"QUANDO ESTÁ SOZINHO DE NOITE
E ACORDA SUADO E CHEIO DE MEDO.
QUANDO ESTÁ SOZINHO NA CAMA
E ACORDA COMO SE LHE BATESSEM.
TEVE UM PESADELO E TEM A AGITAÇÃO A...
O que estás a fazer? Pai?
Pai? Olá? O que se passa contigo?
A sério?
Está bem.
Bom dia, idiotas. O que é isto? Panquecas? Vendido.
Que te deu esta noite? Falei contigo e agiste como se não estivesse lá.
Agi? Não fui eu. Tecnicamente. Foi a minha Pessoa Noturna.
Faz abdominais enquanto durmo. Vejam.
- Raios! Vejam só a tábua de lavar! - Que exagero.
O que é uma Pessoa Noturna?
Apanhei um Somnambulador ao passar pelo sistema Goobie-Joob.
Melhor investimento de sempre.
Antes de me deitar, escrevo o que quero feito.
Ele programa o meu corpo inconsciente,
ou Pessoa Noturna, para fazê-lo enquanto durmo. Faço tanta coisa!
A minha pode dar-me abdominais assim?
A minha vai aprender espanhol para passar no teste!
Só eu é que tenho uma.
Isto avançado demais para vocês.
- Que foi? - Nada.
Não. Continua. Diz.
Digo o quê? Não sei do que falas.
Está bem! Que se foda! Todos recebem uma Pessoa Noturna.
Dedos. Precisa de amostras de sangue.
Sangue? Posso dar-lhe o cartão da Beth?
Não é o Uber Eats. Precisa de ADN para comandar o subconsciente.
Pode picá-los todos, se tiver abdominais como o Rick.
Parece que vou aprender trompete!
Lembrem-se, alguém tem de me apanhar se desmaiar.
Viva! Família Noturna!
Vou desmaiar.
MARÇO
Olá, mamã. Como estás?
- Como está a minha boa aluna? - Muy bien.
Todos os niños e niñas acham que devia candidatar-me a delegada.
Tudo bem, meninas? Querem ver uma coisa?
Largas esta bola nos abdominais?
Claro que sim, sou apenas humana.
- Vejam isto. - 'Tá tudo? Pronto?
- O stream vai começar. - Aonde vão?
Começámos um podcast, "Fab-solutamente Abd-uloso".
É uma hora de abdominais.
Esperamos receber a Nancy Pelosi. Queremos largá-la nos abdominais.
Sim!
Adivinhem quem tem um amigo por correspondência! Ninguém?
- Eu! - A sério?
O Jerry Noturno e eu trocamos cartas. É muito divertido.
"Também gosto da Tori Amos." "Espero que gostes do pijama novo."
"O que é o Sol?" Jerry, não é assim que se usa uma Pessoa Noturna.
Estão a ser um par de desmancha-prazeres!
Esperem até o Jerry Noturno ler sobre isto.
Quem quer bolo?
- Abdominais são fixes. - Bué.
Mas como em cima, em baixo, percebes, Rick?
Referes-te a estes boxers excelentes que recebemos
do pessoal do Boxer Lobster.
Os boxers Boxer Lobster parecem manteiga quente na pila.
Há de todos os estilos, néon, xadrez, laranja.
Até tenho um par com o homem guaxinim
daquele filme, impresso. - O Chewbacca.
Faz um favor a ti próprio e sobe de nível.
Vais ficar satisfeito.
Rick. querem que digas "Wub-a-lubba-dub-dub".
Que se lixe isso. Não somos putas.
O jantar vai arrefecer.
Sabes o que não está a arrefecer? Esta pilha de abdominais, filho.
- Nada de notas! - Mais uma coisa.
O Jerry Noturno disse que a Summer Noturna quer
que todos passem os pratos por água.
- Quê? - Lavar os restos depois de comer.
É mais fácil de limpar mais tarde. O que foi?
Não nos cabe facilitar tarefas das Pessoas Noturnas.
É razoável, Rick. Dois segundos.
Existem para fazer o que não queremos fazer.
Por isso, até aviso em contrário, que será nunca...
Pedido negado!
Olá.
Mas que raio? Onde estão os pratos?
Pai? Estão aqui.
Partiram os pratos todos!
Vamos comer em cima de quê, miolos de merda?
