"CUANDO ESTÁS SOLO EN MEDIO DE LA NOCHE
Y DESPIERTAS CON UN SUSTO DE MUERTE,
CUANDO ESTÁS SOLO EN LA CAMA
Y DESPIERTAS CREYENDO QUE ALGUIEN TE GOLPEÓ,
TUVISTE UNA PESADILLA DIGNA DE ESCALOFRÍOS..."
CONTADOR DE OVEJAS
¡¿Qué haces?!
¿Papá?
¿Papá, estás ahí?
¿Qué te pasa?
¿En serio?
De acuerdo...
¡Buenos días, imbé... ciles!
¿Preparaste panqueques? Muy bien.
¿Qué te pasó anoche?
Te estaba hablando y decidiste ignorarme.
¿En serio? Ah, sí, técnicamente no era yo. Ese era mi ser nocturno.
Le pido que haga abdominales mientras duermo.
¡Caramba! ¡Está para rallar queso!
¡No tan fuerte!
¿Qué es un ser nocturno?
Compré un Sonambulador cuando fui al sistema Goobie-Joob.
¡Ha sido mi mejor inversión!
Antes de dormir, listo todo lo que quiero hacer.
El Sonambulador programa mi cuerpo inconsciente,
o "ser nocturno", para que lo haga mientras duermo.
¡He hecho muchas cosas!
¿Podría mi ser nocturno darme abdominales así?
Que mi ser nocturno aprenda español ¡para aprobar mi examen!
Basta, solo yo tendré un ser nocturno.
Esta tecnología es avanzada para gusanos como ustedes.
¿Qué?
Nada.
No, habla. Dímelo.
¿Qué te digo? No sé de qué estás hablando.
¡Está bien, me da igual! Todos tendrán un ser nocturno.
¡Al diablo! Saquen el dedo para una muestra de sangre.
¡Sangre! ¿No puedo darle el número de tarjeta de crédito de Beth?
No es una suscripción, Jerry.
El Sonambulador necesita tu perfil de ADN
para controlar tu subconsciente.
¡Que pinche todos mis dedos por abdominales marcados!
Aprenderé a tocar la trompeta.
Bueno, recuerden atraparme si me desmayo.
¡Genial! ¡Familia nocturna!
MARZO
¿Cómo va mi estudiante de honor?
Todos los niños de la clase creen que debería ser la delegada.
¿Qué tal, chicas? ¿Les muestro algo?
¿Me golpeas el abdomen con esta bola?
¡Claro que sí! Soy humana.
¡No te lo pierdas!
Hola, chicas. ¿Estás listo, Morty? Transmitiremos en vivo.
¿Adónde van ustedes?
Morty y yo empezamos un podcast: "Fabsombrosos abdomincreíbles".
Es una hora sobre abdominales.
Esperamos que Nancy Pelosi vaya al programa,
la estrellaremos contra nosotros.
¡Sí!
¡Adivinen quién tiene un amigo por correspondencia!
¿Nada? ¡Soy yo!
¿Por correspondencia?
El Jerry Nocturno y yo nos escribimos cartas.
¡Es divertidísimo!
"A mí también me gusta Tori Amos",
"Ojalá te guste nuestro nuevo pijama".
"¿Qué es el sol?".
Jerry, el ser nocturno no debería ser para esto.
¡Ustedes dos están siendo unas aguafiestas!
Se lo contaré a Jerry Nocturno.
¿Quién quiere pastel?
-Los abdominales son geniales. -¡Sí!
Tanto abajo como arriba, ¿entiendes, Rick?
Claro, por estos calzoncillos excelentes
de Calzones Langosta.
Los Calzones Langosta
serán mantequilla caliente en su salchicha.
Y tienen muchos modelos: neón, a cuadros, naranja...
Incluso hay unos estampados con el hombre mapache de aquella película.
Chewbacca.
¡Mejoren su estilo con los Calzones Langosta!
Agradecerán haberlo hecho.
¡Rick! Quieren que digas "wub-a-lubba-dub-dub" al final.
¡Ni hablar! No nos prostituimos.
¡La cena se enfría!
¿Sabes qué no se enfría? ¡Esta pila caliente de ab-dominados!
¡Sin comentarios!
Otra cosa: el Jerry Nocturno dice que la Summer Nocturna
agradecería que enjuaguen los platos después de comer.
¿Qué?
Que lavemos las sobras para que sea más fácil lavarlos.
¿Qué?
¡No es nuestro deber facilitar los trabajos de los seres nocturnos!
Es razonable, Rick, ¡no nos cuesta nada!
¡Ellos solo sirven para hacer lo que no queremos hacer!
Hasta último aviso, o sea, nunca...
¡petición denegada!
¡Buenas!
¿Qué demonios...? ¿Y los platos?
¿Papá? Están aquí.
¡Destrozaron toda la vajilla! ¿Dónde comeremos ahora, tarados?
ZONA PROHIBIDA
OCHO MARMADUQUES DESPUÉS DEL BORDE EXTERIOR
Me lo debes.
