"QUANDO ESTÁS SÓ NO MEIO DA MADRUGADA,
E ACORDAS EM UM INFERNO, COM MEDO.
QUANDO ESTÁS SÓ, CENTRADA,
E ACORDAS COMO COM UMA PEDRADA NA CABEÇA.
TIVESTE UM MODELO DO QUE É UM PESADELO,
E VEIO O PANDEMÔNIO..."
CONTADOR DE CARNEIRINHOS
O que está fazendo?
Pai?
Olá? O que está acontecendo?
Sério?
Está bem.
Bom dia, otários. Está rolando panqueca? Fechou.
O que deu em você ontem à noite? Comportou-se como se eu não estivesse.
Sério? Aquele não era eu, tecnicamente. Era minha Pessoa Noturna.
Faço abdominais dormindo, olhe.
Cacete, olhe esse tanquinho, xará!
-Muito forte. -O que é Pessoa Noturna?
Garfei um Sonambulador quando passei pelo Sistema Goobie-Joob, semana passada.
Melhor investimento que fiz.
Antes de dormir, escrevo coisas que quero fazer
e o Sonambulador programa meu corpo inconsciente,
ou Pessoa Noturna, para fazer enquanto durmo.
Realizo muita coisa.
Minha Pessoa Noturna pode ter abdômen igual ao seu?
Farei a minha aprender espanhol para eu passar na prova semana que vem!
Só eu terei Pessoa Noturna.
Essa tecnologia é muito avançada para manés como vocês.
-Que foi? -Nada.
Não, diga.
O quê? Não sei do que está falando.
Beleza, foda-se! Todos terão Pessoa Noturna. Tanto faz.
Estiquem seus dedos, precisa coletar sangue.
Sangue? Não pode ser o cartão de crédito da Beth?
Não é o Postmates.
Sonambulador precisa do seu DNA para enviar o comando ao seu subconsciente.
Espete todos os dedos para ter um tanquinho igual do Rick.
Acho que vou aprender trompete.
Tudo bem, atenção, alguém tem que me segurar se eu desmaiar.
Legal! Família Noturna!
RICK E MORTY
MARÇO
Oi, mamãe. Como está?
Como vai minha aluna de honra?
Muy bien. Los niños e niñas da escola acham que devo concorrer para presidenta.
Meninas, querer ver uma coisa?
Quer jogar a bola de boliche nos meus gomos?
Quero sim, sou humana.
Veja isso.
Oi, meninas. Morty, a transmissão vai entrar no ar.
Aonde vão?
Começamos um podcast chamado Fabdômensolutamente Trincabuloso.
É uma hora abcêntrica de diversão.
Esperamos receber Nancy Pelosi semana que vem.
-Queremos fazê-la pular nos tanquinhos. -Isso!
Adivinhem quem tem um amigo novo?
-Ninguém arrisca? Sou eu! -Amigo?
Eu e Jerry Noturno trocamos cartas. É muito divertido.
"Também gosto da Tori Amos". "Espero que goste do nosso pijama novo".
"O que é o sol"? Jerry, não é assim que se usa uma Pessoa Noturna.
Estão sendo estraga-prazeres. Esperem Jerry Noturno saber disso.
Quem quer bolo?
-Abdômen é legal. -Muito legal.
Tanto em cima quanto embaixo. Sacou, Rick?
Deve se referir aos shorts de boxe maravilhosos
que recebemos da galera da Lagosta Boxeadora.
Eles fazem parecer que tem manteiga derretida na giromba.
E tem vários estilos: Neon, xadrez, laranja.
Até tenho uma com aquele homem guaxinim, daquele filme lá, estampado nele.
-Chewbacca. -Faça um favor a si mesmo
e aumente seu nível com Shorts Lagosta Boxeadora. Não se arrependerá.
Merda, eles querem que você fale "Wub-a-lubba-dub-dub" no fim.
Foda-se, não somos prostitutas.
Pessoal, o jantar vai esfriar.
Sabe o que não está esfriando? Essa pilha de gominhos.
Sem observações.
Mais uma coisa. Jerry Noturno falou que Summer Noturna
agradeceria se todos enxaguassem seus pratos depois de comer.
-O quê? -Tirar os restos depois de comer.
Fica mais fácil de lavar depois.
Que foi?
Nosso trabalho não é facilitar as tarefas das Pessoas Noturnas.
É um pedido sensato, Rick. Leva dois segundos.
Existem para fazer as merdas que não queremos fazer.
Então, até segunda ordem, que nunca vai chegar...
Pedido negado!
Fale aí.
Que merda é essa? Cadê a louça?
Pai, estão aqui.
