NÅR DU ER ALENE MIDT I MØRKE NATT
OG VÅKNER SVETT I SKJELVEN FNATT
NÅR DU ER ALENE MIDT I DIN SENG
OG VÅKNER SOM OM DU HAR FÅTT EN DENG
DU HAR HATT EN MAREDRØM, OG DET GRØSSER I DEG
Hva gjør du!? Pappa?
Pappa? Hallo? Hva feiler det deg?
Virkelig?
Ok.
God morgen, rass...høl. Hva er dette? Pannekaker? Solgt.
Hva var greia di i går?
Jeg snakket, og du lot som jeg ikke var der.
Å? Nei, det var ikke meg. Teknisk sett. Det var natt-personen min.
Han har tatt situps mens jeg sover. Se.
-Pokker! Se på det vaskebrettet! -Du! For hardt.
Hva er en natt-person?
Jeg tok en somnambulator fra Goobie-Joob-systemet forrige uke.
Tidenes beste investering.
Før leggetid skriver jeg ned ting jeg vil få gjort,-
-så programmeres min bevisstløse kropp,-
-eller natt-personen, slik at det skjer om natta.
Jeg får gjort så mye.
Kan min gi meg like digg mage som din?
Min skal lære meg spansk slik jeg består prøva neste uke.
Hei. Bare jeg får ha natt-person.
Teknologien er for avansert for dere.
-Hva? -Ingenting.
Nei. Kom igjen. Si det.
Si hva da? Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ok! Greit! Faen heller! Alle får en natt-person. Samme det.
Få fingrene. Den trenger en blodprøve.
Blod? Funker ikke Beths kredittkortnummer?
Dette er ikke Postmates.
Somnambulatoren trenger en DNA-profil for å gi ordrer.
Stikk alle jeg har, så lenge jeg får magemuskler som Rick.
Jeg lærer meg visst å spille trompet!
Ok, men husk at noen må ta imot meg hvis jeg besvimer.
Natt-familie!
Å, jeg besvimer.
MARS
Hallo, mamá. ¿Cómo lo lallevas?
-Hvordan går det med æresstudenten? -Muy bien.
Alle niños og niñas på skolen synes jeg burde bli elevrådsleder.
Hva skjer, damer? Vil dere se noe?
Summer, slipper du bowlingkula?
Ja, jeg er jo bare menneske.
Se på dette.
Skjer, damer? Klar, Morty? Vi streamer snart.
Hvor skal dere?
Morty og jeg har en podcast: "Fab-solutely Ab-ulous."
En times magesentrisk moro.
Vi håper å slippe Nancy Pelosi på vaskebrettet vårt neste uke.
Ja!
Gjett hvem som har en ny brevvenn. Ingen?
-Det er meg. -Brevvenn?
Jeg og natt-Jerry skriver brev til hverandre. Det er kjempegøy.
"Jeg også liker Tori Amos. Håper du liker den nye pysjamasen vår."
"Hva er sola?" Jerry, det er ikke sånn man bruker en natt-person.
Fy, så negative dere er.
Bare vent til natt-Jerry får lese om dette.
Hvem vil ha kake?
Magemuskler er kule.
Som over, så også under, skjønner du, Rick?
Du mener nok de enestående boksershortsene våre-
-fra godgjengen hos Boxer Lobster.
Boxer Lobster-boksere føles som varmt smør på schwantz-en.
Og de finnes i alle stiler. Neon, ruter, oransje.
Jeg har til og med en med den vaskebjørnmannen...
-...fra den filmen, vet du. -Chewbacca.
Gjør deg selv en tjeneste og oppgrader til Boxer Lobster.
Dere vil ikke angre.
De vil du skal si "wub-a-lubba-dub-dub" til slutt.
Faen heller. Vi er ikke horer.
Middagen blir kald!
Vet dere hva som ikke blir kaldt? Denne heite stabelen magemuskler.
-Ingen kommentarer! -Én ting til...
Natt-Jerry sier at natt-Summer ville satt pris på-
-om alle kan skylle tallerkenene sine.
-Hva? -Skylle av matrestene, vet du.
Da blir det lettere å vaske dem. Hva?
Vi gjør ikke pliktene til natt-personene enklere.
Det er rimelig. Det tar to sekunder.
De eksisterer kun for å gjøre det vi ikke vil.
Så inntil videre, altså aldri...
Forespørsel avvist.
Hei sann.
Hva faen? Hvor er tallerkenene?
Pappa? De er her inne.
