"Кога си сам среде ноќ, и се будиш испотен и уплашен.
Кога си сам среде кревет, а се будиш како од удар в глава.
Имаше шлаг од кошмарни сништа и те фатија морници..." -Т.С. Елиот
БРОЈАЧ НА ОВЦИ
Што правиш? Тато?
Тато? Ало?
Што ти е?
Стварно?
Добро.
Добро утро, шупци. Што е ова? Палачинки? Продадено.
Што ти беше синоќа? Се однесуваше како да ме нема.
Да? Да, технички тоа не бев јас, туку моето ноќно јас.
Прави стомачни додека спијам. Види. -Какви плочки!
Претврдо? -Што е ноќно јас?
Набавив Сомнабулатор во Губи-Џуб системот минатата недела.
Најдобра инвестиција. Пред спиење правам листа на срања за правење.
Сомнабулаторот ми го програмира несвесното тело додека спијам.
Постигнувам многу. -Може ли моето ноќно јас да прави стомачни?
Моето ќе ме научи шпански да положам тест идната недела.
Само јас го можам ова. Технологијата е пренапредна за вас лаиците.
Што? -Ништо.
Продолжи. Кажи. -Што да кажам? Не знам што зборуваш.
Во ред! Заеби! Секој добива свое ноќно јас.
Пружете ги прстите. Му треба крв. -Не може да ја дадам картичката на Бет?
Ова не е достава. На машината и треба ДНК за да и наредува на потсвеста.
Нека ме избоде целиот ако може да имам такви плочки.
Изгледа ќе научам труба.
Не заборавете да ме фатите ако се онесвестам.
Тоа! Ноќна фамилија!
РИК И МОРТИ
Здраво, мамо. Како си? -Како е мојата супер ученичка?
Добро. Во школо ме наговараат да се кандидирам за претседателка на клас.
Дами, сакате да видите нешто?
Ќе ми фрлиш кугла на стомаков? -Од крв и месо сум.
Пази го ова!
Здраво. Спремен си, Морти? Стримот почнува во живо.
Каде? -Започнавме поткаст "Апсолутни стомачни".
Еден час забава за стомачни. -Се надевме да ја добиеме Ненси Пелоси
да ја ставиме на нашите стомачни.
Погодете кој има нов пријател за допишување? Не сакате? Јас.
Се допишуваш? -Ноќниот Џери и јас си праќаме писма.
Суперзабавно. -И јас ја сакам Т. Амос. Се надевам ти се допаѓа новата пижама.
"Што е сонцето?" Вака не се користи ноќното јас.
Баш расипувате расположение. Чекајте ноќниот Џери да слушне за ова.
Кој е за торта?
Стомачните се кул. -Многу кул. -Но како горе така и долу, сфаќаш, Рик?
Сигурно зборуваш за одличните боксерки што ни ги даде "Боксер јастог".
Меки се како топло масло на вашата мишка.
Ги има во сите стилови: неонски, карирани, портокалови.
Имам едни со оној човек-ракун од оној филмот.
Чубака. -Направете си услуга и носете "Боксер јастог" боксерки.
Ќе ви биде мило.
Срање, сакаат на крај да кажеш вуба-луба-даб-даб.
Гони ги. Не сме курви.
Луѓе, вечерата се лади. -Знаеш што не се лади? Овој жежок куп плочки.
Без белешки! -Уште нешто.
Ноќната Самер моли да ги измиете чиниите по јадењето.
Што? -Да ги проплакнете. Така полесно се мијат после.
Што?
Не ни е работа да им олеснуваме работа на ноќните луѓе.
Разумно барање за кое требаат две секунди.
Постојат за да го работат она што ние не сакаме.
До следното, кое никогаш нема да биде...
Барањето се одбива.
Здраво.
Кој мој? Каде се садовите?
Тато? Овде е.
Ни ги скршиле сите садови! Од што ќе јадеме сега, тапчо?
ЗАБРАНЕТА ЗОНА ОСУМ МАРМАДУЦИ ЗАД НАДВОРЕШНИОТ РАБ
Ми должиш.
Ќе јадеме од овие, тапаци!
Трошиш многу енергија само да не им дадеш на ноќната фамилија што сакаат.
