"Când eşti singur în miez de noapte şi te trezeşti transpirat şi terifiat,"
"când te trezeşti la mijloc de pat de parcă ai fost lovit peste cap,"
"ţi-e clar c-ai avut un coşmar şi ai un sentiment amar."
NUMĂRĂTOAREA OILOR Aplicaţie creată de Somnic
Ce faci ?
Tată ?
Mă auzi ? Ce-i cu tine ?
Serios ?
Bine...
'Neaţa, nesuferiţilor !
Ce avem aici, clătite ? Arată bine.
Ce-a fost cu tine azi-noapte ?
Am vorbit cu tine şi te-ai comportat de parcă nu eram acolo.
Serios ? Stai. Nu eram eu.
Teoretic. Era latura mea nocturnă.
I-am cerut să facă abdomene cât dorm eu. Fiţi atenţi !
Fir-ar ! Ce abdomen sculptat, frăţioare !
- M-ai lovit prea tare... - Ce-i aia latură nocturnă ?
Am luat recent un somnambulator din sistemul Goobie-Joob.
Cea mai bună investiţie a vieţii mele.
Înainte să mă culc, întocmesc o listă cu lucruri de făcut.
Somnambulatorul programează trupul meu inconştient,
sau latura mea nocturnă, să facă totul cât dorm eu.
Latura mea nocturnă îmi poate oferi un abdomen ca al tău ?
Îi cer laturii mele nocturne să înveţe spaniolă pentru test.
Doar eu am o latură nocturnă.
E o tehnologie prea avansată pentru plebei ca voi.
- Ce e ? - Nimic.
Haide, spune ce ai de zis !
Ce să zic ? Nu ştiu ce vrei de la mine.
Fie ! Dă-o dracu' ! Toată lumea primeşte o latură nocturnă.
Degetele pe masă. Are nevoie de o probă de sânge.
Sânge ? Nu-i pot da numărul cardului lui Beth ?
Nu-i Glovo, Jerry. Somnambulatorul are nevoie de ADN-ul tău
ca să-ţi trimită comenzi în subconştient.
Mă poate găuri prin tot locul pentru un abdomen ca al tău.
O să învăţ să cânt la trompetă.
Nu uitaţi să mă prindeţi dacă leşin.
Da ! Familie nocturnă !
Leşin.
RICK ŞI MORTY
- Bună, mamă ! Ce faci ? - Ce face fata mea de nota zece ?
Foarte bine. Toţi colegii mă vor în consiliul elevilor.
Fetelor, vreţi să vedeţi ceva ?
Summer, vrei să-i dai drumul bilei pe abdomenul meu ?
Clar ! Doar sunt om...
Fiţi atente aici !
Bună, fetelor ! Morty, eşti gata ? Intrăm în direct.
Ce faceţi ?
Am creat un podcast numit "La abdomenul bestial",
o oră de distracţie dedicată abdomenului.
Sperăm s-o avem pe Nancy Pelosi ca invitată.
Vrem să-i dăm drumul peste abdomenul nostru.
Ghiciţi cine are un nou prieten prin corespondenţă ?
- Nimeni ? Eu ! - Serios ?
Eu şi Jerry-Nocturn am început să corespondăm. E foarte distractiv.
"Şi mie mi-e dragă Tori Amos. Sper să-ţi placă noua pijama."
"Ce este soarele ?"
Jerry, nu ăsta-i rolul laturii tale nocturne.
Ştiţi să stricaţi cheful omului !
Să vedeţi ce-o să zică Jerry-Nocturn...
Cine vrea tort ?
Abdomenul e bestial.
Dar la fel de mult contează ce-i sub el. Nu, Rick ?
Morty, probabil te referi la boxerii ăştia excelenţi
pe care i-am primit de la Boxer Lobster.
Boxerii Boxer Lobster sunt ca untul cald pe mătărângă.
Şi sunt disponibili în foarte multe stiluri.
Eu mi-am luat o pereche cu omul-raton din filmul ăla.
Chewbacca.
Fiţi inspiraţi şi treceţi la următorul nivel cu boxerii Boxer Lobster.
N-o să regretaţi.
Rahat, Rick ! Voiau să spui "wub-a-lubba-dub-dub" la sfârşit.
Nici vorbă. Nu suntem prostituate.
- Băieţi, mâncarea se răceşte ! - Ştii ce nu se răceşte ?
Abdomenul ăsta fierbinte, gagiule !
N-am completări.
Încă un lucru. Jerry-Nocturn a zis că Summer-Nocturnă ar aprecia
dacă ne-am clăti farfuriile după masă.
Vrea să îndepărtăm resturile de pe farfurii ca să fie simplu de spălat.
Ce ?
Nu-i de datoria noastră să uşurăm viaţa oamenilor nocturni !
E o rugăminte rezonabilă. Durează două secunde.