Quebraram toda a louça.
O que usaremos para comer, cérebro de merda?
ZONA PROIBIDA...
OITO MARMADUKES ALÉM DO ANEL EXTERIOR
Você me deve.
110 POR CENTO INDESTRUTÍVEL
Comeremos nisso...
cérebro de merda.
Parece que gastou muita energia só para não dar o que a Família Noturna quer.
Fala para o seu namorado lambiscar minha rola.
Boa sorte com os superpratos alienígenas.
Direi agora, mas ele não vai gostar.
SAIS DE CHEIRO
O quê?
Por que não quer enxaguar seus pratos?
Leva só dois segundos.
Se não enxaguar a sujeira seca deixa a louça mais difícil de lavar.
Enxágue seus pratos!
Solte-me. Quem prendeu meus implantes?
Eu mandei você prender, depois que caiu no sono.
O Você Noturno não está no comando,
a Eu Noturna está.
Estou nem aí, não vou enxaguar nada. O que estão fazendo?
Se você se recusar a limpar seus pratos,
terei que fazer isso para você.
Eu sempre estive aqui, Rick.
Nas profundezas da mente da sua neta, querendo sair.
Sua máquina me permitiu roubar a noite, e logo,
aproveitarei o dia.
Menino Jesus!
Isso é horrível. Menino Jesus, horrível!
ENXAGUANTE BUCAL
Qual seu problema comigo?
O quê? Não sei do que está falando.
Fui obrigado a comer diarreia pela sua Pessoa Noturna.
E convenceu meu Eu Noturno a me trancar sem apetrechos.
Rick, o bagulho está bizarro aqui embaixo.
A Família Noturna limpou a casa ontem à noite, já era tudo.
Inclusive o Sonambulador.
Eles nos isolaram para fora da garagem.
Não sei vocês, mas estou arrepiado.
Cacete. Está feliz agora, Summer?
Não fiz nada! Estou presa nessa palhaçada, também.
Que bom que pensa assim. Tenho um plano contra a Summer Noturna
e você vai à paisana.
Precisava fazer ciência de lixo podre no tapete da sala?
Não tenho escolha. Summer Noturna fez Rick Noturno
sumir com minha tecnologia, tive que improvisar.
Tem vários níveis de cortisol no seu sangue quando dorme,
então essa interface só funciona com minha saliva de vigília.
Ninguém dormindo conseguirá desativar a gaiola laser até eu vencer.
-Cadê a Summer? -Desencane dela. Todos para a cama.
Esse treco coça, é muito desconfortável.
Essa é a ideia.
O Traje de Privação de Sono é para mantê-la acordada até de manhã.
Não suspeitarão vendo a Summer Noturna dentro desse Terry Gilliam?
Não vão questioná-la, ela é a líder da Família Noturna por algum motivo ridículo.
Quando a Família Noturna ativar, misture-se, faça pensarem que você é ela.
Se começar a cochilar, sugue esse tubo.
-O que é isso? -Coquetel de Mountain Dew com Catuaba.
No sul da Europa chama "CatuDew".
-O cheiro é nojento. -Eu sei.
Quando encontrar o Sonambulador, use esse Disco Desativador.
Enfie no Sonambulador e quando o disco ativar, fritará os circuitos.
Fique acordada a noite inteira. Encontre-me aqui ao amanhecer.
ALCANCE DO CAMPO: 155 POR CENTO
Por que está usando esse traje?
É, por quê?
É, porque vocês são especialistas em moda.
É justo.
-Está valendo. -Argumento aceito.
Voltem ao trabalho.
Eu comando a noite e talvez...
-Sim. -Tudo bem.
Como quiser.
Vô Rick, acorde!
O quê? Acordei! Encontrou?
Com certeza. Estavam melhorando o sonân-sei-lá-o-quê
para estender o alcance para fora da casa,
mas detonei aquela merda quando coloquei a coisa em cima da coisa.
Acordem! Summer fritou o Sonambulador! O pesadelo acabou.
Sério? Isso é incrível!
Quase me pegaram, mas digam adiós para a Família Noturna.
Adeus, amigo.
-Quero panquecas do Shoney’s! -Sim, panquecas do Shoney’s.
Já é, hoje eu pago, Família Diurna.
Por um momento, achei que Summer Noturna ia vencer.
Aquela garota é a pior das piores.
Desculpe, Rick, mas sua opinião significa muito pouco para mim.
Achou que poderia me deter com isso, Rick?
Alto, Diamanoides!
Fiquem atrás do meu tanquinho!
Não se mexam!
Estão definitivamente cercados.
Vocês são os escravos, agora.
Se tiverem alguma dúvida,
sugiro que durmam no ponto.
