"NÄR DU ÄR ENSAM MITT I NATTEN"-
-"OCH VAKNAR SVETTIG OCH LIVRÄDD."
"NÄR DU ÄR ENSAM MITT I SÄNGEN"-
-"OCH VAKNAR SOM OM NÅN SLAGIT DIG I HUVUDET."
"DÅ HAR DU HAFT EN RIKTIG DRÖM- MARDRÖM. DU FÅR RYSNINGAR..."
T.S. ELIOT.
Vad gör du? Pappa?
Pappa? Hallå? Vad är det med dig?
Seriöst?
Okej.
God morgon, er röv...hål. Vad är det? Pannkakor? Ja, tack.
Vad var det med dig i går?
Jag pratade med dig, men du ignorerade mig.
Jaså? Det var inte jag. Tekniskt sett. Det var min nattperson.
Han får göra situps medan jag sover. Kolla.
-Jäklar! Kolla in tvättbrädan! -Hörru. För hårt.
Vad fan är en nattperson?
Jag köpte en Somnambulator i Goobie-Joob-systemet förra veckan.
Min bästa investering nånsin.
Innan jag lägger mig skriver jag en lista på saker jag vill göra.
Sen programmerar den här min medvetslösa kropp-
-eller nattperson, för att göra det när jag sover.
Jag får så mycket gjort.
Kan min nattperson få magmuskler som dina?
Min nattperson ska lära mig spanska så jag klarar provet nästa vecka!
Ingen får en nattmänniska utom jag.
Tekniken är för avancerad för er.
-Vadå? -Inget.
Nej. Fortsätt. Säg det.
Vadå? Jag vet inte vad du pratar om.
Okej! Skit samma! Alla får en nattperson.
Stick ut fingrarna. Den behöver ett blodprov.
Blod? Kan jag inte ge den Beths kreditkortsnummer?
Det här är inte Postmates.
Den behöver ditt DNA för att skicka kommandon till ditt undermedvetna.
Stick alla mina fingrar, bara jag får magmuskler som Rick.
Jag ska lära mig spela trumpet!
Nån måste ta emot mig om jag svimmar.
Natt-familjen!
Jag svimmar...
MARS
Hola, mamá. ¿Cómo lo llevas?
-Hur går det för min stjärnelev? -Muy bien!
Alla niños och niñas i skolan vill ha mig som elevrådsordförande.
Läget, tjejer? Vill ni se en sak?
Summer, släpp det här klotet på min mage.
Gärna! Man är ju bara människa.
Titta här.
Läget, tjejer? Redo, Morty? Vi ska sända live.
Vart ska ni?
Vi har en podd. "Fab-solutely Ab-ulous".
En kul timme om magrutor.
Jag vill få hit Nancy Pelosi och släppa henne på våra magrutor.
Ja!
Gissa vem som har en ny brevvän! Ingen som vill gissa?
-Det är jag. -Brevvän?
Natt-Jerry och jag skriver brev till varandra. Det är jättekul.
"Jag gillar Tori Amos också. Hoppas du gillar pyjamasen."
"Vad är solen?" Det är inte så man använder en nattperson.
Vilka glädjedödare ni är!
Vänta tills natt-Jerry får läsa om det här.
Vem vill ha tårta?
-Magmuskler är coola. -Jättecoola.
Men man ska se bra ut upp- och nertill, Rick.
Morty, du måste mena de här fina boxershortsen-
-från Boxer Lobster.
Boxer Lobsters boxershorts känns som varmt smör på snoppen.
De finns i alla stilar. Neonfärgade, rutiga, orangea.
Jag har ett par med tvättbjörnsmannen...
-...från den där filmen. -Chewbacca.
Gör dig själv en tjänst och köp av Boxer Lobster.
Du kommer inte att ångra dig.
Rick, de vill att du säger "Wub-a-lubba-dub-dub" på slutet.
Fan heller. Vi är inga horor.
Maten kallnar, hör ni.
Vet du vad som inte kallnar? De här heta magmusklerna.
-Inget att tillägga. -En sak till.
Natt-Jerry sa att natt-Summer skulle uppskatta det-
-om alla kunde skölja av tallrikarna efter maten.
-Va? -Skölj av smutsen efter maten.
Då blir det lättare att diska sen. Vadå?
Vårt jobb är inte att underlätta nattpersonernas sysslor.
Det är en rimlig begäran. Det tar två sekunder.
De existerar för att göra sånt vi vill slippa.
Så tills ni får andra besked, vilket aldrig kommer att ske...
