Когато си сам посред нощ и се събудиш от страх, плувнал в пот.
Когато си сам в леглото и се събудиш, сякаш те удрят по главата.
Сънувал си ужасен кошмар и те побиват тръпки..."
Т. С. Елиът
Броене на овце
Какво правиш?!
Татко? Ехо?
Какво ти става?
Наистина ли?
Добре.
Добро утро, задници!
Това палачинки ли са? - Какво ти имаше снощи?
Говорех ти, а ти се преструваше, че ме няма.
Така ли? О, не! Това не бях аз.
Това беше нощното ми "аз". Карам го да прави коремни преси, докато спя.
По дяволите! Вижте този перваз! - Удари ме много силно!
Какво е "нощно аз"? - Взех си сомнамбулатор,
докато преминавах през Губи-джуб вселената. Най-добрата ми покупка.
Преди да си легна, правя списък със задачките.
След това сомнамбулаторът програмира нощното ми "аз",
за да ги върши, докато спя. Върша много неща.
Може ли нощното ми "аз" да ми направи плочки като твоите, Рик?
Моето нощно "аз" ще научи испански, за да премина теста след седмица.
Само аз ще си имам нощно "аз". Технологията е сложна за вас.
Какво? - Нищо.
Давай. Кажи го. - Какво? За какво говориш?
Добре! Майната му! Всеки ще получи нощно "аз"!
Дайте пръстче за кръвна проба. - Ще дам кредитната карта на Бет.
Не си поръчваш храна, Джери. Той има нужда от ДНК профила ти,
за да ръководи подсъзнанието ти. - Набоцкай всичките ми пръсти,
щом ще получа плочки като на Рик. - Ще науча как да свиря на тромпет.
Добре, но някой трябва да ме хване, ако припадна.
Ура! Нощно семейство!
Р И К И М О Р Т И Нощно семейство
Здравей, мамо. Какво става? - Как е най-добрата ми ученичка?
Много добре. Всички искат да стана президент на класа.
Как е, дами? Искате ли да видите нещо?
Кой ще пусне топката за боулинг? - Аз! Все пак съм само човек.
Само гледайте.
Какво става, дами? Готов ли си? Стриймингът ни започва, Морти.
Къде отивате? - С Морти създадохме подкаст.
"Забележителни плочки". Цял час се забавляваме за плочки.
Надявам се Нанси Пелоси да се включи идната седмица.
Искам да я пусна на плочките ни! - Да!
Познайте кой си има нов приятел по поща.
Не се ли сещате? Аз. - "Приятел по поща" ли?
С нощния Джери си пишем писма. Много е забавно.
"И аз харесвам Тори Еймъс. Дано ти харесва новата пижама."
"Какво е слънцето?" Не така се използва нощното "аз", Джери.
Държите се като Деби Доунър.
Изчакайте нощният Джери да прочете за това.
Кой иска торта?
Плочките са готини. - Много са яки!
Както отгоре, така и отдолу, нали?
Сигурно говориш за чудесните боксерки от "Боксер Лобстер".
Боксерките ти се лепват като горещо масло по шнорхела.
Има всякакви видове - неонови, карирани, оранжеви.
Аз дори имам с онзи енот от онзи филм.
Чубака. - Направете си услуга
и си купете боксерки от "Боксер Лобстер".
Рик, те искат да кажеш "уаба-уаба-дъб-дъб" накрая.
Майната им! Не сме курви!
Вечерята изстива! - Знаеш ли кое не изстива?
Тези плочки!
Съвършенство. - И още нещо.
Нощният Джери каза, че нощната Съмър ще оцени,
ако си плакнем чиниите след вечеря. - Какво?!
Така падат гадостите след ядене. После е по-лесно да се измият.
Какво?! - Не трябва да улесняваме нощните.
Приемлива молба е, Рик. Отнема две секунди.
Те съществуват, за да вършат мръсната работа.
Така че до второ нареждане, което ще е никога...
... молбата е отхвърлена!
Здравей.
Какво?! Къде са чиниите? - Татко, те са тук.
Счупили са всичките ни чинии. От какво ще ядем сега, глупако?
