"Kada si sam usred noći, i probudiš se u znoju i strahu.
Kada si sam nasred kreveta, a probudiš se kao od udarca u glavu.
Imao si šlog od košmarnih snova i prošli su te žmarci... -T. S. Eliot
BROJAČ OVACA
Šta to radiš? Tata?
Tata? Halo?
Šta ti je?
Stvarno?
Dobro.
Dobro jutro, šup... ci. Šta je ovo? Palačinke? Prodato.
Šta je bilo s tobom sinoć? Ponašao si se kao da me nema.
Jesam? Da, to tehnički nisam bio ja, nego moje noćno ja.
Radi trbušnjake dok spavam. Vidi. -Kakve pločice!
Pretvrdo. -Šta je noćno ja?
Nabavio sam somnambulator u Gubi-Džub sistemu prošle nedelje.
Najbolja investicija. Pre spavanja unesem listu sranja koja treba obaviti.
Somnambulator programira moje nesvesno telo da to radi dok spavam.
Toliko toga stignem. -Može li moje noćno ja da mi napravi trbušnjake?
Moje će mene da nauči španski, da položim test sledeće nedelje.
Samo ja ovo mogu. Ta tehnologija je previše napredna za vas laike.
Šta? -Ništa.
Nastavi. Reci. -Šta da kažem? Ne znam o čemu pričaš.
U redu! Jebi ga! Svako dobija svoje noćno ja.
Ispružite prste. Treba mu krv. -Krv? Ne mogu da dam broj Betine kartice?
Ovo nije dostava. Treba mu tvoj DNK da šalje naređenje tvojoj podsvesti.
Neka me celog izbode ako mogu da imam takve pločice!
Izgleda da ću naučiti trubu.
Ne zaboravite, neka me neko uhvati ako se onesvestim.
To! Noćna porodica!
RIK I MORTI
Zdravo, mama. Kako si? -Kako moja odlikašica?
Dobro. U školi me nagovaraju da se kandidujem za predsednicu razreda.
Dame, hoćete nešto da vidite?
Hoćeš da mi baciš tu kuglu na trbušnjake? -Od krvi sam i mesa.
Pazi ovo!
Zdravo, dame. Spreman, Morti? Strim kreće uživo.
Gde ćete? -Pokrenuli smo podkast "Apsolutni trbušnjaci".
Sat zabave posvećen trbušnjacima. -Hoćemo da dovedemo Nensi Pelosi
i da je bacimo na svoje trbušnjake.
Pogodite ko ima novog prijatelja za dopisivanje! Nećete? Ja.
Dopisuješ se? -Noćni Džeri i ja šaljemo jedan drugom pisma.
Superzabavno. -I ja volim Tori Amos. Nadam se da ti se sviđa nova pidžama.
"Šta je sunce?" Ovako se ne koristi noćno ja.
Baš kvarite raspoloženje. Čekajte da noćni Džeri čuje za ovo.
Ko je za tortu?
Trbušnjaci su kul. -Jako. -Ali, kako gore tako i dole, kontaš, Rik?
Sigurno pričaš o sjajnim boksericama koje nam je poklonio "Bokser jastog".
Meke su kao topao puter na vašem mišku.
Ima ih u svim stilovima: neonske, karirane, narandžaste.
Imam jedne s onim čovekom-rakunom iz onog filma na njima.
Čubaka. -Učinite sebi uslugu i nosite "Bokser jastog" bokserice.
Biće vam drago.
Sranje, hoće da na kraju kažeš: "Vuba-luba-dab-dab."
Zajebi to. Nismo kurve.
Ljudi, večera se hladi. -Znaš šta se ne hladi? Ova vruća gomila pločica.
Bez beleški! -Još nešto.
Noćna Samer moli da sperete tanjire posle jela.
Šta? -Da ih sperete. Tako ih je kasnije lakše oprati.
Šta?
Nije naš posao da olakšavamo noćnim ljudima poslove.
To je razuman zahtev, traje dve sekunde.
Oni postoje samo da rade ono što mi ne želimo.
Do daljnjeg, što neće biti nikad...
...zahtev se odbija.
Zdravo.
Koji kurac? Gde je posuđe?
Tata? Ovde je.
Razbili su nam sve posuđe! Sa čega ćemo sad jesti, tikvane?
ZABRANJENA ZONA OSAM MARMADJUKOVA IZA SPOLJNE IVICE
Duguješ mi.