Кажи му на твојот дечко да ми испуши
и среќно со кршењето на вонземските садови. -Добро.
Ама нема да му се допадне.
Што?
Зошто не ги мокриш садовите?
Доволни се две секунди.
Без тоа, остатоците се стврднуваат и потешко се мијат.
Измиј ги садовите!
Измиј! -Пуштете ме. Кој ме заклучи?
Ти го реков тоа откако заспа.
Гледаш, ноќниот ти не е главен.
Туку ноќното јас.
Ми е гајле, нема да мијам ништо.
Што правите? -Ако одбиеш да миеш садови,
јас ќе морам наместо тебе.
Остсекогаш бев овде, Рик.
Длабоко во умот на твојата внука.
Чекав да излезам.
Твојата машина ми овозможи да ја украдам ноќта.
А наскоро ќе го освојам денот.
Мал Исусе!
Грозно е, мал Исусе, грозно!
Кој ти е проблемот со мене? -Не знам што збориш.
Ноќната ти ми предизвика пролив.
Го наговори ноќниот мене да ја заклучи мојата технологија.
Дојде до јасна ескалација овде долу.
Ноќната фамилија синоќа однесе се. И Сомнабулаторот.
Ја заклучиле гаражата.
Не знам за вас, ама ме ежат морници.
Среќна си сега, Самер? -Не направив ништо.
И јас заглавив тука. -Мило ми е, зашто ќе ја поразам ноќната Самер.
Одиш на тајна задача.
Мора да екпериментираш на тепихот во дневната?
Нема друго, ноќниот Рик ја сокри мојата технологија.
Морам да импровизирам.
Имаш разни нивоа на кортизол во крвотокот кога спиеш.
Овој интерфејс работи само на примерок од мојата лига дури сум буден.
Никој што спие не ќе може да го деактивира ласерскиот кафез.
Каде е Самер? -Остави ја. Сите во кревет.
Ме чеша, целата работа е многу незгодна.
Оделото за лишување од сон е направено да те држи будна до сабајле.
Нема да се посомневаат кога ќе ја видат ноќната Самер во ова?
Нема. Таа е лидер на ноќната фамилија од некоја глупава причина.
Кога ќе се активираат, вклопи се, нека мислат дека си таа.
Ако ти се приспие, смукај ја цевкава. -Што е тоа?
Коктел од газирано пиење и сируп за кашлица.
Смрди. -Да.
Кога ќе го најдеш Сомнабулаторот, деактивирај со ова.
Залепи му го ова и штом ќе се активира, ќе го изгори.
Не заборави да останеш будна цела ноќ. Се гледаме овде взори.
ОПСЕГ НА ПОЛЕ
Зошто го носиш тоа одело?
Да, зошто?
Да. Зашто сите сте експерти за облека.
Фер. -Добро велиш.
Вратете се на работа. Јас владеам ноќе и слично.
Добро. -Како сакаш.
Дедо Рик! Разбуди се!
Буден сум. Најде? -Ами како.
На Сомнабу... сакаше да му го прошириш досегот вон куќата.
Но го поразив тоа срање кога му го залепив она.
Разбудете се, Самер го изгоре Сомнабулаторот. Кошмарот е готов.
Стварно? Тоа е прекрасно.
За малку ќе ме откриеја, но да, кажете и адио на ноќната фамилија.
Збогум, пријателе за допишување.
Ги сакам палачинките на Шони! -Може.
Јас честам појадок, дневна фамилијо.
За миг помислив дека ноќната Самер ќе победи. Одвратна е.
Жалам, Рик, но твоето мислење не ми значи ништо.
Мислеше дека можеш да ме запреш со ова?
Стојте, дневни! -Скријте се зад моите стомачни.
Не мрдај!
Дефинитивно сте опколени.
Сега вие сте робови.
Ако имате некои недоумици, предлагам да отспиете.
Таа е ноќната Самер! -Фала, Џери.
Работете! Работете! Функцијата на дневните е да и служат на ноќта.
Работете појако, појако!
Природно е денот да и служи на ноќта.
Ноќта беше тука одамна пред денот.
Половина од времето е ноќ.
157, 158...
