"LEŻYSZ POŚRÓD CIEMNEJ NOCY,
ZRYWASZ SIĘ NAGLE I ZNIKĄD POMOCY,
LEŻYSZ WŚRÓD CHŁODNEJ POŚCIELI,
I BUDZISZ SIĘ, JAKBY KTOŚ W GŁOWĘ CIĘ ZDZIELIŁ,
UCIEKŁEŚ Z KOSZMARU, CO TRZYMAĆ CHCIAŁ JESZCZE
I PRZECHODZĄ CIĘ DRESZCZE..." T.S. ELLIOT
LICZNIK OWIECZEK
Co ty wyprawiasz?! Tato!
Tato? Halo?
Co z tobą nie tak? Poważnie?
Dobry, skurwysyny. O kurna, placuchy. Sztos!
Lunatykowałeś wczoraj w nocy?
Próbowałam z tobą pogadać, a ty mnie całkowicie olałeś.
Naprawdę? To nie byłem ja.
Tylko moja nocna osoba.
Gość napierdala brzuszki, kiedy śpię.
- Obczajcie. - W mordę!
- Ogarnij ten kaloryfer! - Nie w szczepionkę!
Co to jest nocna osoba?
Kupiłem somnambulator,
kiedy wyskoczyłem w zeszłym tygodniu do systemu Mazistego.
Zanim walnę w kimę, wpisuję listę rzeczy, które chcę zrobić.
Potem somnambulator programuje moje ciało,
czyli "nocną osobę", żeby zrobiła to, gdy śpię.
- Jestem produktywny. - Czy moja nocna osoba
ogarnie mi taki brzuch jak twój?
Każę mojej nocnej osobie nauczyć się hiszpańskiego,
żebym zdała test u tej pizdy!
Nikt nie dostanie nocnej osoby. To zbyt wysoka technologia.
- Czego? - Nic nie mówię. - Nie.
- Śmiało. Powiedz to. - Niby co?
- Nie wiem, o co ci chodzi, dziadku. - Dobra, wygrałaś! Jebać to.
Robimy program nocna osoba plus. Zadowoleni?
Wystawcie palec, potrzebuje próbki krwi.
Krew?
A nie mogę podać mu karty kredytowej Beth?
To nie jest allegro.
Musi mieć twój profil DNA, żeby wysyłać rozkazy podświadomości.
Wsadzaj, tę igłę, gdzie chcesz, jeżeli dzięki temu przypakuję.
A jednak nauczę się grać na trąbce.
Pamiętajcie, że ktoś mnie musi złapać, jeżeli zemdleję.
W pytę! Nocna rodzina!
RICK I MORTY
MARZEC
Hola, mamá. Cómo lo llevas?
Jak się ma moja wzorowa uczennica?
Muy bien.
Wszyscy ninos i ninias chcą, żebym była presidente samorządu.
Elo, niunie, chcecie coś zobaczyć?
Summer, walniesz tą kulą do kręgli w mój sześciopak?
No raczej, jestem tylko człowiekiem.
- A pa teraz! - Siemson, niunie! Gotowy?
- Za chwilę wbijamy na streama. - Dokąd idziecie?
Nagrywamy podcast o nazwie "Od spermiarza do spermozbiorów".
Śmieszne, że aż was sześciopak rozboli.
W przyszłym tygodniu chcemy nagrać odcinek z Nancy Pelosi.
- Rzucę MILF-a na sześciopak! - Tak!
Kto ma nowego kumpla?
- Nie zgadujecie? Ja mam! - Listownego?
Nocny Jerry i ja korespondujemy ze sobą!
Świetna zabawa!
"Ja też jestem fanem Tory Amos.
- Jak ci się podoba nowa piżama?" - "A co to jest Słońce?"?
Jerry, nie tak powinieneś korzystać ze swojej nocnej osoby.
Jesteście zwykłymi, zazdrosnymi hejterkami!
Pożałujecie, kiedy Nocny Jerry o tym przeczyta.
Komu ciasta?
- Mięśnie są kozackie! - Są w pytę!
Pyta też musi wyglądać. Wiesz, o czym mówię?
Mówisz o tych wspaniałych bokserkach,
które dostaliśmy od chłopaków z Homara w Bokserkach.
Bokserki Homara w Bokserkach
są niczym cieplutkie masełko na twojej sztandze.
Dostępne w różnych wzorach! W lisy, jenoty.