...så avslås begäran.
Hallå där.
Vad i helvete? Var är tallrikarna?
Pappa? De är här inne.
De slog sönder alla våra tallrikar!
Vad ska vi äta på nu, hönshjärna?
FÖRBJUDNA ZONEN. ÅTTA MARMADUKER BORTOM YTTRE RANDEN
Du står i skuld till mig.
100 % OFÖRSTÖRBAR
Vi äter på de här, "hönshjärna".
Du verkar ha lagt mycket energi-
-på att inte ge natt-familjen vad de vill ha.
Jerry, säg åt din pojkvän att suga min kuk. De här går inte sönder.
Jag hälsar honom det, men han kommer inte att gilla det.
Va?
Varför kan du inte skölja av din disk?
Det tar två sekunder.
Annars torkar smutsen in och det blir svårare att diska.
Skölj disken!
Skölj! Skölj!
Släpp mig, vem har bundit fast mig?
Jag sa åt dig att göra det när du hade somnat.
Du förstår, det är inte natt-du som bestämmer.
Det gör natt-jag.
Jag tänker inte skölja ett skit... Vad gör ni?
Om du vägrar göra rent din disk-
-så får jag göra det åt dig.
Jag har alltid varit här, Rick.
Djupt inne i ditt barnbarns hjärna.
Och väntat på att komma ut.
Din maskin lät mig stjäla natten.
Och snart fångar jag dagen också.
Jesusbarnet!
Det är hemskt. Jesusbarnet! Hemskt!
Vad fan har du emot mig?
Va? Jag vet inte vad du pratar om.
Jag blev just tvångsmatad diarré av din nattperson-
-som också fick mitt natt-jag att hålla mig borta från maskinerna.
Rick! Det har eskalerat här nere.
Natt-familjen länsade huset i natt. Allt är borta!
Inklusive din Somnambulator!
De låste oss ute ur garaget.
Vet inte hur det är med er, men jag får rysningar.
Fan också! Är du nöjd nu, Summer?
Jag har inte gjort nåt! Jag sitter också i skiten.
Okej, bra. För jag har en plan för att slå natt-Summer.
Du ska jobba undercover.
Var du tvungen att göra skräp- vetenskap på vardagsrumsmattan?
Ja, Jerry. Natt-Summer lät natt-Rick ta mina maskiner.
Jag fick improvisera.
Man har olika nivåer av kortisol när man sover.
Gränssnittet fungerar bara med vaken saliv.
Där. Ingen som sover kan avaktivera laserburen förrän jag vinner.
-Var är Summer? -Strunta i henne. Gå och lägg er.
Det kliar och är obekvämt.
Ja, det är tanken. Sömnbristdräkten är designad-
-för att hålla dig vaken i natt.
Blir de inte misstänksamma-
-när natt-Summer ser ut att höra hemma i en Terry Gilliam-film?
De ifrågasätter henne inte. Hon är natt-familjens ledare.
När natt-familjen aktiveras, smält in. Låtsas vara natt-Summer.
Om du börjar somna, sug på den här slangen.
-Vad är det? -Mountain Dew med DayQuil.
Ungarna i södra Europa kallar det DewQuil.
-Det luktar äckligt. -Det är det.
När du hittar Somnambulatorn, använd denna avaktiveringspuck.
Sätt den på Somnambulatorn. När pucken aktiveras bränns kretsarna.
Kom ihåg. Håll dig vaken. Hela natten. Möt mig här i gryningen.
Varför har du den dräkten på dig?
-Ja. -Ja, varför?
Ni är knappast modeexperter.
Förvisso.
-Rimligt. -För all del.
Fortsätt jobba.
Jag härskar över natten och sånt.
-Ja. Ska bli. -Okej.
Som du vill.
-Morfar Rick! Rick, vakna! -Va?
Jag är vaken! Hittade du den?
Absolut. Du trimmade den där Somnambu-grunkan-
-så de kunde utöka räckvidden utanför huset.
Men jag satte stopp för skiten när jag satte grejen ovanpå grejen.
Vakna! Summer har förstört Somnambulatorn.
-Mardrömmen är över! -Är det sant? Fantastiskt!
Jag åkte nästan fast, men ja, säg adiós till natt-familjen.
Farväl, brevvän.
-Jag vill ha pannkakor från Shoney's! -Ja!
Jag bjuder på brunch, dag-familjen.
Jag trodde nästan att natt-Summer skulle vinna.
Den bruden är hemsk.
Ledsen, Rick. Men din åsikt betyder väldigt lite för mig.