Забранената зона - осем мармадюка отвъд Външния пръстен
Длъжник си ми!
110 процента неразрушимо
Ще ядем от тези, глупачке!
Изхаби ужасно много енергия, за да не угодиш на нощното семейство.
Кажи на гаджето си да го духа! Няма да счупят неразрушимите чинии.
Ще му кажа, но няма да му хареса.
Какво?!
Защо не си изплакваш чиниите?
Отнема две секунди.
Ако не го направиш, гадостта засъхва и става по-трудно за чистене.
Изплаквай чиниите си!
Изплаквай! - Изплаквай!
Пуснете ме! Кой ме изключи? - Казах ти да го направиш,
след като заспа.
Нощното ти "аз" не командва.
Моето нощно "аз" командва.
Не ми пука. Нищо няма да изплаквам. Какво правите?
Ако откажеш да изчистиш чиниите си,
тогава ще трябва да го направя вместо теб.
Винаги съм била тук, Рик.
Дълбоко в съзнанието на внучката ти.
Чаках, за да изляза.
Машината ти ми позволи да открадна нощта.
Много скоро ще завладея и деня.
Бебе Иисус! Ужасно е!
Ужасно е! Бебе Иисус!
Какъв ти е проблемът с мен? - Моля? За какво говориш?
Бях нахранен с диария от нощното ти "аз".
Тя е убедила нощното ми "аз" да се изключи от системата.
Рик, имаме рязка ескалация тук долу.
Нощното семейство е ошушкало къщата. Задигнали са всичко.
Включително сомнамбулатора. - Нямаме достъп до гаража.
Не знам за вас, но тръпки ме побиват.
Доволна ли си сега, Съмър? - Нищо не съм направила!
И аз съм приклещена в тази глупост. - Добре.
Защото имам план да победя нощната Съмър. Влизаш под прикритие.
Трябваше ли да сглобиш нещо евтино върху килима в хола?
Нямах избор. Нощният Рик ми е отнел технологията.
Трябваше да импровизирам. Кортизолът в кръвта е различен, когато спиш.
Интерфейсът работи само със слюнката ми, когато съм буден.
Никой заспал няма да може да спре лазерната клетка, докато не спечеля.
Къде е Съмър? - Не я мисли! Лягайте си!
Много сърби! Целият костюм е много неудобен.
Това е идеята. Костюмът трябва да те държи будна до сутринта.
Няма ли да заподозрат, че нощната Съмър е облечена така?
Няма да се усъмнят в нея. По някаква тъпа причина тя им е шеф.
Като нощното семейство се активира, ги заблуди, че си нощната Съмър.
Ако тръгнеш да заспиваш, пий това. - Какво е това?
Коктейл от газирана вода и сироп за кашлица.
Мирише много гадно. - Така е.
Използвай този дезактиватор. Сложи го в сомнамбулатора.
Когато се включи, ще изпържи схемите му.
Остани будна цяла нощ.
Среща тук по изгрев.
Обсег: 169 процента
Защо носиш този костюм?
Да. Защо?
Да, защото всички разбирате от дрехи.
Имаш право. - Да.
Имаш право. - Връщайте се на работа.
Аз съм господарка на нощта и т.н.
Да. Ще го направим. - Както заповядаш.
Дядо Рик, събуди се! - Какво?! Буден съм!
Откри ли го? - Ти подсилваше машината,
за да увеличат обхвата извън къщата.
Но предотвратих всичко, като сложих джаджата на машината.
Всички да се събудят! Съмър изпържи сомнамбулатора. Кошмарът свърши.
Наистина ли? Невероятно. - Щяха да ме хванат,
но се сбогувайте с нощното семейство.
Сбогом, приятел по поща.
Искам палачинки от "При Шони". - Палачинките на "При Шони"!
Късната закуска е от мен, дневно семейство.
За момент помислих, че нощната Съмър ще победи.
Онази мацка е най-голямото зло. - Съжалявам, Рик,
но мнението ти не е важно за мен.
Да не смяташе, че ще ме спреш с това, Рик?
Не мърдайте, дневни твари! - Скрийте се зад плочките ми!
Не мърдайте! Не мърдайте!