De knuste alle tallerkenene våre!
Hva skal vi spise av nå, hjernemøkk?
FORBUDT OMRÅDE - ÅTTE MARMADUKES BORTENFOR YTRE RANDSONE
Du skylder meg det.
110 % UKNUSELIG
Vi spiser av disse, "hjernemøkk".
Du har brukt enormt med energi-
-bare for ikke å imøtekomme natt-familien.
Jerry, be kjæresten din suge meg, og bare prøv å knuse romtallerkener.
Jeg skal si fra, men han vil ikke like det.
Hva?
Hvorfor skyller du ikke tallerkenene dine?
Det tar to sekunder.
Hvis ikke, tørker restene og gjør tallerkenen vanskeligere å vaske.
Skyll tallerkenene!
Skyll! Skyll!
Hvem låste implantatene mine?
Jeg sa du skulle gjøre det etter at du sovnet.
Natt-deg bestemmer nemlig ikke.
Det gjør natt-jeg.
Jeg bryr meg ikke. Jeg skyller ikke en dritt. Hva gjør du?
Om du nekter å skylle tallerkenene,-
-så må jeg gjøre det for deg.
Jeg har alltid vært her, Rick.
Dypt inne i sinnet til barnebarnet ditt.
Jeg har ventet på å komme ut.
Maskinen din lot meg stjele natten,-
-og snart skal jeg gripe dagen.
Jesusbarnet!
Det er forferdelig. Jesusbarnet! Forferdelig!
Hva faen er problemet?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg ble tvangsforet diaré av natt-personen din,-
-som har fått natt-meg til å stenge meg ute.
Rick. Vi har med en tydelig opptrapping å gjøre her.
Natt-familien har rensket huset. Alt er borte!
Somnambulatoren også!
Vi er utelåst fra garasjen.
Jeg vet ikke med dere, men jeg grøsser.
Pokker ta. Er du fornøyd, Summer?
Jeg har ikke gjort noe! Jeg også er fanget.
Bra, for jeg har en plan for å slå natt-Summer.
Du skal under dekke.
Måtte du lage klissete søppelvitenskap på stueteppet?
Natt-Summer fikk natt-Rick til å ta teknologien min.
Jeg måtte improvisere.
Du har andre kortisolnivåer når du sover.
Så grensesnittet fungerer bare på våkespyttprøven min.
Der. Ingen som sover, kan deaktivere laserburet før jeg vinner.
-Hvor er Summer? -Glem henne. Kom dere i seng.
Det klør, hele greia er drittubehagelig.
Ja, søvndeprivasjonsdressen er designet-
-for å holde deg våken.
Blir de ikke mistenksomme-
-av en natt-Summer full av Terry Gilliam?
De stoler blindt på henne. Hun er lederen av natt-familien.
Når natt-familien aktiveres, lat som du er Natt-Summer.
Begynner du å duppe av, sug på dette.
-Hva er det? -Mountain Dew og DayQuil.
I Sør-Europa kalles det DewQuil.
-Lukter ekkelt. -Det er det.
Finn somnambulatoren og deaktiver den med denne.
Sett den på somnambulatoren. En aktivisert puck kortslutter den.
Husk. Hold deg våken. Hele natta. Møt meg her ved soloppgang.
Hvorfor har du på deg den dressen?
-Ja. -Ja, hvorfor?
Ja, for dere er jo kleseksperter.
Greit nok.
-Greit nok. -Jeg tar poenget.
Tilbake til arbeidet.
Jeg styrer natten og sånt.
-Ja vel. -Ok.
Som du vil.
-Bestefar Rick! Våkne! -Hva?
Jeg er våken! Fant du det?
Helt klart. Du trimmet Somnambu-greia-
-slik at de kunne utvide rekkevidden.
Men jeg overvant den dritten da jeg satte den greia på toppen!
Våkne, folkens! Summer grilla somnambulatoren!
Marerittet er over! -Virkelig? Det er utrolig!
Ble nesten tatt, men si adiós til natt-familien.
Ha det, brevvenn.
-Jeg vil ha Shoney's-pannekaker! -Ja! Shoney's pannekaker!
Jeg byr på brunsj, dag-familie.
Jeg trodde natt-Summer skulle vinne.
Den kjerringa er grusom.
Beklager, Rick, men din mening betyr veldig lite for meg.
Trodde du at du kunne stoppe meg med denne?
Stopp, dag-monoider!
Bak magemusklene mine!
Ikke rør dere! Ikke rør dere!
Dere er helt klart omringet.
Dere er slavene nå.
Om dere tviler, kan dere sove på det.
-Hun er natt-Summer! -Takk, Jerry.
Jobb! Jobb! Dag-monoidens funksjon er å tjene natten.
Jobb hardere! Hardere!
Det er naturlig for dagen å tjene natten.
Natten var her lenge før dagen.
Halvparten av all tid er nattestid.
Hundre og femtisju...
Hundre og femtiåtte...
-Hundre og... -Vær så snill! Jeg hater trening!
Stille! Crunch hardere! Hardere!
Vi må forlate somnambulatorens rekkevidde.
Vet vi hvor langt det er?
Nei. For å være ærlig - vi kan være meget føkka denne gangen.
Rapporter til deres angitte søvnkapsel for hvileperioden.
Jeg er venn av svigersønnen din. Bli med meg.
-Hvordan? -Skynd dere.
Om ikke lenge er proxy-dronene online igjen.
Takk, natt-Jerry.
Alt for å hjelpe dag-Jerrys familie, han er en spesiell person.
Hei! Hvorfor?
-Du fikk Jerry tilbake! -Ja, det var derfor jeg slo.
-Sett dere i Ricks bil. -Nei, Morty! Vent!
Har du bilproblemer, Sanchez?
-Ikke nå, Gene! -Stopp! Dag-monoidene får ikke...
...entre verden utenfor!
Stopp!
Hold på puppene, folkens.
-Hvor hen? -Flyplassen!
Så langt unna somnambulatoren som mulig før vi sovner.
Og Summer? Vi kan ikke forlate henne.
Hun er ikke søsteren din lenger.
Spis dritt, Summer! Bli kvitt robotene, vennen.
Jeg tror vi ble kvitt dem!
Din jævel!
Søren, vi mistet Morty!
Beth? Se opp!
Dere slipper ikke unna... Faen!
TOMME PAPPESKER
Stopp, ellers skyter jeg alle!
Ta rattet.
Som du vil.
Slipp meg, din lille dritt!
Nei! Du kjører feil vei!
Stille, dagpuster!
-Du kveler meg. -Jeg vet det! Hva faen, pappa?
Hjelp meg å stoppe moren din!
Se opp, din ubrukelige gamle mann!
Hva faen? Gi meg pistolen og ta rattet.
Herregud! Beklager!
Natt-familien prøver å få oss hjem igjen! Snu!
Hvorfor bry seg, Gene?
MOTORVEIRAMPE
-Bra jobba, mamma. Vi er tilbake. -Klarte det nesten ikke.
-Til sengs, dag-monoider. -Natt-person!
Hei! Jeg er på deres side. Jeg er på deres side.
Beklager! Tøff dag.
Dag-monoider...
Kom igjen! Hopp!
Hvorfor? Jeg er allerede i en fungerende bil!
Familie?
Er alle våkne?
-Nå er vi det. -Hva i...?
AVKJØRSEL FLYPLASS
Jeg tror vi klarer det, unger.
-God natt, slaver. -Faen.
Ta den!
-Hold ham nede. -Nei! Nei!
Stopp! Rick, vi er alle de samme menneskene.
Vi må kunne inngå en avtale for å stoppe denne fæle konflikten.
Som hva da?
Jeg hadde vurdert våpenhvile om dag-monoidene skylte tallerkenene.
-Ja, skyll! -Greit for meg.
Det virker rettferdig.
Vi kan avslutte dette her og nå om dere skyller tallerkenene deres.
Hva sier du, Rick?
La oss dra hjem. Ikke sant, bestefar?
God idé, Summer.
Så lenge du ikke betaler avgiften og alle purregebyrene-
-forblir kontoen låst.
Dette skulle blitt håndtert av våre dag-monoide undertrykkere,-
-men vi har nylig frigjort oss selv fra nattens lenker.
Du, jeg må ta 30 telefoner til.
Banken tok bilen.
Jøss.
Jeg ble logget ut av Twitter og kan ikke passordet. Faen.
Vi brukte dag-menneskenes penger på ferier, konsertsalleie-
-og nattsentriske strømmeabonnement. Vi er blakke.
Det er visst mer jobb å gripe dagen enn jeg trodde.
Jeg har en innretning som vil løse alle problemene våre.
Hvor lenge har vi sovet?
Ikke så lenge.
Herregud! Nei! De har sluttet å selge Choco Taco!
Tekst: Joakim Brekke Iyuno-SDI Group