Ei există ca să facă ceea ce nu vrem noi !
Până la noi ordine, care n-o să vină niciodată...
Cerere respinsă !
Salutare !
Ce mama dracu' ? Unde sunt vasele ?
Tată, sunt aici.
Ne-au spart toate vasele !
Noi în ce mai mâncăm, dobitocule ?
ZONA INTERZISĂ UNDEVA ÎN SPAŢIU
Îmi eşti dator !
Mâncăm de pe astea, dobitoaco.
Pari să fi consumat foarte multă energie
ca să nu-i faci familiei nocturne pe plac.
Jerry, zi-i iubitului tău să mi-o ia în gură
şi urează-i succes la spart super-farfuriile extraterestre.
O să-i transmit mesajul, dar n-o să-i convină.
De ce nu-ţi clăteşti vasele ?
Durează două secunde !
Dacă n-o faci, mizeria se întăreşte şi vasele sunt mai greu de spălat.
Clăteşte-ţi vasele ! Clăteşte-le !
Daţi-mi drumul ! Cine m-a legat ?
Eu ţi-am spus să te legi după ce ai adormit.
Vezi tu, frâiele nu sunt la latura ta nocturnă.
Sunt la mine.
Nu-mi pasă. Nu clătesc nimic. Ce faci ?
De refuzi să-ţi cureţi vasele,
atunci, trebuie să te ajut.
Sunt aici dintotdeauna, Rick,
în adâncul minţii nepoatei tale,
aşteptând să ies la suprafaţă.
Maşinăria ta mi-a permis să pun stăpânire pe noapte.
În curând, voi fi stăpână şi ziua.
Iisuse !
E oribil ! Iisuse ! Groaznic !
- Ce dracu' ai cu mine ? - Nu ştiu despre ce vorbeşti !
Latura ta nocturnă m-a pus să mănânc diaree.
A convins-o pe latura mea nocturnă să-mi ascundă sculele.
Rick, e clar că situaţia s-a agravat.
Familia nocturnă a golit casa azi-noapte. Toate au dispărut,
inclusiv somnambulatorul.
Ne-au blocat accesul la garaj.
Nu ştiu ce simţiţi voi, dar pe mine m-a luat frica.
Fir-ar să fie ! Eşti mulţumită, Summer ?
N-am făcut nimic. Şi eu sufăr !
Mă bucur c-ai spus asta. Ştiu cum s-o învingem pe Summer-Nocturnă.
Te duci sub acoperire.
Chiar trebuia să faci atâta mizerie fix pe covorul din sufragerie ?
N-am avut de ales. Summer-Nocturnă l-a convins pe Rick-Nocturn
să mă lase fără scule. A trebuit să improvizez.
Nivelul cortizonului din sânge diferă în timpul somnului.
Interfaţa asta poate fi activată doar de saliva mea de om treaz.
Gata. Niciun om adormit nu va putea dezactiva laserele până nu câştig.
- Unde-i Summer ? - Nu contează. La somn cu voi !
Mă mănâncă ! Costumul e foarte incomod !
Asta-i ideea. Costumul ăsta-i conceput ca să te ţină trează până dimineaţă.
N-o să intre la bănuieli când o s-o vadă pe Summer-Nocturnă îmbrăcată aşa ?
N-o s-o ia la întrebări. Ea e lidera familiei nocturne, ceea ce-i ridicol.
Când devin ei activi, fă-i să creadă că eşti Summer-Nocturnă.
Dacă te ia somnul, suge din tubul ăsta.
- Ce e ? - Mountain Dew combinat cu DayQuil.
Tinerii din sudul Europei îi zic DewQuil.
- Miroase oribil. - E oribil.
Când găseşti somnambulatorul, foloseşte pucul dezactivator.
Pune-l pe somnambulator.
Când se activează, pucul o să-i ardă circuitele.
Nu uita, să nu adormi ! Ne vedem aici la răsărit.
RAZA DE ACŢIUNE
De ce porţi costumul ăla ?
Chiar, de ce ?
Da... S-au găsit să mă critice experţii în ale modei...
- Ai dreptate. - Bine zis.
Întoarceţi-vă la treabă ! Eu sunt regina nopţii.
- Bine. - Facem cum vrei.
Bunicule Rick, trezeşte-te !
Sunt treaz. L-ai găsit ?
Clar. Umblau la somnambulator sau cum dracu' se numeşte
ca să-i mărească raza de acţiune în afara casei.
Dar le-am dat planul peste cap când am pus drăcia aia pe cealaltă.
Trezirea ! Summer a distrus somnambulatorul !
- Coşmarul a luat sfârşit ! - Serios ? Incredibil !
Le-am trezit suspiciuni, dar luaţi-vă adio de la familia nocturnă.
Adio, prietene.
- Vreau clătite de la Shoney ! - Şi eu !
Fac eu cinste cu masa, familie diurnă.