Nawet dostałem parę z tym małym,
gadającym szopem z filmu o galaktyce, z ogonem na kuśkę?
- Z Chewbaccą! - Kupcie gacie sobie
i swojemu tacie.
- Narty schodzą bez prania. - O w mordę.
Chcieli, żebyś na koniec powiedział wuba-luba-dub-dub.
- Prośby tylko na onlyfans. - Obiad wystygnie!
Wiesz, co jest ciągle gorące?
Mój twardszy od twojego fiuta sześciopak!
- Bez notatek! - Byłbym zapomniał.
Nocny Jerry mówi, że Nocna Summer
byłaby bardzo wdzięczna, gdybyśmy pamiętali,
- żeby spłukać naczynia po obiedzie. - Co?
No wiesz, bo później te resztki zasychają.
No co?
To "nocni ludzie" mają sprawiać, że nasze życie będzie łatwiejsze.
To zwykła uprzejmość. I zajmuje chwilę.
Jedyny powód, dla którego istnieją, to odwalanie za nas takiego syfu,
dlatego aż do odwołania, które nigdy nie nadejdzie...
Odrzucam tę prośbę!
Siemaneczko!
Co do Wacława?!
- Gdzie wszystkie naczynia? - Tato? Są tutaj.
Nocniki wytłukły nam całą zastawę!
Z czego według ciebie mamy teraz jeść, kutasi móżdżku?
ZAKAZANA STREFA...
OSIEM MARMADUKÓW ZA ZEWNĘTRZNĄ RUBIEŻĄ
Spłać swój dług!
NIEZNISZCZALNE NA 110%
Z tego będziemy jeść. Kutasie móżdżki.
Nie wydaje ci się, że poświęciłeś strasznie dużo energii,
żeby nie dać nocnej rodzinie tego, czego chcą.
Przekaż mu, żeby ssał mi kule czule.
Powodzenia w tłuczeniu kosmicznych talerzy.
Raczej nie będzie zachwycony.
Co?
Czemu nie chcecie spłukiwać... naczyń?
To zajmuje dwie sekundy.
Bez płukania, brud zasycha
i naczynia o wiele trudniej się czyści...
Płuczcie swoje naczynia.
- Płuczcie. Płuczcie! - Puśćcie mnie!
Kto mi zamknął implanty?
Kazałam ci to zrobić, kiedy tylko zasnąłeś.
Widzisz Nocny Rick wcale tu nami nie rządzi.
- Ja rządzę nocą. - Mam to gdzieś!
Płukać mogę dupę w morzu! Hej! Co wy robicie!?
Ponieważ odmawiasz płukania swoich naczyń,
to również i to muszę zrobić za ciebie.
O Boże! Nie!
Zawsze tutaj byłam, Rick.
Ukryta głęboko w umyśle twojej wnuczki.
Czekając na swój czas.
Twoja maszyna uczyniła mnie królową nocy.
A teraz... zobaczysz jak chwytam dzień.
O na stópki Jezusa! Co za pomyje!
Na laskę Józefa! Paskudne!
Gadaj, kurwa, jaki masz ze mną problem!
Co? Żaden! Nie wiem, o co ci chodzi!
Twój Nocnik wlała mi siłą rzadką srakę do ryja!
Oprócz dubajskich zabaw, sprawiła, że skułem sam siebie!
Rick, doszło do wyraźnej eskalacji konfliktu.
Kiedy spaliśmy, Nocniki okradły dom.
Zabrały wszystko. I to łącznie z Somnambulatorem.
Nie możemy się dostać do garażu.
Nie wiem, jak wy, kochani, ale ja mam gęsią skórkę.
Ja pierdolę, jesteś z siebie dumna, Summer?
Niczego nie zrobiłam! Też tu utknęłam.
Dobrze, że tak myślisz.
Mam plan, jak pokonać Nocną Summer.
Będziesz działać pod przykrywką!
Czy twój plan musi opierać się
na górze śmieci na dywanie w salonie?
Tak, wyklepie się.
Nocny Rick skitrał mój cały sprzęt. Muszę improwizować.
Poziom kortyzolu w krwiobiegu zmienia się, kiedy śpimy.
Ten interfejs działa jedynie na próbkach śliny dziennego mnie.
Śmiga.
Żaden z Nocników nie da rady wyłączyć klatki laserowej,
- póki nie wygram. - Gdzie jest Summer?