INDESTRUCTIBLE AL 110%
Comeremos aquí... "tarados".
Me parece que te esforzaste mucho
solo para no darle a la familia nocturna lo que pide.
Dile a tu novio que se joda
y que le deseo suerte rompiendo platos superalienígenas.
Se lo diré, pero no le va a gustar.
SALES AROMÁTICAS
¿Qué...?
¿Por qué no enjuagas tu plato?
¡No te cuesta nada!
Si no lo haces, la suciedad se seca
y hace que sea más difícil lavar el plato.
¡Enjuaga los platos!
¡Enjuágalos!
¡Suéltenme! ¿Quién desactivó mis implantes?
Te pedí que lo hicieras después de que te quedaste dormido.
Tu tú nocturno no está a cargo,
pero sí mi yo nocturno.
¡No me importa! No enjuagaré nada... ¿Qué hacen?
Si te niegas a limpiar los platos,
entonces yo te obligaré a hacerlo.
¡No, no...!
Siempre he estado aquí, Rick,
en lo más profundo de la mente de tu nieta, esperando salir...
Tu máquina me permitió robarles la noche
y pronto... controlaré el día.
¡Niño Jesús!
¡Esto es asqueroso!
¡Ay, Niño Jesús! ¡Qué asco!
¿Cuál es tu problema conmigo?
¿Qué? ¡No sé de qué estás hablando!
¡Tu ser nocturno me obligó a tener diarrea
y convenció a mi yo nocturno de bloquear mi tecnología!
¿Rick? El problema empeoró por acá.
La familia nocturna desvalijó la casa.
Todo desapareció, incluido el Sonambulador.
Nos dejaron fuera del garaje.
No sé tú, pero yo tengo escalofríos.
Maldita sea. ¿Satisfecha, Summer?
¡Yo no hice nada! ¡También estoy atrapada en esto!
Qué bueno, porque planeo vencer a Summer Nocturna.
¡Irás de incógnito!
¿Tenías que ensuciar la alfombra del salón con tu ciencia basura?
¡No había alternativa!
Summer Nocturna hizo que Rick Nocturno se llevara mis cosas. Improviso.
El nivel de cortisol en la sangre varía cuando duermes.
Esta interfaz solo sirve con muestras de saliva despierto.
Listo, nadie dormido podrá desactivar la jaula láser hasta que yo gane.
-¿Y Summer? -No importa. Todos... vayan a dormir.
Todo esto pica, ¡el traje es incómodo!
¡Esa es la idea!
El Traje de Privación de Sueño te mantendrá despierta.
¿No sospecharán si ven a Summer Nocturna
con toda esta chatarra?
¡No la cuestionarán! Es la líder de la familia nocturna, no sé por qué.
Cuando lleguen todos, mézclate y que crean que eres Summer Nocturna.
Si empiezas a cabecear, succiona este tubo.
¿Qué es esto?
Bebida energizante.
En el sur de Europa lo llaman "InSomne".
Huele asqueroso.
Lo es. Cuando veas el Sonambulador, usa este disco desactivador.
Pégalo al Sonambulador y, cuando se active,
se freirán sus circuitos.
Recuerda, no te duermas, ¡en toda la noche!
Nos vemos aquí al amanecer.
EXTENSIÓN DEL CAMPO
¿Por qué llevas ese traje?
Sí, ¿por qué?
Claro, ¿ahora son expertos en moda?
-Tienes razón. -Mucha razón.
Entendido.
¡Sigan trabajando!
Yo controlo la noche, y eso.
-Sí. -De acuerdo.
-Lo haremos. -Como quieras.
¡Abuelo Rick! Rick, ¡despierta!
¿Qué? ¡Estoy despierto!
¿Lo encontraste?
¡Claro! Tú usabas el "Sonambulacosa"
para ampliar su alcance más allá de la casa,
y yo los vencí cuando puse la cosa esa sobre la otra cosa.
¡Despierten, todos! ¡Summer destruyó el Sonambulador!
Terminó la pesadilla.
¿De verdad? ¡Esto es increíble!
Casi me descubren, pero ya podemos despedirnos de la familia nocturna.
Adiós, amigo por correspondencia.
¡Compremos panqueques!
¡Sí, panqueques!
¡Yo invito este desalmuerzo, familia diurna!
Por un segundo creí que Summer Nocturna ganaría.
Esa chica es terrible.
Lo siento, Rick, pero tu opinión no me afecta en nada.
¿Creíste que podrías detenerme con esto, Rick?
¡Cuidado, seres diurnos!
¡Cúbranse con mis abdominales!
¡No se muevan! ¡No se muevan!
Están definitivamente rodeados.
Ustedes ahora son los esclavos.
Si tienen alguna duda,
les recomiendo que lo consulten con la almohada.
¡Es Summer Nocturna!
Gracias, Jerry.
JULIO
¡Trabajen, vamos! La función del ser diurno es servir a la noche.