Trodde du att du kunde stoppa mig med den här?
Halt, dag-manoider!
Bakom mina magmuskler!
Rör er inte! Rör er inte!
Ni är definitivt omringade.
Det är ni som är slavarna nu.
Om ni tvivlar, föreslår jag att ni sover på saken.
-Hon är natt-Sommar! -Tack, Jerry.
Jobba! Jobba! Dag-manoider finns till för att tjäna natten.
Jobba hårdare! Hårdare!
Det är naturligt för dagen att tjäna natten.
Natten fanns här långt före dagen.
Hälften av all tid är natt.
157.
158.
-Hundra... -Inte mer! Jag hatar att träna!
Tystnad! Träna hårdare! Hårdare!
Vi måste fly från Somnambulatorns räckvidd.
Vet vi ens hur långt den når?
Nej. Ärligt talat så kan vi vara riktigt körda den här gången.
Anmäl er till era respektive sovkapslar för vila.
Jag är vän med din svärson. Följ med mig.
-Va? -Skynda er.
Vi har inte lång tid på oss innan proxydrönarna aktiveras igen.
Tack, natt-Jerry.
Jag hjälper gärna natt-Jerrys familj. Han är en speciell person.
Hallå! Varför?
-Snyggt. Du fick tillbaka vår Jerry. -Det var därför jag gjorde så...
-Till Ricks bil! -Nej, Morty! Vänta!
Har du problem med bilen, Sanchez?
-Inte nu, Gene! -Halt! Dag-manoider får ej vistas...
...i världen utanför!
Halt!
Håll i tuttarna.
-Vart ska jag? -Till flygplatsen!
Åk så långt bort från Somnambulatorn som möjligt innan vi somnar.
Summer, då? Vi kan inte lämna henne.
Hon är inte din syster längre. Se henne som död.
Ät skit, Summer! - Du måste skaka av dig robotarna.
Vi har nog skakat av oss dem!
Helvete!
Fan! Morty är borta!
Beth! Se upp!
Ni kommer inte undan... Fan!
TOMMA KARTONGER
Stanna, annars skjuter jag alla!
Ta över ratten.
Som du vill.
Släpp mig, din lilla skit!
Nej! Du kör åt fel håll!
Tyst, din dag-andare!
-Morty, du kväver mig. -Jag vet! Vad tusan, pappa?
Hjälp mig stoppa din mamma!
Se upp, din värdelösa gubbe!
Vad i helvete? Ge mig pistolen och ta ratten, idiot.
Herregud! Förlåt!
Natt-familjen försöker få oss att åka hem! Du måste vända om!
Varför ens försöka, Gene?
MOTORVÄGSINFART
-Bra, mamma! På rätt köl igen. -Det var nära ögat.
-Lägg er, dag-manoider. -Natt-person!
Hallå! Jag är på er sida. Jag är på er sida.
Förlåt! Jobbig dag.
Dag-manoider.
Kom igen! Hoppa!
Varför? Jag sitter redan i en fungerande bil.
Familjen?
Är alla vakna?
-Nu är vi det. -Vad i hela friden?
FLYGPLATSAVFART
Vi kommer att klara det.
-Nattinatti, slavar. -Fan.
Här får du!
-Håll fast honom. -Nej! Nej!
Sluta! Rick, vi är alla samma personer.
Vi måste hitta en lösning och stoppa den här hemska konflikten.
Som vadå?
Jag kan tänka mig vapenvila om dag-manoiderna sköljer sin disk.
-Ja, skölj! -Gärna för mig.
Det verkar rättvist.
Vi kan avsluta det här nu om ni går med på att skölja disken.
Vad säger du, Rick?
Nu åker vi hem. Eller hur, morfar?
Bra idé, Summer.
Tills du betalar det, plus alla förseningsavgifter-
-förblir ditt konto fruset.
I vanliga fall hade det hanterats av våra dag-manoid-förtryckare-
-men vi befriade oss nyligen från nattens bojor.
Jag har 30 samtal till att ringa i dag.
Banken beslagtog bilen.
Sablar...
Jag loggades ut från Twitter och vet inte lösenordet. Fan.
Vi spenderade dag-folkets pengar på semester, på att hyra konserthallar-
-och natt-centrerade streamingabonnemang. Vi är panka.
Det är svårare att fånga dagen än jag trodde.
Jag har en apparat som löser alla våra problem.
Hur länge har vi sovit?
Det kan inte vara så länge.
Herregud! Nej! De dödade Choco Taco.
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group