-É a Summer Noturna! -Obrigada, Jerry.
JULHO
Trabalhem! A função de um Diamanoide é servir a noite.
Trabalhem! Empenho!
É natural o dia servir a noite.
A noite estava aqui muito antes do dia.
Metade de todo o tempo é noite.
Cento e cinquenta e sete, 158...
-Cento e... -Chega, por favor, odeio ginástica!
Silêncio. Mais empenho!
Temos que sair do alcance do Sonambulador.
Sabe a que distância está?
Não, sinceramente, acho que dessa vez tomamos na toba.
Apresentem-se em suas cápsulas de sono para o período de descanso.
JERRY NOTURNO, SE REALMENTE É MEU AMIGO, POR FAVOR, AJUDE MINHA FAMÍLIA.
Sou amigo do seu genro. Venha comigo.
Rápido, não temos muito tempo até os drones se reconectarem.
Obrigada, Jerry Noturno.
O que for preciso para ajudar a família do Jerry Diurno,
ele é muito especial...
-Por quê? -Trouxe o nosso Jerry de volta.
-Por isso dei na cara dele. -Para o carro do Rick!
Não, Morty, espere!
-Problema no carro, Sanchez? -Agora não, Gene!
Alto! Diamanoides são proibidos no mundo exterior!
Alto!
Segurem suas coisas moles.
-Para onde vou? -Aeroporto!
Temos que ficar longe do Sonambulador antes que a gente caia no sono.
E Summer? Não podemos deixá-la.
Não é mais sua irmã, Morty. Considere-a morta. Foda-se a Summer!
Filha, tem que despistar os robôs.
Acho que despistamos!
Filhos da puta!
Droga, perdemos o Morty!
Beth, cuidado!
Não podem fugir! Merda!
CAIXAS DE PAPELÃO VAZIAS PROMOÇÃO
Parada ou atiro em todo mundo!
Assuma o volante.
Como quiser.
Solte-me, seu bostinha!
Não, está indo para o lado errado!
Silêncio, respirador noturno!
-Morty, está me sufocando! -Eu sei.
Ficou maluco, pai?
Ajude a parar sua mãe!
Cuidado, velho inútil!
Que merda é essa? Dê a arma e assuma o volante, imbecil.
Credo, desculpe!
Família Noturna tenta nos levar para casa! Tem que ir para o outro lado!
Para que se incomodar, Gene?
ENTRADA PARA AUTOESTRADA
Mandou bem, mãe, de volta ao trajeto.
Quase não deu.
Parem o carro, Diamanoides.
Pessoa Noturna!
Estou do seu lado!
-Pode crer, foi mal! -Dia difícil.
Diamanoides.
Tomei na lata!
Venha, pule.
Por quê? Estou em um carro funcionando perfeitamente.
Família?
FÁBRICA DE GASOLINA
MUSEU DA DINAMITE
ARMAZÉM FOLHA SECA
Todos acordado?
-Agora estamos. -Cacete!
UM AEROPORTO - PRÓXIMA SAÍDA
Parece que conseguiremos, crianças.
Boa noite, escravos.
Porra!
Tome essa!
-Segurem no chão. -Não!
Parem! Rick, somos todos da mesma família.
Tem que ter algum acordo para pararmos com esse conflito horroroso.
Tipo qual?
Eu consideraria uma trégua
se Diamanoides enxaguassem a louça.
-Enxaguar. -Para mim está bom.
Parece justo.
Podemos parar com isso agora mesmo se concordar em enxaguar seus pratos.
O que diz, Rick?
Vamos para casa, certo vovô?
Ótima ideia, Summer.
CAMA, BANHO E AFINS
JERRY NOTURNO
MELHOR AVÔ DO MUNDO
Tradução: Carlos Freires Jr. Legendas: Dubbing Company
Até pagar a taxa e as faturas vencidas, sua conta continuará bloqueada.
Normalmente, isso teria sido resolvido por nossos opressores Diamanoides,
mas nos libertamos recentemente das algemas da noite.
Tenho mais 30 ligações para fazer hoje.
O banco levou o carro.
Poxa, cara.
Fui desconectada do Twitter e não sei minha senha. Merda.
Gastamos todo o dinheiro das Pessoas Diurnas em férias,
aluguéis de salas de concertos e assinaturas de streaming noitecêntricos.
-Estamos falidos. -Precisa de muito mais trabalho
para aproveitar o dia do que pensei.
Tenho um aparato que resolverá todos os nossos problemas.
Nossa, quanto tempo dormimos?
Não pode ser tanto tempo.
Meu Deus, não! Eles mataram o Choco Taco!
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL