"Ko si sam sredi noči in se zbudiš v potu in strahu.
Ko si sam sredi postelje, in se zbudiš kot od udarca v glavo.
Imel si vrhunsko nočno moro in veliki kraval..." -T. S. Eliot
ŠTEVEC OVC
Kaj delaš? Oče?
Oče? Halo?
Kaj je narobe?
Resno?
Prav.
Jutro, piz... duni. Kaj je to? Palačinke? Prodano.
Kaj ti je bilo sinoči? Obnašal si se, kot da me ni.
Ja? Tehnično gledano, nisem bil jaz, ampak moj nočni jaz.
Med spanjem dela trebušnjake. Poglej. -Kakšne trebušne mišice!
Premočno. -Kaj je nočni jaz?
Somnambulator sem nabavil v sistem Goobie-Joob prejšnji teden.
Najboljša naložba. Pred spanjem vtipkam seznam sranj za opraviti.
Somnambulator programira moje nezavedno telo, da to naredi, ko spim.
Marsikaj postorim. -Lahko moj nočni jaz meni naredi trebušne mišice?
Moj me bo učil španščino, ker imam naslednji teden test.
To lahko samo jaz. Tehnologija je preveč napredna za vas laike.
Kaj? -Nič.
Nadaljuj. Reci. -Kaj naj rečem? Ne vem, o čem govoriš.
Prav! Jebi ga! Vsak dobi svoj nočni jaz.
Iztegnite prste. Potrebuje kri. -Dam lahko številko Bethine kartice?
To ni dostava. Stroj potrebuje vaš DNK, da pošilja ukaze vaši podzavesti.
Naj me celega prebode, če bom imel take trebušne.
Očitno bom igrala trobento.
Ne pozabite me ujeti, če padem v nezavest.
To! Nočna družina!
RICK IN MORTY
Živjo, mami. Kako si? -Kako je moja odličnjakinja?
Dobro. V šoli me prepričujejo, naj kandidiram za predsednico razreda.
Dame, želite nekaj videti?
Boš vrgla žogo na moje trebušne mišice? -Samo človek sem.
Glejta to!
Živjo, dami. Bomo, Morty? Prenos poteka v živo.
Kam gresta? -Začela sva podcast "Absolutne trebušne".
Ura zabave, posvečena trebušnjakom. -Upava, da gostiva Nancy Pelosi,
da jo vrževa na trebušne.
Uganita, kdo ima novega prijatelja za dopisovanje! Nočeta? Jaz.
Si dopisuješ? -Z nočnim Jerryem si pošiljava pisma.
Super zabavno. -Tudi jaz imam rad Tori Amos. Upam, da ti je všeč nova pižama.
"Kaj je sonce?" Tako se nočnega jaza ne uporablja.
Kvarita razpoloženje. Počakajta, da nočni Jerry izve za to.
Kdo bo torto?
Trebušnjaki so kul. -Zelo. -Ampak tako gor kot dol, štekaš, Rick?
Gotovo govoriš o odličnih boksaricah, ki sva jih dobila od Boksaric Jastog.
Tako mehke so kot toplo maslo na vašem mišku.
Na voljo so v vseh slogih: neon, karo, oranžna.
Imam ene z natisnjenim rakunom iz tistega filma.
Chewbacca. -Naredite si uslugo in nosite boksarice Jastog.
Veseli boste.
Hočejo, da na koncu rečeš vuba-luba-dab-dab.
Solit naj se grejo. Nisva kurbi.
Fanta, večerja se hladi. -Veš, kaj se ne ohladi? Te seksi trebušne.
Brez opomb! -Druga stvar.
Nočna Summer prosi, naj vsak po jedi splakne krožnik.
Kaj? -Splakne krožnik. Tako jih je pozneje lažje oprati.
Kaj?
Ni naša naloga, da olajšamo delo nočnim ljudem.
Utemeljena zahteva, ki zahteva dve sekundi.
Obstajajo, da delajo tisto, česar mi nočemo.
Do nadaljnjega, kar ne bo nikoli...
Zahteva je zavrnjena.
Živjo.
Kakšna polomija. Kje je posoda?
Oče? Tukaj je.
Razbili so nam vso posodo! S česa bomo zdaj jedli, pametnjakovič?
PREPOVEDANO OBMOČJE OSEM MARMADUKOV ZA ZUNANJIM ROBOM
Dolžan si mi.
S teh bomo jedli, pametnjakoviči!