Немојте повеќе, ве молам! Мразам да вежбам!
Тишина! Прави стомачни! Појако!
Мора да побегнеме од досегот на Сомнабулаторот.
Знаеме колку е тоа далеку? -Не.
Искрено, може овој пат ставрно загазивме.
Одете во себедоделената капсула за спиење заради одмор.
НОЌЕН ЏЕРИ, АКО СИ МИ ПРИЈАТЕЛ, ПОМОГНИ НА МОЈАТА ФАМИЛИЈА. ДНЕВЕН ЏЕРИ
Пријател сум му на вашиот зет.
Дојдете со мене. -Што?
Брзо. Немаме многу време пред да се вклучат Проксидроновите.
Фала, ноќен Џери.
Ќе сторам се да помогнам на фамилијата на дневниот Џери, тој е посебен...
Еј! Оф! Зошто? -Убаво. Го врати нашиот Џери.
Баш затоа. -Сите во колата на Рик!
Не! Морти, чекај!
Проблем со колата, Санчез? -Не сега, Џин.
Стој! На дневните им е забранет пристап до надворешно светло. Стој!
Држете се.
Каде одам? -На аеродром. Мораме што подалеку пред да заспиеме.
Не може да ја оставиме Самер.
Тоа веќе не е твојата сестра. Сметај ја за мртва. Јади гомна, Самер!
Побегни им на роботите.
Мислам дека им побегнавме.
Кучкин син!
Бестрага, го изгубивме Морти.
Пази!
Не можете да побегнете! Срање!
ПРАЗНИ КАРТОНСКИ КУТИИ НА ПРОДАЖБА
Стој или сите ќе ве отепам.
Земи го воланот!
Како сакаш.
Пушти ме, мало гомно!
Не! Одиш по погрешен пат!
Тишина, дневен дишачу.
Морти, ме задушуваш! -Знам.
Леле! Кој ѓавол, тато?
Помогни ми да ја запрам мајка ти!
Пази, бескорисен старецу!
Кој ѓавол? Дај ми ја пушката и фати го воланот, глупава. -Исусе! Извини!
Ноќната фамилија не насочува кон куќата! Мора да свртиш.
Што се трудиш, Џин?
ВЛЕЗ НА АВТОПАТ
Браво, мамо. Пак сме на вистинскиот пат. -За малку не успеавме.
Назад, дневници!
Ноќно јас! -На ваша страна сум.
Така е, извини. -Тежок ден.
Дневници.
Скокни! -Зошто? Во совршено функционална кола сум.
Фамилија?
ФАБРИКА ЗА БЕНЗИН
МУЗЕЈ НА ДИНАМИТ
СКЛАДИШТЕ НА СУВИ ЛИСЈА
Сите се будни? -Ау!
Сега сме. -Кој ѓавол?
АЕРОДРОМ СЛЕДЕН ИЗЛЕЗ
Изгледа дека ќе успееме.
Добра ниќ, робови.
Тибам!
Ете ти!
Држете го. -Не!
Застани! Рик, сите ние сме истите луѓе.
Сигурно може да постигнеме договор да го запреме овој страшен судир?
Како што? -Би се согласила на мир
ако дневните мијат садови.
Да. -Се слагам.
Тоа изгледа фер. Може да завршиме со сето ова веднаш
ако се согласиш да ги промиваш садовите. Што велиш, Рик?
Одиме дома. Нели, дедо?
Одлична идеја, Самер.
Додека не ги платите надоместите, вашата сметка ќе биде замрзната.
Инаку ова би го решиле нашите дневни опресори
но неодамна се ослободивме од прангите на ноќта.
Душо, денес имам уште триесет повици.
Банката ни ја заплени колата.
Се одјавив од твојата Твитер сметка, а не си ја знам лозинката. Срање.
Ги потрошивме парите на дневните на одмори, изнајмување концертни сали
и претплати на ноќен стриминг. Банкрот сме.
Да се искористи денот изискува многу повеќе труд одошто мислев.
Имам уред кој ќе ги реши сите наши проблеми.
Колку долго спиевме?
Не може да е толку долго.
О, Боже! Не! Веќе не произведуваат чоколадно тако.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС