"HA EGYEDÜL VIRRASZTASZ AZ ÉJBEN, ÉS HIDEG VEREJTÉKBEN ÉBREDSZ."
"HA EGYEDÜL FEKSZEL AZ ÁGYBAN, HEVERSZ, MINT KIT FEJBE VÁGTAK."
"EGY RÉMÁLOM KRÉMJE KENEGET, ÉS BORSÓDZIK A HÁTAD..." - T.S. ELIOT
BÁRÁNYSZÁMOLÓ
Mit művelsz?!
Apa!
Hahó! Mi bajod van?
Ez komoly?
Oké...
Jó reggelt, seggfejek!
Mi ez, palacsinta? Jó lesz.
Mi ütött beléd az éjjel?
Szóltam hozzád, és mintha ott se lettem volna.
Tényleg? Ja, az nem én voltam.
Az az éjjeli énem volt.
Felüléseket csinál, amíg alszom. Skubizzátok!
Azta! Figyeld azt a mosódeszkát!
- Ez fájt! - Miféle éjjeli éned?
Csórtam egy holdkorizátort, ha már a Gubicsubi-rendszerben jártam.
Életem legjobb befektetése.
Lefekvés előtt betáplálom, mit akarok elvégezni,
a cucc pedig beprogramozza a tudattalan testemet,
azaz az éjjeli énemet, hogy tudja le, amíg alszom. Szuper produktív lettem!
Én is kérhetek az éjjeli énemtől ilyen kockahasat?
Éjjeli énemmel megtanulok spanyolul, hogy átmenjek a vizsgán!
Rajtam kívül senki sem kap éjjeli ént.
Ez a technológia nem ilyen lárváknak való.
- Mi van? - Semmi.
Na, gyerünk, mondd ki!
Micsodát? Nem tudom, miről beszélsz.
Jó, rendben, csesszétek meg! Mindenki kaphat egy éjjeli ént.
Vérmintát kell vennie az ujjatokból.
Vért? Nem elég, ha megadom Beth bankkártyaszámát?
Ez nem pizzafutár, Jerry. A holdkorizátor a DNS-ed által
parancsol a tudatalattidnak.
Az összes ujjamat megszúrhatja, ha ilyen kockahasam lesz.
Úgy tűnik, megtanulok trombitálni.
Előre szólok, valaki kapjon el, ha elájulok.
Éljen! Éjjeli család!
RICK ÉS MORTY 6. ÉVAD 5. RÉSZ
MÁRCIUS
- Hola, mamá! Cómo lo llevas? - Hogy van az én osztályelsőm?
Muy bien. A suliban a "niñók" és "niñák" szerint
jelentkeznem kéne osztályelnöknek.
Szeva, csajok! Mutassak valamit?
Summer, rádobsz egy tekegolyót a hasamra?
Naná, én is emberből vagyok!
Ezt figyeld!
Szeva, csajok! Jössz, Morty? Indítanám a közvetítést.
Ti meg hova mentek?
Mortyval indítottunk egy podcastot: "Kipattintalak, drágám."
Hasizomközpontú szórakoztatás.
Jövő hétre megpróbáljuk elhívni Nancy Pelosit,
rádobjuk őt is a hasunkra.
Na, kinek van új levelezőtársa?
- Nincs tipp? Nekem. - Levelezőtárs?
Az éjjeli Jerryvel leveleket írunk egymásnak. Szuper muris.
"Én is szeretem Tori Amost. Remélem, tetszik a pizsamánk."
"Mi az a nap?"
Jerry, az éjjeli éned nem erre való.
Javíthatatlan gyászhuszárok vagytok.
Meglátjuk, mit szól ehhez az éjjeli Jerry.
Ki kér tortát?
- A hasizom menő. - Zsír.
De amint fent, úgy lent. Jól mondom, Rick?
Morty, bizonyára a remek bokszeralsókra utalsz,
amiket a jóságos Bokszermestertől kaptunk.
A Bokszermester bokszereiben mintha meleg vajjal kenegetnék a kukidat.
Különféle színekben kaphatók: neon, skót kocka, narancs.
Az egyiken az a mosómedveszerű figura van
abból a filmből.
Csubakka.
Szereld fel magad Bokszermester bokszereivel!
Nem fogod megbánni.
Basszus, Rick, azt kérik, a végén mondd be, hogy "suvi-dubi-dú"!
Nagy szart! Nem vagyunk kurvák.
- Fiúk, kihűl a vacsora. - Tudod, mi nem hűl ki?
Ez a forró kókuszkocka!
Ennyike!
Még valami. Az éjjeli Jerry szerint éjjeli Summer értékelné,
ha mindenki elöblítené maga után a tányérját.
- Tessék? - Pucold le a trutyit kajálás után!
Később könnyebb elmosogatni.
Mi van?
Nem az a cél, hogy megkönnyítsük az éjjeli énünk dolgát.
Nem nagy kérés, Rick. Két másodperc.
Azért léteznek, hogy elvégezzék a strapás dolgokat.
Szóval további utasításig, amire várhatnak...