Veliko energije porabiš za to, da nočni družini ne ustrežeš
Reci svojemu tipu, naj mi ga pofafa,
in vso srečo pri razbijanju vesoljske posode. -Bom.
A mu ne bo všeč.
Kaj?
Zakaj ne splakneš posode?
Dve sekundi ti vzame.
Če ne splakneš, postanejo ostanki skorjasti in je težje pomiti.
Splakni posodo!
Splakni! -Pustite me. Kdo je zaklenil vsadke?
To sem ti naročila, ko si zaspal.
Veš, nočni ni tvoj glavni.
Glavna sem nočna jaz.
Briga me, ne bom splakoval.
Kaj počnete? -Če nočeš splakovati posode,
jo bom morala jaz namesto tebe.
Tukaj sem od nekdaj, Rick.
Globoko v mislih tvoje vnukinje.
Čakala sem, da se pokažem.
Tvoj stroj mi je omogočil ukrasti noč.
In kmalu bom osvojila dan.
Jezušček!
Grozno je, Jezušček. Grozno!
Kaj imaš proti meni? -Ne vem, o čem govoriš.
Nočna ti me je prisilno hranila z drisko.
Nočnega mene je prepričala, da zaklene tehnologijo.
Prišlo je do stopnjevanja tukaj spodaj.
Nočna družina je sinoči vzela vse. Vključno s somnabulatorjem.
Zaklenili so garažo.
Za vas ne vem, ampak obliva me kurja polt.
Si zdaj srečna, Summer? -Ničesar nisem naredila.
Obtičala sem v tem. -Me veseli, ker nameravam premagati nočno Summer.
Na skrivno nalogo greš.
Moraš eksperimentirati na preprogi v dnevni sobi?
Ne gre drugače, nočni Rick je skril mojo tehnologijo.
Moram improvizirati.
Med spanjem imaš različne ravni kortizona v krvi.
Ta vmesnik deluje na vzorec moje sline, ko sem buden.
Nihče, ki spi, ne bo dezaktiviral laserske kletke, dokler ne zmagam.
Kje je Summer? -Pusti jo. Vsi v posteljo.
Povsod me srbi. Zelo neprijetna stvar.
Obleka za pomanjkanje spanja je oblikovana, da ostaneš budna do jutra.
Ne bodo sumničavi, ko bodo v tem videli nočno Summer?
Ne bodo. Iz nekega neumnega razloga je vodja nočne družine.
Ko se aktivirajo, se pridruži. Naj mislijo, da si ona.
Če boš zaspana, sesaj to cevko. -Kaj je to?
Koktajl gazirane pijače in sirupa proti kašlju.
Ogabno smrdi. -Tudi je ogabno.
Ko najdeš stroj, ga dezaktiviraj s tem.
Prilepi ga nanj, tako da ga bo scvrlo, ko se aktivira.
Ne pozabi ves čas ostati budna. Se vidiva tukaj ob zori.
OBSEG PODROČJA
Zakaj nosiš to obleko?
Ja, zakaj?
Ja, ker ste vsi strokovnjaki za oblačila.
Pošteno. -Imaš prav.
Vrnite se na delo. Jaz vladam noči in podobno.
Bomo. -Karkoli hočeš.
Dedek Rick! Zbudi se!
Buden sem. Si našla? -Seveda.
Nadgradil si somnambu... Karkoli že. Hotel si mu razširiti doseg zunaj doma.
Toda premagala sem to sranje, ko sem mu prilepila tisto stvar.
Zbudite se. Summer je scvrla somnambulator. Naše more je konec.
Res? To je čudovito!
Skoraj bi me razkrinkali, ampak recite adijo nočni družini.
Zbogom, dopisni kolega.
Hočem Shoneyjine palačinke! -Lahko.
Častim malico, dnevna družina.
Za trenutek sem mislil, da bo nočna Summer zmagala. Grozljiva je.
Oprosti, Rick, ampak tvoje mnenje mi nič ne pomeni.
Si mislil, da me lahko ustaviš s tem?
Ustavite se, dnevniki! -Skrijte se za moje trebušne mišice!
Niti koraka!
Nedvomno ste obkoljeni.
Zdaj ste sužnji.
Če ste v dvomih, predlagam, da zaspite.
Ona je nočna Summer! -Hvala, Jerry.
Delajte! Delajte! Funkcija dnevnikov je, da služijo noči.
Delajte bolj, delajte bolj!