ZONA PROIBIDA... OITO MARMADUKES PARA LÁ DO PERÍMETRO EXTERIOR
Deves-me uma.
110 % INDESTRUTÍVEL
Comemos destes, "miolos de merda".
Parece que gastaste muita energia
para não dares à Família Noturna o que quer.
Jerry, o teu namorado que ma chupe e boa sorte a partir pratos de alien.
Eu aviso-o, mas ele não vai gostar.
O quê?
Porque não passas os teus pratos por água?
Demora dois segundos.
Senão, a sujidade seca e torna o prato mais difícil de limpar.
Passa os teus pratos por água!
Passa!
Larguem-me! Quem prendeu os implantes?
Disse-te para o fazeres depois de adormeceres.
Sabes, o Tu Noturno não manda.
O Eu Noturno é que manda.
Não quero saber, não o vou fazer. O que estão a fazer?
Se te recusares a lavar a louça,
terei de fazê-lo por ti.
Eu sempre estive aqui, Rick.
Nas profundezas da mente da sua neta.
À espera para sair.
A sua máquina permitiu-me roubar a noite,
e, em breve, vou aproveitar o dia.
Menino Jesus!
É horrível, menino Jesus! Horrível!
Qual é o teu problema comigo?
O quê? Não sei do que falas.
A tua Noturna alimentou-me diarreia à força
e convenceu o Eu a bloquear-me da tecnologia.
Rick? Houve uma escalada clara aqui em baixo.
A Família Noturna esvaziou a casa. Foi-se tudo!
Incluindo o Somnambulador!
Trancaram-nos fora da garagem.
Não sei quanto a vocês mas estou agitado.
Raios. Feliz agora, Summer?
Eu não fiz nada! Também estou presa nesta treta.
Tenho um plano para derrotar a Summer Noturna.
Vais infiltrar-te.
Tinhas de fazer ciência de mistela de lixo na carpete?
Não tive escolha, Jerry. Tiraram-me a tecnologia.
Tive de improvisar.
Há vários níveis de cortisol enquanto dormimos.
Esta interface só funciona com amostras da minha saliva acordado.
Pronto. Ninguém a dormir desativará a jaula laser até eu ganhar.
- A Summer? - Esquece-a. Vão todos para a cama.
Faz comichão. Isto é muito desconfortável.
Pois. O Fato de Privação de Sono foi criado para manter-te acordada.
Não vão ficar desconfiados
ao verem a Summer Noturna nisto?
Não vão interrogá-la. É a líder da Família Noturna.
Quando a Família Noturna ativar, mistura-te. Ilude-os.
Se começares a adormecer, chupa isto.
- Que é? - Refrigerante e xarope da tosse.
No sul da Europa chamam-lhe DewQuil.
- Fede. - Sim.
Quando encontrares o Somnambulador, usa isto.
Mete-o no Somnambulador. Quando o disco ativar, queima os circuitos.
Lembra-te, mantém-te acordada. Encontramo-nos aqui ao nascer do sol.
Porque estás a usar esse fato?
- Sim. - Sim, porquê?
Sim, como se fossem todos peritos em roupa.
É justo.
- É justo. - Bem visto.
Voltem ao trabalho.
Eu mando na noite e assim.
- Assim farei. - Certo.
Como queiras.
- Avô Rick! Rick, acorda! - O quê?
Estou acordado! Encontraste?
Claro. Estavas a quitar o Somnambu-coiso,
para poderem expandir o alcance além da casa.
Mas derrotei aquela merda quando a pus em cima da coisa.
Acordem todos! A Summer fritou o Somnambulador!
- O pesadelo acabou! - A sério? Isso é fantástico!
Quase fui apanhada, mas, sim, digam adiós à Família Noturna.
Adeus, correspondente.
- Quero panquecas Shoney's! - Sim! Panquecas!
Ofereço o brunch, Família Diurna.
Por momentos, achei que a Summer Noturna ganharia.
Aquela miúda é do piorio.
Desculpa, Rick. Mas a tua opinião não me importa.
Achavas que me paravas com isto, Rick?
- Parem, Diur-manoides! - Atrás dos meus abdominais!
Não se mexam!
Estão definitivamente cercados.
Agora, são vocês os escravos.
Se têm dúvidas, sugiro que durmam sobre o assunto.