Kérés elutasítva.
Szeva!
Mi a fax! Hol vannak a tányérok?
Apa! Itt vannak.
Összetörték az összes tányérunkat!
Mostantól mégis miből együnk, húgyagy?
TILTOTT ZÓNA 8 MARMADUKE-NYIRA A PERIFÉRIÁTÓL
Az adósom vagy!
110%-BAN ELPUSZTÍTHATATLAN
Ezekből fogunk enni, húgyagy.
Jó sok energiát öltél abba,
hogy ne teljesítsd az éjjeli család kérését.
Jerry, üzenem a pasidnak, hogy bekaphatja,
és sok sikert az űrtányérok eltöréséhez!
Átadom neki, de nem fog neki örülni.
Miért nem öblítitek el a tányérjaitokat?
Két másodperc az egész.
Ha nem öblíted el, rászárad a trutyi, és nehezebb elmosni.
Öblítsétek el a tányérokat! Öblítsétek el!
Engedjetek! Ki zárolta az implantátumaimat?
Én parancsoltam meg neked, miután elaludtál.
Ugyanis itt nem az éjjeli éned a főnök,
hanem az én énem.
Leszarom, nem fogok öblögetni.
Mit csináltok?
Ha nem vagy hajlandó elmosni a tányérodat,
akkor helyetted kell megcsinálnom.
Mindig is itt voltam, Rick,
mélyen az unokád tudatában,
várva, hogy előtörhessek.
A gépednek hála megkaparintottam az éjszakát,
és hamarosan enyém lesz a nappal.
Jószagú Jézus!
Borzalom! Jószagú Jézus! Borzalom!
Mi a rák bajod van velem?
Mi van? Nem tudom, miről beszélsz.
Az éjjeli éned megtömött, mint egy kacsát,
és rávette az éjjeli énemet, hogy zárjon ki a laborból.
Rick! Idelent meglehetősen eszkalálódott a helyzet.
Az éjjeli család kipakolta a házat. Minden eltűnt.
A holdkorizátorral együtt.
Kizártak minket a garázsból.
Nekem ettől borsódzik a hátam.
A szentségit! Most örülsz, Summer?
Nem csináltam semmit! Én is a rabja vagyok ennek a szarnak.
Örülök, hogy így véled. Van egy tervem az éjjeli Summer ellen.
Beépülsz magadba.
Muszáj a dzsuvás kísérleteidet a nappali szőnyegén végezned?
Muszáj. Az éjjeli Summer elzáratta a laboromat éjjeli Rickkel.
Improvizálnom kell. Alvás közben megváltozik a vér kortizolszintje.
Ezért ez az interfész csak az éber nyálammal működik.
Tessék! Álmában senki sem deaktiválhatja a lézerkalitkát,
amíg nem győzök.
- Hol van Summer? - Ne törődj vele! Mindenki ágyba!
Úgy viszket! Ez az izé szörnyen kényelmetlen.
Épp ez a lényeg. Az alvásmegvonó ruha lényege,
hogy ébren tartson reggelig.
Nem fognak gyanút, ha meglátják éjjeli énem nyakig Terry Gilliamben?
Nem fogják kérdőre vonni, ő az éjjeli család vezére valami bizarr okból.
Ha felkel az éjjeli család, olvadj be, hogy az éjjeli énednek higgyenek!
Ha kezdenél elbóbiskolni, szívd meg ezt!
- Mi ez? - Mountain Dew és kodein keveréke.
A srácok csak Hegyi Kodónak hívják.
- Undi szaga van. - Az is.
Ha megtaláltad a holdkorizátort, vesd be a deaktiváló korongot!
Tapaszd a holdkorizátorra, és a korong kisüti az áramköreit.
Ne feledd: maradj ébren, egész éjjel! Itt találkozunk napkeltekor.
HATÓTÁVOLSÁG
Miért van rajtad ez a ruha?
Igen, miért?
Ja, mert ti egytől egyig profi divattanácsadók vagytok, mi?
- Mondasz valamit. - Nem szóltunk.
Folytassátok a munkát!
Én vagyok az éjszaka ura, meg minden.
- Igen. - Ahogy parancsolod!
Rick papa! Rick, ébresztő!
Ébren vagyok. Megtaláltad?
Persze. Feltuningoltad a holdkórizét,
hogy kiterjeszd a hatótávját a házon túlra.
De kiiktattam, amikor rátettem a kütyü tetejére a cuccot.
Ébresztő, emberek! Summer kinyírta a holdkorizátort!
- Vége a rémálomnak. - Tényleg? Ez fantasztikus!
Majdnem elkaptak, de intsetek "adióst" az éjjeli családnak!
Ég veled, levelezőtárs!
Menjünk a palacsintázóba!
Igen, palacsintázó!
Én állom a brunchot, nappali család.
Egy pillanatra azt hittem, legyőz az éjjeli Summer.
Az a csaj valami borzalom.
Bocs, Rick, de nem adok a véleményedre.
Azt hitted, ezzel meg tudsz állítani, Rick?
