
To je hnus! Ježíšku, hnus!
Co máš se mnou sakra za problém?
Cože? Nevím, o čem mluvíš.
Tvůj noční člověk mě donutil sežrat průjem
a přinutil mý noční já zablokovat moji techniku.
Ricku? Tady dole se to očividně vyhrotilo.
Noční rodina včera v noci vyklidila barák. Všechno je pryč.
Včetně spánkobátoru.
Zamkli nám garáž.
Nevím, jak vy, ale já mám hů há.
Zatraceně. Už seš šťastná, Summer?
Nic jsem neudělala. I já jsem v těchhle sračkách.
Jsem rád, že si to myslíš, protože mám plán, jak porazit noční Summer
Čeká tě akce v přestrojení.
Vážně musels udělat na koberci v obýváku
tenhle vědeckej sajrajt?
Neměl jsem na výběr. Noční Summer přinutila nočního Ricka vzít mi techniku.
Když spíte, máte v krvi jinou hladinu kortizolu.
Tohle rozhraní funguje jen na vzorky slin, když jsem vzhůru.
Tak. Nikdo spící nebude moct deaktivovat tu lejzrovou bránu,
dokud nevyhraju.
-Kde je Summer? -O ni se nestarej.
Všichni běžte do postele.
Kouše to. Celý je to hrozně nepohodlný.
O to tu jde. Oblek nedostatek spánku je navrženej tak,
aby tě udržel vzhůru až do rána.
Nebudou mít podezření,
když uvidí noční Summer, jako z filmu Terryho Gilliama?
Nebudou o ní pochybovat. Z nějakýho pitomýho důvodu je šéfkou noční rodiny.
Když se noční rodina aktivuje, prostě s nima splyň.
Ať si myslí, že seš noční Summer.
Když začneš odpadat, potáhni z týhle hadičky.
Co to je?
Koktejl z Mountain Dew a Nurofenu.
Děcka z jižní Evropy tomu říkaj DewFen.
-Smrdí to nechutně. -Nejen smrdí.
Až najdeš Spánkobátor, použij tenhle deaktivační puk.
Přilep ho na Spánkobátor,
a když se puk aktivuje, usmaží mu obvody.
Nezapomeň, zůstaň vzhůru! Celou noc. Sejdem se tu za východu slunce.
Rozsah pole:
Proč máš na sobě ten oblek?
Proč?
Jo. Protože vy všichni jste takoví experti na oblečení.
-To je fér. -Máš pravdu.
Zpátky do práce. Já vládnu noci a tak.
-Ano. -Jak si přeješ.
Dědo Ricku! Ricku, vzbuď se!
Jsem vzhůru! Našlas to?
Jasně. Vyšperkovávals ten spánkobá-cosi,
aby mohli rozšířit jeho pole i mimo dům.
Ale já tu sračku porazila, když jsem tu věc dala na tu věc.
Všichni vstávat! Summer usmažila spánkobátor.
-Noční můra skončila. -Vážně? To je úžasný.
Málem mě odhalili, ale řekněte adiós noční rodině.
Sbohem, dopisní příteli.
Chci palačinky od Shoney!
Palačinky od Shoney!
Pozdní oběd je na mě, denní rodino.
Na chvíli jsem si myslel, že noční Summer vyhraje.
Ta holka je naprosto nejhorší.
Promiň, Ricku, ale na tvým názoru mi nezáleží.
Vážně sis myslel, že mě můžeš zastavit tímhle, Ricku?
Stát, denmanoidi!
Všichni za mý břišáky.
Ani hnout!
S naprostou jistotou jste obklíčení.
Teď jste otroci.
Pokud máte nějaký pochybnosti, navrhuju se na to vyspat.
-To je noční Summer! -Díky, Jerry.
Pracujte! Účelem denmanoidů je sloužit noci.
Pracujte tvrdějc! Tvrdějc!
Je přirozený, že den slouží noci.
Noc tu byla dlouho před dnem. Polovina času je noc.
157, 158.
Už ne, prosím! Nesnáším cvičení.
Ticho! A zaber!
Musíme uniknout z dosahu Spánkobátoru.
Víme vůbec, jak daleko to je?
Ne, abych byl upřímnej, tentokrát jsme možná vážně v hajzlu.
Hlaste se v přidělené spací buňce na čas odpočinku.
Noční Jerry, jestli seš opravdu přítel, pomoz mojí denní rodině. Denní Jerry
Jsem přítel tvýho zetě. Pojďte se mnou.
Pospěšte. Máme jen chvilku, než se proxy-drony zase zapnou.
Díky, noční Jerry.
Pro rodinu denního Jerryho cokoliv. Je to hodně výjimečnej člověk.
-Proč? -Super. Vrátils nám našeho Jerryho.
Přesně proto jsem to udělal.
-Všichni do Rickova auta! -Ne, Morty, počkej!
Máš trable s autem, Sanchezi?
Teď ne, Gene!
Stát! Denmanoidi mají do venkovního světa zákaz.
Stát!
Držte si kozy.
-Kam mám jet? -Na letiště!
Musíme se od spánkobátoru dostat co nejdál.
A co Summer? Nemůžem ji tam nechat.
Už není tvoje sestra. Považuj ji za mrtvou. Naser si, Summer!
Zlato, musíš ty roboty setřást.
-Myslím, že jsme je ztratili! -Do hajzlu!
Sakra. Přišli jsme o Mortyho.
Beth! Pozor!
Nemůžete utéct!
Prázdné krabice na prodej
Stát, nebo všechny zastřelím!
-Převezmi řízení. -Jak si přeješ.
Pusť mě, ty malej smrade.
Ne! Jedeš špatným směrem!
Ticho, denní-dýchači.
-Morty, škrtíš mě. -Já vím!
Au! Co to děláš, tati?
Pomoz mi zastavit mámu!
Dávej pozor, ty starej páprdo!
Co to sakra je? Dej mi tu pušku a chyť volant, blbko.
Ježíši! Promiň!
Noční rodina se nás snaží přimět vrátit se domů!
Musíš to otočit!
Proč se vůbec snažíš, Gene?
Dobrá práce, mami. Zase máme správnej kurs.
Skoro jsme to nedali.
A do pelechu, denmanoidi.
Noční člověk!
Jsem na vaší straně.
Promiň! Těžkej den.
Denmanoidi.
Pojď! Skoč!
Proč? Jsem v dokonale funkčním autě.
Rodina?
Továrna na benzín
Muzeum dynamitu
Sklad suchého listí
Všichni vzhůru?
-Teď už jo. -Co vyvádíš?
Vypadá to, že to zvládnem, děcka.
Sladký sny, otroci.
Kurva!
Tady máš!
Podržte ho.
Stát! Ricku, jsme ty stejný lidi.
Musíme najít nějakej kompromis,
abysme ukončili tenhle příšernej konflikt.
Jako jakej?
Zvážila bych příměří, kdyby denmanoidi oplachovali nádobí.
To beru.
To se zdá fér. Můžem to teď hned celý ukončit,
když slíbíš, že budete oplachovat nádobí. Co na to říkáš, Ricku?
Pojeďme domů. Co, dědo?
Skvělej nápad, Summer.
Dokud nezaplatíte poplatek, plus několik pokut za pozdní zaplacení,
bude váš účet dál zablokovaný.
Obvykle by tohle řešili naši denmanoidní utiskovatelé,
ale nedávno jsme se osvobodili z okovů noci.
Zlato, ještě mě dnes čeká dalších 30 hovorů.
Banka zabavila auto.
Ale ne. Odhlásilo mě to z mýho účtu na Twitteru
a neznám svý heslo. Sakra.
Všechny peníze denních člověků jsme utratili za dovolený,
pronájem koncertních sálů a noční streamovací předplatný.
Jsme na mizině.
Zdá se, že je ovládnutí dne pracnější, než jsem si myslela.
Mám zařízení, který vyřeší všechny naše problémy.
Jak dlouho jsme spali?
Nemůže to bejt dlouho.
Ach bože! Ne!
Přestali vyrábět Choco taco!
České titulky Iveta Petrčková Michaela Šimonková Filipová