Kun heräät keskellä yötä-
-painajaisten tehtyä työtä.
Yksin olet pedissäsi-
-mielessäsi hämilläsi.
Painajainen vailla vertaa, kummitusten kermaa...
Mitä sinä teet? Isä?
Isä? Huhuu? Mikä sinua vaivaa?
Oikeasti?
Hyvä on.
Huomenta, perslävet. Mitä tämä on? Pannukakkuja? Myyty.
Mikä sinua vaivasi eilen?
Olit kuin en olisi ollut paikalla.
Teknisesti ottaen se en ollut minä. Se oli yöpersoonani.
Hän tekee vatsoja nukkuessani.
-Hitto, mikä pyykkilauta! -Liian kovaa.
Mikä hiton yöpersoona?
Nappasin unimanipulaattorin Goobie-Joobista.
Paras sijoitus ikinä.
Listaan yöllä hoidettavat jutut.
Laite ohjelmoi yöpersoonan hoitamaan asiat nukkuessani.
Saan paljon tehtyä.
Saisinko minäkin vatsalihakset?
Omani saa opiskella espanjan kokeeseen.
Nämä ovat vain minulle.
Liian kehittynyttä teknologiaa.
-Mitä? -Ei mitään.
Ei. Sano pois.
Mitä? En tiedä, mistä puhut.
Hyvä on! Kaikki saavat yöpersoonan. Ihan sama.
Sormet esiin, se tarvitsee verta.
Enkö voi antaa Bethin luottokorttia?
Tämä ei ole Postmates.
DNA:ta tarvitaan alitajunnan käskyihin.
Kaikki käy, jos saan pyykkilautavatsan.
Opettelen soittamaan trumpettia.
Ottakaa minut kiinni, jos pyörryn.
Yöperhe!
MAALISKUU
Hei, äiti. Miten menee?
-Miten priimukseni voi? -Hyvin.
Koulun niñot ja niñat haluavat minusta luokan puheenjohtajan.
Haluavatko neidit nähdä jotain?
Pudotatko tämän vatsalleni?
Totta hitossa, olen vain ihminen.
Katsokaa tätä.
Oletko valmis, Morty? Lähetys alkaa.
Minne te menette?
Aloitimme podcastin nimeltä "Fab-solutely Ab-ulous".
Lihaksikasta hupia.
Pudotamme ensi viikolla Nancy Pelosin vatsalihaksillemme.
Kyllä!
Arvatkaa, kenellä on uusi kirjekaveri. Eikö kiinnosta?
-Minulla. -Kirjekaveri?
Yö-Jerry ja minä kirjoittelemme toisillemme. Tosi hauskaa.
"Minäkin pidän Tori Amosista. Toivottavasti pidät pyjamastamme."
"Mikä on aurinko?" Ei yöpersoonaa kuulu käyttää näin.
Olette oikeita Debbie Downereita.
Odottakaahan, kun Yö-Jerry lukee tästä.
Kuka haluaa kakkua?
-Absit rulettaa. -Kyllä.
Mutta niin ylhäällä kuin alhaallakin.
Morty, viittaat varmaan Boxer Lobsterilta saamiimme boksereihin.
Boxer Lobsterit hivelevät kuin sula voi.
Tyylejä riittää: Neon, ruutu, oranssi.
Ostin jopa yhdet, jossa oli se pesukarhumies...
Chewbacca.
Tee itsellesi palvelus ja siirry Boxer Lobstereihin.
Et tule katumaan sitä.
He haluavat "Wub-a-lubba-dubin".
Hitot siitä. Emme ole huoria.
Ruoka jäähtyy.
Tiedätkö, mikä ei kylmene? Tämä kuuma kasa vatsalihaksia.
-Ei korjattavaa! -Vielä yksi juttu.
Yö-Jerry sanoi, että Yö-Summer arvostaisi sitä-
-jos kaikki voisivat huuhdella lautasensa.
-Mitä? -Huuhtelu helpottaa pesua.
Mitä?
Työmme ei ole helpottaa yöväen askareita.
Se on kohtuullinen pyyntö.
He tekevät mälsät jutut.
Kunnes toisin ilmoitetaan, eli ei koskaan...
Pyyntö evätty.
Hei.
Mitä kyrpää? Missä tiskit ovat?
Isä? Ne ovat täällä.
He rikkoivat astiamme!
Mistä me nyt syömme, paska-aivo?