Állj, nappaloidok!
Álljatok a hasizmaim mögé!
Ne mozduljatok!
Egyértelműen körbe vagytok véve.
Mostantól ti vagytok a szolgák.
Ha nem hisztek a szemeteknek,
azt javaslom, aludjatok rá egyet!
- Ő az éjjeli Summer! - Kösz, Jerry.
JÚLIUS
Dolgozni! A nappaloidok feladata szolgálni az éjszakát!
Dolgozzatok fürgébben! Fürgébben!
Természetes, hogy a nappal szolgálja az éjszakát.
Az éjszaka hamarabb létezett a nappalnál.
Az idő felében éjszaka van.
157, 158...
Nem bírom! Gyűlölök edzeni!
Csendet! Préselni! Erősebben!
Ki kell jutnunk a holdkorizátor erőteréből.
Tudjuk egyáltalán, mekkora?
Nem. Megmondom őszintén, ezúttal nagyon S-be vagyunk B-zve.
Induljatok a kijelölt alvókapszuláitokba a pihenőidőre!
ÉJJELI JERRY! SEGÍTS A CSALÁDOMON!
A vejed barátja vagyok. Gyertek velem!
Siessetek! Nemsokára működésbe lépnek a drónok.
Köszönjük, Éjjeli Jerry.
Nappali Jerry családjáért bármit. Ő nagyon különleges ember.
- Miért? - Ügyes! Visszakaptuk Jerryt.
Tényleg, miért is tettem?
- Mindenki Rick kocsijába! - Ne, Morty, várj!
Valami gond van a kocsiddal, Sanchez?
- Ne most, Gene! - Állj!
A nappaloidok nem hagyhatják el a házat!
Állj!
Kapaszkodjatok a cicitekbe!
- Merre menjek? - A reptérre!
Jussunk minél messzebbre a holdkorizátortól, mielőtt elalszunk.
És Summer? Nem hagyhatjuk magára!
Többé nem a nővéred. Vedd úgy, hogy meghalt. Egyél szart, Summer!
Édesem, rázd le a robotokat!
Azt hiszem, leráztuk őket.
Az anyád úristenit!
Mortyt elveszítettük!
Beth, vigyázz!
Nem menekülhettek. Baszki!
ELADÓ ÜRES KARTONDOBOZOK
Állj, vagy mindenkit lelövök!
- Vedd át a kormányt! - Ahogy parancsolod.
Eressz, te szarcsimbók!
Ne! Rossz felé mész!
Hallgass, napfüggő!
- Morty, megfojtasz! - Tudom.
Eszednél vagy?
Segíts megállítani anyádat!
Vigyázz, te vén semmirekellő!
Mi a franc! Add azt ide és vedd át a volánt, hülyegyerek!
Jézusom! Bocsi!
Az éjszakai család haza akar vinni minket! Fordulj meg!
Hagyd a fenébe, Gene!
Szép volt, anya! Újra a pályán.
Ez necces volt.
Irány az ágy, nappaloidok!
Holdkóros!
Én veletek vagyok!
- Ja, bocs. - Nehéz napunk van.
Nappaloidok!
Gyere, ugorj!
Minek? Egy tökéletesen működő kocsiban ülök.
A családért?
OLAJFINOMÍTÓ
DINAMITMÚZEUM
AVARTÁROLÓ
Mindenki ébren?
- Most már igen. - Mi a kánya!
EGY REPTÉR
Úgy tűnik, sikerülni fog, srácok.
Jó éjszakát, szolgák!
Baszki!
Ezt neked!
- Fogjátok le! - Ne!
Állj! Rick, mi mind egyek vagyunk.
Kell lennie valamilyen egyezségnek,
amivel véget vethetünk a viszálynak.
Például?
Letennénk a fegyvert, ha a nappaloidok elöblítenék a tányérjaikat.
Én benne vagyok.
Méltányos javaslat. Ezt most azonnal lezárhatjuk,
ha beleegyezel, hogy elöblíted a tányérjaidat. Mit mondasz, Rick?
Menjünk haza. Rendben, papa?
Remek ötlet, Summer.
Amíg ki nem fizeti az összeget és a többszörös késedelmi díjat,
a számlája zárolva marad.
Ezzel általában a nappaloid elnyomóink foglalkoztak,
de nemrég felszabadítottuk magunkat az éjszaka béklyóiból.
Nézze, ma még harminc hívás vár rám.
A bank lefoglalta az autót.
Ne már! Kijelentkeztem a Twitter-fiókomból,
és nem tudom a jelszót. Baszki.
Elköltöttük a nappaliak pénzét nyaralásra, koncertterem-bérlésre
és éjszakacentrikus streaming-szolgáltatókra. Leégtünk.
Úgy tűnik, sokkal nagyobb meló megkaparintani a nappalt, mint hittem.
Van egy eszközöm, ami megoldja minden problémánkat.
Hű, mennyit aludtunk?
Biztos nem olyan sokat.
Úristen! Ne!
A Choco Taco nem kapható többé!
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group