Обкръжени сте!
Сега вие сте робите.
Ако се съмнявате,
предлагам да го проспите.
Тя е нощната Съмър. - Благодаря, Джери.
Работете! Функцията на дневните твари е да служи на нощта!
Работете по-усърдно! По-усърдно!
Естествено е за деня да служи на нощта.
Нощта се е появила по-рано от деня.
Половината време от денонощието е нощ.
157, 158...
159... - Моля ви! Мразя упражненията!
Тишина! По-усърдно прави лицеви опори!
Трябва да избягаме от обсега на сомнамбулатора.
Знаем ли колко е обсегът? - Не. Ако трябва да си кажа право,
може би този път наистина ни го начукаха.
Насочете се към капсулите за сън за почивка.
Нощен Джери, ако си ми приятел, помогни на семейството ми.
Аз съм приятел на зетя ти.
Елате с мен.
Бързо. Много скоро прокси дроновете ще се включат отново.
Благодаря, нощен Джери. - Бих сторил всичко, за да помогна
на семейството на дневен Джери. Той е много специален.
Защо?! - Върна ни Джери.
Да, точно затова го направих. - Към колата на Рик!
Не, Морти! Чакай!
Проблем с колата ли имаш, Санчес? - Не сега, Джийн!
Не мърдайте! Дневните твари не бива да отиват във външния свят!
Не мърдайте! - Дръжте се здраво!
Къде отиваме? - Към летището, за да се отдалечим
възможно най-далеч от сомнамбулатора, преди да заспим.
Не може да изоставим Съмър! - Вече не ти е сестра, Морти.
Считай я за мъртва. Начукай си го! Скъпа, отърви се от роботите!
Изплъзнахме им се.
Кучи син!
По дяволите! Изгубихме Морти!
Бет, внимавай! - Не може да избягате!
Спри! Иначе ще застрелям всички!
Поеми волана! - Както заповядаш.
Пусни ме, малък дрисльо!
Не! Поехме в грешна посока!
Тишина, дневна твар!
Морти, душиш ме! - Знам!
Какви ги вършиш, татко?!
Помогни ми да спра майка ти.
Внимавай, безполезен дъртако!
Какво, по дяволите?! Дай ми оръжието и поеми волана.
Боже! Съжалявам!
Нощното семейство ни връща у дома. Трябва да обърнем.
Защо изобщо си правиш труда, Джийн?
Добра работа, мамо. На прав път сме. - Размина ни се на косъм.
Всички по леглата, дневни твари!
Нощен тип! - Аз съм на ваша страна!
Точно така. - Съжалявам. Тежък ден.
Дневни твари!
Хайде! Скачай! - Защо? Сега съм в работеща кола.
Заради семейството!
Всички ли са будни? - Вече да.
Какво, по дяволите?!
Ще оцелеем, деца.
Лека нощ, роби!
Мамка му!
По дяволите!
Дръжте го! - Не!
Спрете! Рик, ние сме едни и същи хора.
Трябва да може да се споразумеем, за да спрем този конфликт.
Как? - Ще обмисля примирие,
ако дневните твари изплакват съдовете си!
Мен ме устройва. - Справедливо е.
Може да сложим край на всичко това,
ако се съгласите да изплаквате съдовете си.
Какво ще кажеш, Рик?
Какво ще кажеш да се прибираме у дома, дядо?
Страхотна идея, Съмър.
Ще платите сметката и просрочените глоби, за да ползвате акаунта.
Обикновено това е работа на дневните ни потисници,
но наскоро се освободихме от оковите на нощта.
Трябва да направя още 30 обаждания днес.
Банката си взе колата.
Изхвърли ме от акаунта ми в туитър, но си забравих паролата. Мамка му!
Изхабихме парите на дневните хора за почивки.
Вземахме си билети за концерти и купувахме нощни абонаменти.
Останахме без пукнат грош. - В деня има
много повече за правене, отколкото предполагах.
Имам устройство, което ще реши проблемите ни.
Колко време сме спали? - Не може да е било дълго.
Господи! Не! Спрели са такото с шоколад.
В памет на Майк Мендел
Превод КАЛИН СТОЯНОВ