Dzienna rodzino... marsz do łóżek!
Jak swędzi!
Ten outfit jest niewygodny.
Tak, o to mi chodziło.
Strój ma cię uwierać, tak, żebyś nie spała aż do rana.
Nie będą niczego podejrzewać,
widząc Nocną Summer w bieda cosplayu jak z Gilliama?
Nie ośmielą się jej podważać, Jest głową
ich rodziny z jakiegoś durnego powodu.
Masz być ich Nocną Summer.
Jeśli zaczniesz odpływać, golnij sobie z tej rurki.
Co to takiego?
Mieszanka wody z cukrem ze ściekami.
- Obrzydliwe. - Nie przeczę.
Kiedy znajdziesz Sombnambulator, użyj krążka do dezaktywacji.
Przyklejony do Sombambulatora, przepali mu styki, kiedy się włączy.
I pamiętaj, nie zasypiaj.
Ani na chwilę. Widzimy się tutaj o świcie.
ROZPIĘTOŚĆ POLA 155%
- Czemu masz na sobie taki strój? - Właśnie.
Tak. Czemu?
Bo z was to wielcy modowi eksperci.
- Masz rację. - To zabolało.
- Nie mam pytań. - W sumie racja.
Wra - cajcie - do - pracy.
To ja rządzę nocą i tak dalej.
- Tak. - Dobrze.
- Robi się. - Jak sobie życzysz.
Dziadku Ricku, Rick, obudź się!
Co? Już wstaję. Udało się?
No raczej.
Podkręcali tę twoją Somnam-cośtam-maszynę,
żeby mogli rozciągnąć jej zasięg jak najdalej poza dom.
No ale sayonara pudernice,
bo przykleiłam twój gadżet na drugim gadżecie.
Rodzino, won z wyra!
Summer zniszczyła Somnambulator, nasz koszmar się skończył.
Naprawdę? To niesamowite!
Powiedzcie adios naszej Nocnej Rodzinie.
Żegnaj, przyjacielu.
- Chcę placki na śniadanie! - Ja też, idziemy na miasto!
Dobra, dziś stawiam brunch, dzienna rodzino.
Wiecie, że w sumie przez chwilę myślałem,
że Nocna Summer wygra?
Ta dziewucha jest cholernym arcyzłolem.
Wybacz, Rick, ale twoja opinia naprawdę gówno dla mnie znaczy...
Czy ty naprawdę myślałeś,
że powstrzymasz mnie czymś takim?
Stać! Dnio-manoidy!
Nie ma czasu! Kryjcie się za mięśniami!
Nie ruszać się! Ani kroku dalej!
Jesteście bez wątpienia otoczeni!
Teraz to wy jesteście niewolnikami.
Jeżeli macie wątpliwości, to może warto się z tym przespać.
- To Nocna Summer! - Nie gadaj, Jerry.
Żwawo, żwawo!
Jedyną funkcją Dnio-manoida jest służba nocy.
Macie pracować ciężej!
To całkiem naturalne, żeby dzień pełnił służbę wobec nocy.
Noc była tu na długo zanim nadszedł dzień.
Połowa całego czasu to właśnie noc.
DZIEŃ NIEPODLEGŁOŚCI DZIEŃ ŚWISTAKA
Skłon 157. Skłon 158. Skłon sto pięćdzie...
Nie, proszę. Nienawidzę fitnessu.
Cisza! Ćwicz mocniej! Mocniej!
Musimy jakoś uciec z zasięgu Somnambulatora.
A masz chociaż pojęcie, jak daleko sięga?
Nie, będę z tobą szczery.
Możliwe, że tym razem mamy serio przesrane.
Przenieście się na swoje legowiska, aż do czasu kolejnej zmiany.
NOCNY JERRY, JEŚLI JESTEŚ MOIM PRZYJACIELEM,
POMÓŻ MOJEJ RODZINIE
Jestem przyjacielem twego dziennego zięcia.
- Chodź ze mną. - Co?
- Jak? - Szybko.
Mamy mało czasu, zanim drony-zastępcy wrócą online.
Dziękuję, nocny Jerry!
Zrobię wszystko dla rodziny dziennego Jerry'ego,
to naprawdę wyjątkowy człowiek...
Hej! Za co?!
- Ocuciłeś nam Jerry'ego! - Tak.
- Właśnie po to go walnąłem. - Szybko, ludzie, do auta!
Nie, nie! Morty, zaczekaj!
Jednak nie takie super to twoje auto, Sanchez.
- Nie teraz, Gene! - Stać!
Dnio-manoidy nie mają wstępu do świata zewnętrznego!
- Stać! Stać! - Ściśnijcie zwieracze!
- Dokąd mam jechać? - Na lotnisko!
Musimy znaleźć się jak najdalej od Somnambulatora,
zanim znowu zaśniemy.
Ale co z Summer? Nie możemy jej tak zostawić!
Summer jest martwa! Żryj gruz, Summer!
Skarbie, musisz zdjąć te roboty.
Chyba je zgubiliśmy.
Do kurwy nędzy!
Cholera, trafili Morty'ego!
Beth, uważaj!
Nie uciekniesz ode mnie... Kurwa!
PUSTE KARTONY
Hanka?
Stój albo wszystkich zastrzelę!
- Siądź za fajerą. - Jak sobie życzysz.
Łapy przy sobie, gówniaku jebany!
Nie! Jedziesz nie w tę stronę, Beth!
- Morda, dzienny fiucie. - Morty, zaraz mnie udusisz.
O to chodzi. Jezu, tato, co jest?
ADDERALL - EKSPRESOWA DOSTAWA LEKU NA ADHD
Musimy powstrzymać mamę!
Uważaj, ty bezużyteczny staruchu!
W mordę, Summer, co jest?
Oddaj mi broń i łap za kółko, głupia!
Jezu, przepraszam!
Nocna rodzina próbuje nas ściągnąć do domu!
Szybko, musisz zawrócić!
I po co się starasz, Gene?
WJAZD NA AUTOSTRADĘ
Szacun, mamo!
- Mało brakowało. - Myślałem, że już po nas.
Do śpiulkolotu, Dnio-manoidy!
- Nocna osoba! - Dnio-manoidy!
Jestem po waszej stronie!
- Faktycznie, sorry! - Wybacz, ciężki dzień.
Dnio-manoidy!
- No dawaj, skacz! - Po co?
Przecież siedzę już w dobrym, w pełni funkcjonującym aucie!
Dla rodziny?
FABRYKA GAZU
MUZEUM DYNAMITU
SKUP SUCHYCH LIŚCI
Cały klan obudzony?
- Teraz już tak. - Synek, ty zdrowy jesteś?
NASTĘPNY ZJAZD LOTNISKO
Chyba jednak uda nam się uciec.
Słodkich snów, niewolnicy!
Kurwa!
I jak?
- Masz, gnoju! - Przytrzymajcie go.
- Nie! Nie! - Przestańcie! Rick!
Przecież wszyscy jesteśmy ludźmi.
Na pewno możemy się jakoś porozumieć,
żeby powstrzymać ten paskudny konflikt.
Tak? Niby jaki?
Być może rozważyłabym rozejm,
gdyby Dnio-manoidy płukały po sobie naczynia.
Mnie to pasuje.
Płukać... naczynia...
To brzmi sensownie...
możemy to wszystko zakończyć w tej chwili,
jeżeli zgodzisz się płukać swoje naczynia.
Powiedz, co ty na to, Rick.
Jedźmy do domu. Mam rację, dziadku?
Świetny pomysł, Summer.
NAJLEPSZY DZIADEK NA ŚWIECIE
Więc dopóki nie zapłaci pani rachunku i naliczonych odsetek,
pani konto pozostanie zamrożone.
Zazwyczaj takimi sprawami
zajmowali się nami dnio-manoidalni oprawcy.
Ale ostatnio udało nam się uwolnić z ciężkich kajdanów nocy.
Muszę zadzwonić jeszcze do 39 osób.
Bank właśnie zajął nasz samochód.
O nie...
Wylogowałam się przypadkiem z twittera,
a nie znam swojego hasła. W dupę.
Wydaliśmy pieniądze dziennych ludzi na wakacje,
wynajem sal koncertowych
i subskrypcje serwisów z filmami o nocach.
Jesteśmy biedni.
Teraz widzę, że żeby chwytać dzień,
trzeba się cholernie narobić.
Przyniosłem urządzenie,
które raz na zawsze rozwiąże wszystkie nasze problemy.
Ktoś kojarzy, jak długo spaliśmy?
Na bank nie długo. O mój Boże! Nie!
Królowa Elżbieta nie żyje!