- Ela é a Summer Noturna! - Obrigada, Jerry.
Trabalho! A função dos Diur-manoides é servir os Noturnos.
Trabalhem mais! Mais!
É natural que o dia sirva a noite.
A noite já cá estava muito antes do dia.
Metade de todo o tempo é noite.
Cento e cinquenta e sete.
Cento e cinquenta e oito.
Chega, por favor! Odeio exercício!
Silêncio! Com mais força!
Temos de fugir do alcance do Somnambulador.
Sabemos qual a distância?
Não. Para ser sincero, podemos estar mesmo lixados desta vez.
Apresentem-se na vossa cápsula de sono para o período de descanso.
SE ÉS MEU AMIGO, AJUDA-OS.
Sou amigo do seu genro. Venha comigo.
- Como? - Despachem-se.
Falta pouco para os Proxy-drones voltarem a estar online.
Obrigada, Jerry Noturno.
Tudo para ajudar a família do Jerry Diurno. Ele é especial...
Então? Porquê?
- Recuperaste o nosso Jerry. - Foi por isso que o fiz.
- Todos para o carro do Rick! - Não, Morty! Espera!
Problemas com o carro, Sanchez?
- Agora não! - Alto! Diur-manoides não podem
ir para o mundo exterior!
Alto!
Agarra-te às tuas mamas.
- Para onde? - Aeroporto!
Para longe do Somnambulador antes de adormecermos.
Não podemos deixar a Summer!
Já não é tua irmã. Esquece-a. Vai à merda, Summer!
Despista os robôs, querida.
Acho que os despistámos!
Filho da mãe!
Raios, perdemos o Morty!
Beth, cuidado!
- Não podem escapar... - Merda!
CAIXAS DE CARTÃO VAZIAS
Pare ou mato toda a gente!
Pega no volante.
Como desejares.
Larga-me, seu merdas!
Não! Vais na direção errada!
Silêncio, ser do dia!
- Morty, estás a sufocar-me. - Eu sei! Mas que raio, pai?
ADDERALL ENTREGA EXPRESSO
Ajuda-me a parar a tua mãe!
Cuidado, seu velho inútil!
Dá-me essa arma e pega no volante, tonta.
Credo! Desculpa!
Os Noturnos querem obrigar-nos a voltar! Dá a volta!
Porque tentas, Gene?
ENTRADA DA AUTOESTRADA
- Boa, mãe. De volta à rota. - Quase não conseguíamos.
- Deitem-se na cama, Diur-manoides. - Pessoa Noturna!
Estou do vosso lado.
- Desculpa! - Dia difícil.
Diur-manoides.
Vá lá! Salta!
Porquê? Já estou num carro perfeitamente funcional!
Família?
FÁBRICA DE GASOLINA MUSEU DE DINAMITE
ARMAZÉM DE FOLHAS SECAS
Estão todos acordados?
- Agora, sim. - Mas que raio?
UMA SAÍDA PARA O AEROPORTO
Parece que vamos conseguir.
- Boa noite, escravos. - Merda.
Toma lá!
- Segurem-no! - Não!
Parem! Rick, somos todos iguais.
Deve haver algum acordo para parar este terrível conflito.
Como o quê?
Eu consideraria uma trégua, se eles passassem os pratos por água.
- Sim, lavar! - Por mim, tudo bem.
Parece-me justo.
Podemos acabar com tudo isto, se concordarem passá-los por água.
O que dizes, Rick?
Vamos para casa. Certo, avô?
Boa ideia, Summer.
Até pagar essa taxa, mais as várias multas, a conta continua bloqueada.
Normalmente, teria sido tratado pelos opressores Diur-manoides,
mas recentemente libertámo-nos das correntes da noite.
- Tenho 30 chamadas para fazer, fofa. - O banco confiscou o carro.
Caramba.
Saí da minha conta do Twitter e não sei a palavra-passe. Merda.
Gastámos o dinheiro dos Diurnos em férias, alugámos salas de concerto
e subscrições de streaming centradas na noite. Estamos falidos.
Acho que dá mais trabalho aproveitar o dia do que eu pensava.
Tenho um dispositivo que resolverá todos os nossos problemas.
Quanto tempo estivemos a dormir?
Não pode ter sido assim tanto.
Meu Deus! Não! Acabaram com o Choco Taco!
João Araújo Iyuno-SDI Group