Ješćemo s ovih, tikvani!
Trošiš jako mnogo energije samo da ne daš noćnoj porodici ono što hoće.
Reci svom dečku da mi popuši kurac
i srećno s razbijanjem vanzemaljskog posuđa. -Hoću.
Ali, neće mu se svideti.
Šta?
Zašto ne ispiraš posuđe?
Dovoljne su dve sekunde.
Ako to ne uradiš, ostaci se skore i teže ih je oprati.
Isperi posuđe!
Isperi! -Pustite me. Ko mi je zaključao implante?
Ja sam ti to rekla pošto si zaspao.
Vidiš, noćni ti nije glavni.
Nego noćni ja.
Briga me, ništa neću ispirati.
Šta radite? -Ako odbiješ da spiraš posuđe,
onda ću ja to morati da uradim umesto tebe.
Oduvek sam bila ovde, Rik.
Duboko u umu tvoje unuke.
Čekala sam da izađem.
Tvoja mašina omogućila mi je da ukradem noć.
A uskoro ću osvojiti dan.
Mali Isuse!
Grozno je, mali Isuse, grozno!
Koji je tvoj problem sa mnom? -Ne znam o čemu pričaš.
Noćna ti me je na silu hranila prolivom.
Nagovorila je noćnog mene da zaključa moju tehnologiju.
Došlo je do jasne eskalacije ovde dole.
Noćna porodica je sinoć sve odnela. Ukljujčujući Somnabulator.
Zaključali su garažu.
Ne znam za vas, ali mene prolaze žmarci.
Jesi li sada srećna, Samer? -Nisam ništa skrivila.
I ja sam zaglavila tu. -Drago mi je, jer planiram da porazim noćnu Samer.
Ideš na tajni zadatak.
Moraš da eksperimentišeš na tepihu u dnevnoj sobi?
Nema druge, noćni Rik je sakrio moju tehnologiju.
Moram da improvizujem.
Imaš razne nivoe kortizola u krvotoku kada spavaš.
Ovaj interfejs radi samo na uzorak moje pljuvačke dok sam budan.
Niko ko spava neće moći da deaktivira laserski kavez dok ne pobedim.
Gde je Samer? -Pusti je. Svi u krevet.
Svrbi me, cela ova stvar je jako neprijatna.
Odelo za lišavanje sna dizajnirano je da te drži budnom do jutra.
Zar neće posumnjati kad vide noćnu Samer u ovome?
Neće. Ona je vođa noćne porodice iz nekog glupog razloga.
Kada se aktiviraju, uklopi se, neka misle da si ona.
Ako postaneš pospana, sisaj ovu cevčicu. -Šta je to?
Koktel gaziranog pića i sirupa za kašalj.
Smrdi. -Grozno je.
Kad nađeš mašinu, deaktiviraj je ovim.
Zalepi ga na nju, a kada se aktivira, spržiće je.
Ne zaboravi da ostaneš budna cele noći. Vidimo se ovde u zoru.
OPSEG POLJA
Zašto nosiš to odelo?
Da, zašto?
Da. Jer ste svi stručnjaci za odeću.
Pošteno. -Dobro kažeš.
Vratite se na posao. Ja vladam noću i tome slično.
Hoćemo. -Kako želiš.
Deda Rik! Probudi se!
Budan sam. Našla si? -Nego šta.
Namunjio si somnambu... kako god, da mu proširiš domet van kuće.
Ali sam porazila to sranje kada sam mu nalepila onu stvar.
Probudite se, Samer je spržila somnambulator. Košmaru je kraj.
Stvarno? To je divno!
Zamalo su me provalili, ali, da, recite adios noćnoj porodici.
Zbogom, prijatelju za dopisivanje.
Želim Šonine palačinke! -Može.
Ja častim brančom, dnevna porodice.
Na trenutak sam pomislio da će noćna Samer pobediti. Jeziva je.
Žao mi je, Rik, ali tvoje mišljenje mi ništa ne znači.
Zar si mislio da možeš da me zaustaviš ovim?
Stojte, dnevnoidi! -Sakrijte se iza mojih trbušnjaka!
Ni makac!
Definitivno ste opkoljeni.
Vi ste sada robovi.
Ako imate ikakvih nedoumica, predlažem da odspavate.
Ona je noćna Samer! -Hvala, Džeri.
Radite! Radite! Funkcija dnevnoida je da služe noći.