Naravno je, da dan služi noči.
Noč je bila tu dolgo pred dnevom.
Polovica časa je noč.
157, 158...
Nič več, prosim! Sovražim telovadbo!
Tišina! Delaj na trebušnih mišicah! Močneje!
Uiti moramo iz dosega somnambulatorja.
Vemo, kako daleč je to? -Ne.
Odkrito povedano, mogoče smo tokrat res nasankali.
Pojdite v vam dodeljeno kapsulo za spanje, da se spočijete.
NOČNI JERRY, ČE SI MOJ PRIJATELJ, POMAGAJ MOJI DRUŽINI. DNEVNI JERRY
Sem prijatelj vašega zeta.
Pojdite z mano. -Kaj?
Hitro. Nimamo veliko časa preden se vklopijo proksidroni.
Hvala, nočni Jerry.
Z veseljem bom pomagal družini dnevnega Jerrya. On je poseben...
Ej! Joj! Zakaj? -Lepo. Vrnil si našega Jerryja.
Ravno zato sem to naredil. -Vsi v Rickov avto!
Ne! Morty, počakaj!
Težave z avtom, Sanchez? -Ne zdaj, Gene.
Stoj! Dnevnikom je prepovedan dostop do zunanjega sveta! Stoj!
Primite se.
Kam gremo? -Na letališče. Čim dlje moramo, preden zaspimo.
Ne moremo zapustiti Summer.
To ni več tvoja sestra, mrtva je. Jebi se, Summer!
Otresi se robotov.
Mislim, da smo jim ušli.
Jebenti!
Hudiča, izgubili smo Mortyja.
Pazi!
Ne morete pobegniti. Sranje!
PRAZNE KARTONSKE ŠKATLE NAPRODAJ
Nehaj ali pa vse postrelim!
Prevzemi volan!
Kakorkoli želiš.
Pusti me, ti mali drek!
Ne! V napačno smer greš!
Tišina, dnevni dihalec.
Morty, dušiš me! -Vem.
Av! Kaj za vraga, oče?
Pomagaj mi ustaviti mamo!
Pazi, nekoristni starec!
Kaj za vraga? Daj mi puško in prevzemi volan, butara. -Jezus! Žal mi je!
Nočna družina nas usmerja proti domu! Moraš se obrniti!
Zakaj se trudiš, Gene?
VSTOP NA AVTOCESTO
Bravo, mama. Spet smo na pravi poti. -Skoraj nam ni uspelo.
Spat, dnevniki!
Nočni jaz! -Na vaši strani sem!
Tako je, oprosti. -Težak dan.
Dnevniki.
Skoči! -Zakaj? V popolnoma funkcionalnem avtu sem.
Družina?
TOVARNA BENCINA
MUZEJ DINAMITA
SKLADIŠČE SUHEGA LISTJA
Ste vsi budni? -Av!
Zdaj smo. -Kaj za vraga?
LETALIŠČE NASLEDNJI IZVOZ
Zdi se, da nam bo uspelo.
Lahko noč, sužnji.
Jebenti!
Tukaj imaš!
Držite ga. -Ne!
Nehaj! Rick, vsi smo isti ljudje.
Gotovo se lahko dogovorimo in prekinemo ta strašni spor?
Na primer? -Pristala bi na premirje,
če bodo dnevniki splakovali posodo.
Ja. -Strinjam se.
To se zdi pošteno. Takoj lahko vse to končamo,
če si za to, da boš splakoval posodo. Kaj praviš, Rick?
Pojdimo domov. Prav, dedek?
Odlična ideja, Summer.
Dokler ne plačate neporavnanih stroškov bo vaš račun ostal zamrznjen.
Sicer bi to rešili naši dnevni zatiralci,
toda pred kratkim smo se osvobodili spon noči.
Draga, danes imam še trideset klicev.
Banka je zasegla avto.
Odjavila sem se iz Twitter računa in ne vem svojega gesla. Sranje.
Denar dnevnikov smo porabili za počitnice, najem koncertnih dvoran
in naročnine za nočno predvajanje videoposnetkov. Brez denarja smo.
Da izkoristiš dan, je potrebno veliko več truda, kot sem mislila.
Imam napravo, ki bo rešila vse naše težave.
Kako dolgo smo spali?
Ne more biti tako dolgo.
O moj bog! Ne! Ne delajo več čokoladnega tacosa!
MEDIATRANSLATIONS