KIELLETTY ALUE 8 MARMADUKEA ULOMMAN KEHÄN TAKANA
Olet minulle velkaa.
110-PROSENTTISESTI TUHOUTUMATON
Syömme näiltä. Paska-aivo.
Käytit paljon energiaa päästäksesi yöperheen pyynnöstä.
Käske poikaystäväsi imeä munaani, onnea avaruusastioiden kanssa.
Kerron hänelle, mutta hän ei pidä siitä.
Mitä?
Mikset huuhtele astioitasi?
Se vie kaksi sekuntia.
Muuten lika kuivuu ja astiaa on vaikeampi puhdistaa.
Huuhtele astiasi!
Huuhtele! Huuhtele!
Kuka lukitsi implanttini?
Käskin tehdä sen nukahdettuasi.
Yö-sinä ei ole johdossa.
Yö-minä olen.
Ihan sama, en huuhtele paskaakaan. Mitä sinä teet?
Jos kieltäydyt putsaamasta astioitasi-
-minun on tehtävä se puolestasi.
Olen aina ollut täällä, Rick.
Syvällä lapsenlapsesi mielessä.
Odottamassa ulospääsyä.
Koneesi salli minun varastaa yön.
Pian valloitan päivänkin.
Jeesus-vauva!
Se on kamalaa. Vauva-Jeesus! Kamalaa.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä? En tiedä, mistä puhut.
Yöpersoonasi pakkosyötti minulle ripulia.
Hän sai yö-minäni lukitsemaan minut ulos.
Rick. Tilanne on eskaloitunut.
Yöperhe tyhjensi talon. Kaikki on poissa.
Unimanipulaattorikin.
Talli on lukittu.
En tiedä teistä, mutta selkäpiitäni karmii.
Oletko tyytyväinen, Summer?
Minäkin olen jumissa tässä paskassa.
Minulla on suunnitelma Yö-Summerin varalta.
Menet peitetehtäviin.
Oliko pakko tehdä roskatiedettä olohuoneen matolla?
Ei auta, Yö-Summer vei kamani.
Piti improvisoida.
Kortisolitaso vaihtelee nukkuessa.
Käyttöliittymä toimii vain hereillä olevilla sylkinäytteillä.
Nukkuvat eivät voi sammuttaa tätä ennen kuin voitan.
-Missä Summer on? -Älä hänestä välitä. Nukkumaan.
Tämä on tosi epämukava.
Niin pitääkin.
Se pitää sinut hereillä.
Eivätkö he epäile nähdessään tätä Terry Gilliam -kamaa?
Ei johtajaa kyseenalaisteta.
Kun Yöperhe aktivoituu, sulaudu joukkoon.
Jos väsyttää, ime putkesta.
-Mitä se on? -Mountain Dew'ta ja DayQuilia.
DewQuilia Etelä-Euroopassa.
Haisee ällöttävältä.
Deaktivoi unimanipulaattori tällä.
Kun kiekko aktivoituu, sen virtapiirit kärähtävät.
Muista. Pysy hereillä. Koko yö. Tavataan täällä auringon noustessa.
Miksi sinulla on tuo puku?
-Niin. -Miksi?
Niin. Tehän olettekin vaateasiantuntijoita.
Reilua.
-Selvä. -Ymmärrän.
Palatkaa töihin.
Olen yön valtias ja kaikkea.
-Kyllä. -Selvä.
Kuten haluat.
-Rick-vaari, herää! -Mitä?
Olen hereillä! Löysitkö sen?
Toki. Viritit sitä manipulaattorijuttua-
-jotta se leviäisi talon ulkopuolelle.
Tuhosin sen paskan, kun laitoin sen jutun jutun päälle.
Herätkää! Summer käristi manipulaattorin.
-Painajainen on ohi! -Niinkö? Mahtavaa!
Jäin melkein kiinni, mutta sanokaa heippa yöperheelle.
Heippa, kirjekaveri.
-Haluan Shoneyn pannukakkuja! -Kyllä!
Minä tarjoan, päiväperhe.
Luulin jo Yö-Summerin voittavan.
Se mimmi on kamala.
Olen pahoillani, Rick, mutta mielipiteesi ei merkitse mitään.
Luulitko voivasi pysäyttää minut tällä, Rick?
Seis, päivänoidit.
Menkää absieni taakse!
Älkää liikkuko. Älkää liikkuko!
Teidät on piiritetty.
Te olette nyt orjia.
Jos teillä on epäilyksiä, nukkukaa yön yli.
-Hän on Yö-Summer! -Kiitos, Jerry.
Työskennelkää! Päivänoidit palvelevat yötä!
Työskennelkää kovemmin!
On luonnollista, että päivä palvelee yötä.
Yö oli täällä kauan ennen päivää.
Puolet ajasta on yötä.
157.
158.
Ei enää! Vihaan liikuntaa!
Hiljaa! Rutista kovempaa! Kovempaa!
On päästävä laitteen ulottumattomiin.
Tiedämmekö minne asti?
Emme. Kortit pöytään, saatamme olla kusessa tällä kertaa.
Ilmoittautukaa nukkumakapseliinne lepotunnille.
YÖ-JERRY, AUTA PERHETTÄNI.
Olen vävysi ystävä. Tule mukaani.
-Miten? -Nopeasti.
Droonit ovat pian taas toiminnassa.
Kiitos, Yö-Jerry.
Autan mielelläni Päivä-Jerryä. Hän on erityinen ihminen.
Hei! Miksi?
-Kiva. Sait Jerryn takaisin. -Juuri siksi tein sen.
-Kaikki Rickin autoon! -Ei, Morty! Odota!
Auto-ongelmia, Sanchez?
-Ei nyt, Gene! -Seis! Ulkomaailma on kiellettyä!
Seis!
Pitäkää kiinni tisseistänne.
-Minne? -Lentokentälle!
Pitää päästä mahdollisimman kauas ennen unta.
Emme voi jättää Summeria.
Siskosi on yhtä kuin kuollut.
Syö paskaa, Summer! Eksytä robotit.
Taisimme eksyttää ne!
Paskiainen!
Menetimme Mortyn!
Beth. Varo!
Ette pääse pakoon. Paska!
TYHJIÄ PAHVILAATIKOITA MYYTÄVÄNÄ
Seis tai ammun kaikki!
Tartu rattiin.
Kuten haluat.
Päästä irti, pikkupaska!
Ei! Menet väärään suuntaan!
Hiljaa, päivähengittäjä!
-Morty, kuristat minua. -Tiedän! Mitä hittoa, isä?
Auta pysäyttämään äitisi!
Varo, senkin hyödytön vanhus!
Anna ase minulle ja tartu rattiin, typerys.
Jeesus! Anteeksi!
Yöperhe yrittää saada palaamaan. Käänny.
Miksi vaivautua, Gene?
MOOTTORITIE
-Hyvä, äiti. -Se oli lähellä.
-Nukkumaan, päivänoidit. -Yöpersoona!
Hei, olen puolellanne. Puolellanne.
Anteeksi! Rankka päivä.
Päivänoidit.
Tule! Hyppää!
Miksi? Olen jo täysin toimivassa autossa!
Perhe?
Kaikki hereillä?
-Nyt olemme. -Mitä ihmettä?
LENTOKENTTÄ
Taidamme selvitä, lapset.
-Hyvää yötä, orjat. -Helvetti.
Maista tätä!
Ota tästä!
-Pidelkää häntä. -Ei! Ei!
Lopettakaa! Rick, olemme kaikki samaa väkeä.
Meidän on päästävä sopimukseen tämän kauhean konfliktin lopettamiseksi.
Kuten millaiseen?
Harkitsisin aselepoa, jos päivänoidit huuhtelisivat astiansa.
-Niin, huuhdelkaa! -Sopii minulle.
Kuulostaa reilulta.
Voimme lopettaa tämän nyt, jos suostutte huuhtelemaan astianne.
Mitä sanot, Rick?
Mennään kotiin. Vai mitä, isoisä?
Hyvä idea, Summer.
Kunnes maksatte sen ja muut myöhästyneet maksut-
-tili pysyy jäädytettynä.
Päiväsortajamme hoitavat nämä asiat yleensä.
Mutta vapauduimme hiljattain yön kahleista.
Kulta, 30 puhelua odottaa.
Pankki vei auton.
Hitto.
Kirjauduin ulos Twitteristä, enkä tiedä salasanaani. Paska.
Käytimme kaikki rahat lomiin, konserttisalien vuokraamiseen-
-ja yökeskeisiin suoratoistoihin. Olemme peeaa.
Päivään tarttuminen on työläämpää kuin luulin.
Minulla on laite, joka ratkaisee kaikki ongelmamme.
Kauanko olemme nukkuneet?
Ei voi olla niin kauaa.
Voi luoja! Ei! Choco Tacoa ei ole enää!
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno-SDI Group