Radite jače, jače!
Prirodno je da dan služi noći.
Noć je bila tu davno pre dana.
Polovina vremena je noć.
157, 158...
Nemojte više, molim vas! Mrzim vežbanje!
Tišina! Jače radi trbušnjake! Jače!
Moramo da pobegnemo iz dometa somnambulatora.
Znamo li koliko je to daleko? -Ne.
Iskreno, možda smo ovoga puta stvarno nagrabusili.
Idite u vama dodeljenu kapsulu za spavanje na period odmora.
NOĆNI DŽERI, AKO SI MI PRIJATELJ, POMOZI MOJOJ PORODICI. DNEVNI DŽERI
Prijatelj sam vašeg zeta.
Dođite sa mnom. -Šta?
Brzo. Nemamo mnogo vremena pre nego što se uključe proksidronovi.
Hvala, noćni Džeri.
Rado ću pomoći porodici dnevnog Džerija, on je posebna...
Hej! Jao! Zašto? -Lepo. Vratio si našeg Džerija.
Baš sam zato to uradio. -Svi u Rikov auto!
Ne! Morti, čekaj!
Problem s autom, Sančez? -Ne sad, Džin.
Stoj! Dnevnoidima je zabranjen pristup spoljnom svetu! Stoj!
Drž'te se.
Gde idem? -Na aerodrom. Moramo što dalje pre nego što zaspimo.
Ne možemo da ostavimo Samer.
To ti više nije sestra. Smatraj je mrtvom. Jedi govna, Samer!
Umakni tim robotima.
Mislim da smo im umakli.
Kučkin sin!
Prokletstvo, izgubili smo Mortija.
Pazi!
Ne možete da pobegnete! O, sranje!
PRAZNE KARTONSKE KUTIJE NA PRODAJU
Stoj ili ću sve upucati!
Uzmi volan!
Kako ti želiš.
Pusti me, govno malo!
Ne! Ideš pogrešnim putem!
Tišina, dnevni disaču!
Morti, gušiš me! -Znam.
Joj! Koji đavo, tata?
Pomozi mi da zaustavim mamu!
Pazi, beskorisni starče!
Koji đavo? Daj mi pušku i uzmi volan, glupačo. -Gospode! Izvini!
Noćna porodica nas usmerava prema kući! Moraš da se okreneš!
Čemu trud, Džin?
ULAZ NA AUTO-PUT
Bravo, mama. Opet smo na pravom putu. -Zamalo nismo uspeli.
U krpe, dnevnoidi!
Noćni ja! -Na vašoj sam strani!
Tako je, izvini. -Težak dan.
Dnevnoidi.
Skoči! -Zašto? U savršeno funkcionalnom autu sam.
Porodica?
FABRIKA BENZINA
MUZEJ DINAMITA
SKLADIŠTE SUVOG LIŠĆA
Jesu li svi budni? -Joj!
Sad jesmo. -Koji đavo?
NEKI AERODROM SLEDEĆI IZLAZ
Izgleda da ćemo uspeti.
Laku noć, robovi.
Jebote!
Eto ti!
Držite ga. -Ne!
Stani! Rik, svi smo mi isti ljudi.
Sigurno možemo postići neki dogovor da zaustavimo ovaj strašni sukob?
Kao šta? -Pristala bih na primirje
ako bi dnevnoidi ispirali posuđe.
Da. -Slažem se.
To se čini pošteno. Možemo da završimo sa svim ovim odmah
ako pristaneš da ispiraš posuđe. Šta kažeš, Rik?
Idemo kući. Zar ne, deda?
Sjajna ideja, Samer.
Dok ne platite nepodmirene naknade, račun će vam ostati zamrznut.
Inače bi ovo rešili naši dnevni tlačitelji,
ali smo se nedavno oslobodili okova noći.
Dušo, danas imam još trideset poziva.
Banka je zaplenila auto.
Odjavila sam se sa Tviter naloga, a ne znam lozinku. Sranje.
Potrošili smo njihov novac na odmore, iznajmljivanje koncertnih dvorana
i pretplate na noćni striming. Švorc smo.
Iskoristiti dan iziskuje mnogo više truda nego što sam mislila.
Imam uređaj koji će rešiti sve naše probleme.
Koliko smo dugo spavali?
Ne može da bude toliko dugo.
O, moj bože! Ne! Više ne proizvode čokoladni tako!
MEDIATRANSLATIONS