Aveam emoţii c-o să câştige Summer-Nocturnă.
Gagica aia e groaznică !
Fără supărare, Rick, dar părerile tale nu contează pentru mine.
Chiar credeai că mă poţi opri cu drăcia asta, Rick ?
Nu mişcaţi, diurniştilor !
- Treceţi în spatele abdomenului meu ! - Nu mişcaţi !
Sunteţi înconjuraţi !
Voi sunteţi sclavii acum !
Dacă aveţi vreun dubiu, vă propun să trageţi un pui de somn !
- E Summer-Nocturnă. - Mulţumim, Jerry.
Munciţi ! Diurnistul e făcut ca să trudească în slujba nopţii !
Munciţi mai cu spor !
E normal ca ziua să fie la cheremul nopţii.
Bezna a existat dinaintea zilei. Noaptea înseamnă jumătate din zi.
157, 158.
Gata, te rog ! Urăsc să fac mişcare.
Gura ! Trage de tine !
Trebuie să ieşim din raza somnambulatorului.
Avem idee cât de mare este ?
Nu. Sincer să fiu, e foarte posibil să fi dat de dracu'.
Mergeţi în capsula voastră de odihnă pentru pauză.
Sunt prieten cu ginerele tău. Haideţi cu mine !
Repede ! Dronele redevin active în scurt timp.
Mulţumim, Jerry-Nocturn.
Fac orice ca să ajut familia lui Jerry. E un băiat foarte special.
- De ce ? - L-ai activat pe Jerry al nostru !
Da, de asta am făcut-o.
- Urcaţi în maşina lui Rick ! - Morty, nu !
- Ai probleme cu maşina, Sanchez ? - Nu acum, Gene !
Nu mişcaţi ! Diurniştii nu au voie să iasă din casă.
Nu mişcaţi !
Ţineţi-vă bine !
- Unde mergem ? - La aeroport !
Trebuie să fim cât mai departe de somnambulator.
N-o putem abandona pe Summer.
Nu mai e sora ta. E ca şi moartă. Du-te dracu', Summer !
Scumpo, trebuie să scapi de roboţi.
- Cred c-am scăpat. - Drăcia dracului !
Fir-ar ! L-am pierdut pe Morty !
Beth, atenţie !
Nu puteţi scăpa !
Opriţi ! Dacă nu, trag în orice mişcă !
- Treci la volan ! - Cum doreşti.
Dă-mi drumul, gunoiule !
Nu ! Mergi în direcţia greşită.
Gura, diurnistule !
- Morty, mă strângi de gât ! - Ştiu !
Ce mama dracu', tată ?
Ajută-mă cu mama ta !
Ai grijă, moşneag inutil ce eşti !
Ce dracu' ? Dă-mi arma şi treci la volan, idioato !
Iisuse ! Scuze !
Familia nocturnă încearcă să ne ducă acasă.
Trebuie să întorci !
De ce te mai oboseşti, Gene ?
Bravo, mamă ! Ne-am revenit !
A fost la mustaţă.
Treceţi în pat, diurniştilor !
E de-ai lor !
- Sunt de partea voastră ! - Scuze. A fost o zi complicată.
Diurniştilor !
Haide, sari !
De ce ? Sunt deja într-o maşină funcţională.
De dragul familiei ?
Toată lumea e trează ?
- Da. - Ce pisoii mă-sii ?
Se pare c-o să reuşim, copii.
Noapte bună, sclavilor !
La dracu' !
Ia d-aici !
Ţineţi-l !
Termină ! Rick, suntem aceiaşi oameni !
Trebuie să putem ajunge la un acord
ca să încheiem conflictul ăsta oribil.
Ce fel de acord ?
Am putea să cădem la pace dacă diurniştii îşi clătesc vasele.
Sunt de acord.
Pare o propunere rezonabilă. Putem face pace
dacă accepţi să îţi clăteşti vasele. Ce spui, Rick ?
Hai să mergem acasă ! Nu, bunicule ?
Ce idee minunată, Summer !
Până nu plătiţi restanţa şi toate penalizările,
contul va rămâne blocat.
De regulă, asta-i treaba diurniştilor care ne exploatau,
dar am scăpat recent din jugul nopţii.
Scumpo, mai am de dat încă 30 de telefoane.
Banca ne-a confiscat maşina.
Fir-ar ! Am fost deconectată de pe contul de Twitter
şi nu ştiu parola. Rahat !
Am cheltuit toţi banii diurniştilor pe vacanţe,
pe închiriat săli de concerte şi pe abonamente de tot felul.
Suntem faliţi.
Se pare că viaţa de zi cu zi e mai grea decât credeam.
Am un dispozitiv cu care putem rezolva toate problemele.
Cât timp am dormit ?
Nu foarte mult.
Dumnezeule ! Nu !
Au retras tacoul cu ciocolată de pe piaţă !