¡Trabajen! ¡Más! ¡Más!
Es normal que el día sirva a la noche.
La noche estuvo aquí mucho antes que el día.
La mitad del tiempo es noche.
Ciento cincuenta y siete, ciento cincuenta y ocho, ciento...
¡Para, por favor! ¡Odio el ejercicio!
¡Silencio! ¡Contrae y sigue! ¡Contrae!
Debemos salir del alcance del Sonambulador.
¿Sabemos lo lejos que es eso?
No. Francamente, creo que ahora sí estamos realmente jodidos.
Repórtense a sus cápsulas designadas para el descanso.
SI DE VERDAD ERES MI AMIGO, AYUDA A MI FAMILIA
Soy amigo de tu yerno.
Ven conmigo.
-¿Qué? -¿Cómo?
Apúrense, pronto los proxidrones volverán a conectarse.
Gracias, Jerry Nocturno.
Haría lo que sea para ayudar a la familia de Jerry Diurno.
Él es una persona muy especial...
¡Oye! ¡Ay! ¿Por qué?
¡Recuperaste a nuestro Jerry!
Sí, por eso hice eso.
¡Todos al auto de Rick!
¡No, no, Morty, espera!
¿Problemas con el auto, Sánchez?
¡No me molestes, Gene!
¡Los seres diurnos tiene prohibido salir al exterior!
¡Alto! ¡Alto!
Sujétense fuerte.
¿A dónde voy?
¡Al aeropuerto! Alejémonos lo que podamos del Sonambulador
antes de que nos durmamos.
¿Y Summer? ¡No podemos dejarla!
¡Ya no es tu hermana, Morty! Dala por muerta.
¡Púdrete, Summer! Cariño, deshazte de esos robots.
¡Creo que los perdimos!
¡Hijo de perra!
¡Demonios, perdimos a Morty!
¡Cuidado, Beth!
No pueden escapar...
¡Maldición!
CAJAS DE CARTÓN VACÍAS
¡Detente, o les disparo a todos!
Toma el volante.
A la orden.
¡Suéltame, pequeño enfermo!
¡No, te equivocaste de dirección!
Cállate, amante del sol.
¡Morty, me estás ahogando!
¡Lo sé!
¿Qué haces, papá?
¡Ayúdame a detener a tu mamá!
¡Cuidado, viejo inútil!
¿Qué? Dame el arma y toma el volante, estúpida.
¡Ay, perdón!
¡La familia nocturna intenta que regresemos a casa! ¡Da la vuelta!
¿Por qué te molestas, Gene?
¡Bien hecho, mamá! Otra vez en camino.
¡Casi no lo logro!
¡A tus sábanas, ser diurno!
¡Ser nocturno!
¡Estoy de tu lado! ¡Estoy de tu lado!
-Verdad. -¡Perdón! No es fácil.
¡Diurnos!
¡Día!
Ven, salta.
¿Por qué? Estoy en un auto en mejores condiciones.
¿Por la familia?
FÁBRICA DE GASOLINA
MUSEO DE LA DINAMITA
ALMACÉN DE HOJAS SECAS
¿Todos están despiertos?
-¡Ahora sí! -¿Qué les pasa?
UN AEROPUERTO, PRÓXIMA SALIDA
Parece que lo lograremos.
Buenas noches, esclavos.
¡Diablos!
¡Toma esto!
¡Vamos!
¡Toma esto!
-Sujétalo. -¡No!
¡Detente!
Rick, todos somos la misma persona.
Debe existir algún acuerdo al que podamos llegar
para parar este terrible conflicto.
¿Qué propones?
Pues habrá una tregua si los seres diurnos enjuagan los platos.
-Sí, ¡enjuáguenlos! -Estoy de acuerdo.
Me parece justo, ¡todo esto terminará de inmediato
si aceptas enjuagar tus platos!
¿Qué dices, Rick?
Nos vamos a casa. ¿Verdad, abuelo?
Buena idea, Summer.
JERRYNOKKKTÁMBULO
EL MEJOR ABUELO DEL MUNDO
Hasta que no pague esa cuota, con los cargos de atraso,
su cuenta seguirá congelada.
Esto lo habrían resuelto nuestros opresores diurnos,
pero nos libramos de los grilletes de la noche hace poco...
Cariño, debo hacer otras treinta llamadas.
El banco embargó el auto.
¡Ay, no! Se me cerró la sesión de Twitter y no sé la contraseña.
¡Demonios!
Nos gastamos todo el dinero de los diurnos en vacaciones,
alquiler de salas de conciertos
y suscripciones de servicios de transmisión nocturnos.
Nos arruinamos.
Supongo que el día conlleva más trabajo de lo que pensé.
Tengo un dispositivo que resolverá todos nuestros problemas.
¡Caray! ¿Cuánto tiempo estuvimos dormidos?
No debe ser mucho.
¡No puede ser! ¡Dejaron de producir el Choco Taco!
EN MEMORIA DE MIKE MENDEL