Madre mía, aún no me lo creo, ¡esto es la hostia!
¡Jo, tío!
Disculpa la interrupción.
Volvemos a estar en paz con los federales.
Rick, ¿qué es esto? ¿Ahora eres Drácula en pavo?
Morty, ¿eso es un GamePod Chupamierdiano?
De hecho, es el GamePod XL,
la videoconsola más realista de la historia.
Yo no te he comprado eso. -Ha sido mamá espacial.
Ha venido a pasar el finde, ¿recuerdas?
¡Mierda! ¡En ese caso, vamos! ¡Vámonos de...!
Te he oído darle al cristal, papá.
Si te vas, reniego de ti. -Eso. No huyas por un portal.
¡Ah, espera! ¡Que no puedes!
Míralo así, Morty: la vida es una suscripción
y Acción de Gracias es el pago anual a tu familia.
¡Papá, qué buena pinta!
Rick, ponte pantalones.
¡Para una norma que tenemos hoy!
Sí, patriarca.
¡Chin, chin, chin! Quiero hacer un brindis.
Hoy es el día de dar gracias.
Y de la familia.
Y de recordar a aquellos que tienen poco.
Elige un carril. -¿Un carril?
¿Podemos celebrar este día en paz?
La verdad, es como todos los que recuerdo.
"Touché".
Cari... Tú... ¡Que es un brindis!
Perdón.
En fin. Doy las gracias por mi mujer. Beth.
La que me eligió.
Soy muy afortunado,
y, literalmente, no podría vivir sin ti.
Lo digo en serio. Si algo te pasara,
o si me abandonaras, o me fueras infiel, me moriría.
Literal. Probablemente por mi mano.
Vale... -Y sé cómo lo haría.
La batidora tiene un cable muy largo
y es de antes de que pusieran fusibles,
así que me daría un buen baño... -Y batirías algo.
Buen brindis, amor. Por las gracias.
¿Por... América?
¿Porque se acabe el brindis? -¡Porque se acabe el brindis!
Solo por subrayarlo, decía que me suicidaría.
¡Dios! ¡Jerry! -Que sí, que está claro.
RICK Y MORTY
Siento que Jerry se haya puesto en plan marido.
Ya, eso no lo echo de menos.
He pensado que podrías dormir en el salón de Jerry.
No hace falta, dormiré en mi coche.
Es un poco como la Tardis, es más grande por dentro.
Papá dice que es cutre, pero mi bañera isla no opina eso.
¿A que nos cambiamos?
Mis pobres lumbares. -Ahora verás.
Dios, es genial.
Es que tú eres yo.
Aunque esto suele ser lo que más ayuda.
Me encanta... el vino venusiano.
Tranquila, a mí también me da corte pronunciar estas cosas,
pero tengo lo que te hace falta. Toma.
Ahora hablas venusiano.
¡Madre mía, qué distinguido suena!
Gracias. -El escenario es tuyo.
Que se note.
Soy el prototipo mismo de un mayor general moderno.
Venga, destruye ese asteroide. Y ahora ese.
Y ahora destrúyeme a mí.
Este juego es lo peor. -No quería decir nada,
pero es un poco malo. -Creía que sería
porque hemos destruido muchos asteroides de verdad...
A ver el menú. -¡Eh! El nivel de realismo.
Mola. Qué tontería, ¿viene con el nivel 4 puesto?
¿Qué ponemos, el 10? -No, pon el 9. Es broma.
Cállate, Summer. -¡Eso, calla, Summer! El 10.
Es lo mismo. -Es peor, es...
No, ya entiendo. Vale, es más real.
Porque en la mayoría del espacio no hay nada.
¿Qué? ¿Y a mí qué? Entonces, ¿para qué juego?
Se ve que puedes grabarle un vídeo a tu hijo por si mueres.
No es mala idea, vas a estar en el espacio un buen rato.
Por hacer algo.
Hola, hijo.
Si ves esto, me he muerto de hambre
mientras buscaba un asteroide.
Esto es basura.
Intentáis convenceros
de que mola porque no queréis sentiros como idiotas.
No sabes nada de la cultura "gamer". Bro, dile a tu hijo
que lo quieres un huevo. -Se lo digo fijo.
Estaba claro, nos cuesta dormir a la vez.
Sí, las mismas lumbares de mierda.
Date la vuelta. Déjame... -Sí, por favor.
Madre mía.
Sé que no somos de masajes, pero te hace falta esto.
Actúas como una vaquera espacial malota,
pero sé que solo eres una perfeccionista asustada
que guarda todas sus manías justo...
¡Madre mía! -Eso es.
Por cierto, ve tomando apuntes, que ahora voy yo.
Es mi espalda, rubia tonta. -Mejor.
¿Qué?
Será mejor que vuelva a la cama. -Yo igual.
¿Ahora sí que te van los videojuegos realistas?
Puede que haya decidido que la vida real es demasiado intensa,
o quizá no tenga miedo a cambiar de opinión.
Puede que la flexibilidad mental sea más fuerte
que la cabezonería. -Así se manipula, Summer.
Estoy en el callejón de la biblioteca.
¿La del centro o la otra? -Joder, ¿hay dos bibliotecas?
Quédate ahí, estoy cerca de la línea roja.
¿Es el "Street Fighter"?
Sí, pero empieza cuando los luchadores se levantan
y tienen que encontrarse para luchar.
Es muy realista. Ni siquiera te garantiza que vayan a pelear.
Si esa barra se llena,
se nos olvida por qué estábamos cabreados.
Si alguien quiere un nivel de realismo más alto,
voy a "encender" el J. O.
El juego original que se llama "un puzle en mi salón".
¡Panda! Mi versión espacial y yo
vamos al sistema Gloppy Drop a por helado.
¿Alguna petición? -¡Vainilla!
¿Por qué vais a los confines del espacio solo a por helados?
Los Gloppydropulitas tienen menos papilas gustativas,
sus helados son como camas de hospital.
Están pensados para hacer más y que tú hagas menos.
Vale. Nos vemos luego. -Empezaré identificando
las piezas del cielo. Es mi técnica secreta.
¡Ahora verás, pavo! -¡Te voy a partir el culo!
¡Vas a morir en la calle como un perro!
Qué pasada.
Gracias. Es increíble.
Me alegro de haber encontrado algo de tu talla.
¿Está lejos Gloppy Drop?
¿Y por qué siempre creo que llevo reloj?
Lo cierto es que siempre tengo helado de Gloppy Drop
en un pisito en órbita. O sea que tenemos tiempo.
¿Tienes una estación espacial propia?
Las dos la tenemos.
Somos la misma persona. -Hay diferencias.
Una de nosotras no tiene ni idea de quién es en realidad.
No es verdad. Pero hagamos un trato.
Confiemos entre nosotras como para no preguntarnos
quiénes somos cuando estamos juntas.
Nos podemos decir lo que sea.
Cosas que no le diríamos a nadie, ni a una misma.
¿Qué cosas no nos decimos a una misma?
Por ejemplo: menudo culo me hace este traje espacial.
No es coña. Soy una mujer preciosa.
Eres muy amable.
Yo también... me... encuentro... muy atractiva.
Nos hemos dejado el helado.
Quiero volver a tenerte dentro
como uno de tus caballitos enfermos.
¡Me cago en todo, Morty! No puedes quitarme el mando.
¡Sí que puedo! Es mío.
Uy, vale. Summer, dame. -Hazte un mando,
algunos necesitamos poder controlar algo.
¡A la mierda!
¿Y por qué de repente te gustan
los juegos realistas? -Ya me gustaban.
Ya, pero ahora te gustan tanto como a mí.
¿Porque los miro fijamente, como en trance?
No te juzgo, solo me he fijado.
Sí, sueles fijarte en las cosas un poco antes que yo.
Pero al final tú también te fijas.
Y ahora no podemos no fijarnos los dos, sí.
¡Santo cielo! ¿Beth?
Creía que habías traído helado.
Ah, sí. Eh... Estará en...
¡En el coche! Estará en el coche.
¡Menos mal! Porque sería un poco raro.
Me preocupa que cada vez haya más en lo que fijarse.
Ya, y si se suicida, tendremos que ir a por otro padre.
¡Madre mía, Summer!
Hola, papá.
¿Qué es eso? -Me estoy haciendo un mando.
Esta especie de ballena espacial tiene cables de carbono,
los mejores para un control suave.
No la estoy matando, que conste.
Solo le sustituyo el esófago por uno mejor.
Y gratis. Debería darme las gracias.
Y lo hará, con la mente.
Son seres telepáticos, te hablan en sueños.
¿Tu replicador puede hacer helado del sistema Gloppy Drop?
¿Para qué quieres replicar helado de Gloppy Drop, falsa?
Es muy fuerte. Me fui con Beth Espacial a por helado
y nos lo pasamos tan bien que se nos olvidó comprarlo.
Qué fuerte, ¿no? -¿Lo preguntas de verdad?
¿Puede? -Ven, sujeta al cachorro.
Le hablas a un padre infinito.
Me he conocido ahí fuera infinidad de veces,
y pasan cosas infinitas.
Incluido, como tú lo llamas, "olvidarse el helado".
¿Tú te has... olvidado el helado?
Sácame detalles cuando vaya pedo.
Mientras, no te preocupes por si es "muy fuerte".
Como se suele decir, tú a tu rollo.
Gracias. Muchas gracias, papá.
Pero ten en cuenta una cosa.
No te olvidas solo tu helado, también el de tu familia.
Si te lo olvidas mucho, empezarás a tener secretos.
Ah, ¿y tú estás en contra de eso?
¿En contra? Qué va, los secretos molan.
Para empezar, tenía un bote de Gloppy Drop de vainilla
desde el principio. Cógelo.
Las mentiras se amontonan. Como la deuda de una tarjeta.
Siempre hay ventajas si vas al contado.
Oído. Bueno,
yo a esto lo llamaría una operación en metálico.
Una y no más.
Tu Culkin favorito. -¡Kieran!
Canción de Britney favorita. -¡"Work Bitch"!
Cura para la resaca favorita. -Beber algo más flojo
y un placer culpable como revistas del corazón.
Se lo he dicho a papá.
Bueno, no hacía falta. Lo sabía.
Y solo por eso no has debido decírselo.
¿Qué ha dicho?
Hablamos como en código. Creo que dijo que no pasa nada
mientras no nos sintamos en deuda con los inferiores.
Típico de papá.
¿Le debemos una explicación a la familia?
¿Tenemos que perder el tiempo que estamos juntas
en complacer a los demás? -Estoy casada.
Las dos, pero a mí me gusta mi matrimonio.
Es la diferencia clave entre nosotras.
No hay un reglamento que diga que deba gustarte.
¿Qué va a pasar? ¿Qué es esto? ¿Estamos enamoradas?
¿De... nosotras? ¿No nos convierte eso
en la mujer más sana y la menos sana del universo?
¿Te ha dicho alguien que lo sobreanalizas todo?
Cosa que sí me enamora, si necesitas llamarlo así.
No necesito ponerle nombre.
Pero me gustaría saber... su caducidad.
Puede que sepa cómo averiguarlo.
¡La holocubierta! -¡Ir a un motel!
Me gusta más lo tuyo.
¡Beth! O sea... ¡Mi Beth!
Bueno, mía no es, pero... ¡He terminado! ¡Lo acabé!
¿Habéis visto a vuestras madres? Ah, estáis jugando al GamePod.
No pasa nada, ya encuentro yo a esas dos.
¡No! No, papá.
Ven a... jugar a la consola.
Mira, esta es la pantalla del menú infinito.
Uy, no sé yo. -Espera.
Le doy a un juego aleatorio.
¿Y si pasamos de este? -¿Sí? ¿Por qué? Suena bien.
Vale, somos una mujer casada con un hombre
que tiene un lío sexual con otra mujer.
Qué picaruela...
Muy picaruela, Jerry. Qué bien.
Este juego es para uno... ¿Niños?
¿Estáis de coña?
¿Qué habéis hecho en mi holocubierta?
Joder, ¿os habéis montado un "San Junipero" entero?
Ya te vale, Beth. Una cosa es masturbarse
y otra es masturbarse.
Puaj, papá, basta. Lo siento. -Qué bien lo sabes, viejo.
Esto no es asunto mío.
Por mí, disfrutad mucho de ser chicas sáficas con caballos,
pero lo ocultáis como el puto culo.
Lo sabemos todos. -¿Incluido Jerry?
No, papá está tan empanado
que ahora mismo está jugando a un juego de tener una aventura.
Si vais a seguir, tenéis que contárselo.
Vale, pequeñajo, relaja. -No le riñas.
Tienen razón. -¿En qué?
¿En que tenemos que ser el doble de consideradas
y el doble de reprimidas porque un cretino nos partió en dos?
Por esto me marché. Por esto no. Esto soy yo.
Esta es la "yo" que no os manda a la mierda,
así que ahí va: a la mierda.
Le dirá a su marido lo que quiera cuando le apetezca.
Y podéis aceptarlo u os las veréis conmigo,
pero que sepáis que tengo todas las armas de Predator.
Por mí vale. -Es lo que hay.
Pues todos a comer helado.
Ojo, chicos, que os vais a atragantar.
Las mamás fueron al espacio,
¿les habéis dado las gracias por hacerlo?
Gracias por... hacerlo, mamás.
Un gesto muy generoso.
Comeos vuestro helado como queráis.
Lo bueno siempre se acaba.
¿Quieres decir que te he perdido, pequeña terrícola?
¿Quieres decir que se te puede tener, rebelde espacial?
Vale, venga ya, es Acción de Gracias,
lo mínimo es hablar en nuestro idioma.
Jerry, me he acostado con tu esposa.
O... soy tu esposa
y me he acostado con el clon con el que duermes.
Elige. Hemos follado. Nos encantó.
Beth Sánchez es la repera.
Voy a pedirle ir juntos al baile.
Jerry, por tu propio bien, no te acerques a Beth Sánchez.
Como mucho me dirá que no. -No, Jerry,
como mucho te dirá que sí. Es demasiada mujer para ti.
Sí, quizá le tome cariño a tu simpleza ingenua,
pero es intensa. Antes o después, te destrozará.
Sería una suerte que me destrozara Beth Sánchez.
¿Qué cojones...? -¡Papá es un bicho de bola!
Uy, sí, me olvidé de que le puse eso.
¿Por qué tiene Jerry un protocolo de bicho de bola?
Es un sistema de defensa emocional.
Una noche me emborraché con él
y me dijo que era lo que más quería.
No me culpéis, yo preferí tatuarme.
Ahí dentro está sano y puede salir cuando quiera,
pero también puede quedarse en hibernación metabólica
casi indefinidamente. Es un poder que mola,
por ejemplo, para volar en turista o si te preguntan
si te gustó "Wonder Woman 1984". -¿Cómo lo vamos a sacar?
Tiene que salir él, ese es el tema: seguridad total.
Ni yo puedo revertirlo.
Si intentas abrirlo y dañas un nervio,
se convertirá literalmente en Shrek.
A su patético modo, ha tomado el control.
Es típico de Jerry.
Prefiere ser un insecto a tener una conversación.
¿Tú te has oído cuando empiezas una?
Hablad de responsabilidades mientras yo me pongo ciego
y juego con vuestros hijos.
¡Mierda! ¡Más bosque! -Mira alrededor.
Prueba a ir al norte.
¡Hostia! -¿Cómo? ¿Qué coño...?
¿Sigue hacia el norte?
¿Qué está pasando aquí? -Madre mía.
¿Qué pasa en las sombras?
Jerry, cariño. Si me puedes oír,
por favor, sal. -No quiere salir.
Es tarde para preocuparse por lo que quiere él.
Dios, Beth, no piques con esto. No es amor, es una rabieta.
Pero la suya es autodestructiva.
La tuya es destructiva.
Quizá por eso soy yo la que le quiere.
Se preocupa. Quiere hacer lo correcto.
Se avergüenza cuando fracasa.
¿No son cosas que te gustan de mí?
¿Quieres que sea como él, que te pida matrimonio?
¿Qué amenace con matarme? -No.
Te quiero tal como eres,
y te quise toda la vida en un videojuego.
Pero en la vida, hay cosas que salen mal o se estropean.
Me gusta solucionarlas, y si no puedo, me siento inútil.
Como mi marido. -No lo entiendo.
Tú eres la ama de casa y yo, la aventurera,
¿y eres tú la que me utiliza y luego me deja?
No quiero olvidarte sin más.
Ni a mí. Es un problema.
Pero conocemos a alguien que nos debe una solución.
¡Toma! ¡Hemos salido del bosque!
Vemos un claro. -¡Ve a verlo! Ve a ver el claro.
¿Vampiros? ¡Venga ya! ¡Eso no es realista!
Morty, está claro que este es un mundo en el que los vampiros
cazan en claros. -¿Y cómo sabes...?
¡Trabajo con la misma información que tú!
Nada de pantallas hasta que acabes los deberes, papá.
¿A qué ha venido eso? -Nos negamos a saberlo.
Vaya. Te has hecho un hombre en este Acción de Gracias.
¿Qué edad tenemos? Hemos vivido mil Acciones de Gracias.
¿Me dejáis decir lo irracional que es esto?
Lo pregunta el que clonó a su hija.
¿No vais a olvidarlo nunca? -No.
¿Queréis que haga un "Olvídate de mí"
con las escenas pornoclónicas de vuestras mentes?
Justo es. -Sí. Básicamente.
Mientras, todos los demás, tu padre, tu esposo cornudo
y tus hijos traumatizados, cargarán con ello
felices y calladitos porque es más práctico para ellos
y os da igual porque no será problema vuestro.
Muy bien explicado. -Ni que tuviera toda una vida
de experiencia en ser un egoísta.
Te voy a echar de menos.
Esperemos que no.
Cuando esto salga mal y os volváis a enamorar
y me echéis la bulla por hacer esto,
mentiré y diré que intenté disuadiros durante horas.
Pero me importa un pito.
Tres, dos... -Por el amor de Dios,
a ver si crecéis un poco.
¿Qué pasa aquí? -¡Has salido!
Toma girito. "Maridus Ex Machina".
No os lobotomicéis por mi bienestar.
Seré un hombre, pero también soy un niñato
que no se responsabiliza del sufrimiento ajeno.
Nunca debí decir que me mataría si me dejaras.
No es verdad, solo me iría y lloraría
mientras busco empleo desde la wifi de un Starbucks.
Y eso haré.
Así, un robot os podrá casar como a lesbianas clónicas
y podréis meteros los dedos en la luna
riéndoos en francés marciano de mi micropene rarito.
¡Jerry, espera!
Jerry, no te vayas enfadado.
¿Debería salir flotando en una hoja de loto?
¿Debo sentirme más seguro
porque mi mujer me ha engañado consigo misma?
No llega ni a engaño. -¿Intentas ayudar? Lo haces mal.
Ni siquiera sabes cuál es tu mujer de verdad.
Si fuera yo, ¿me habrías engañado con una clon?
La clon no soy yo, pero tiene razón.
Qué conversación más provocativa que habría estado genial
para antes de que las dos, y que conste que sois dos,
os dierais orgasmos injustamente expertos
mientras os burlabais de mi micropene raro.
Eres el único que dice "micropene" y "raro".
Pues las dos lo habéis visto. Y luego os habéis visto las dos
y ahora queréis hablarme de ello,
pero es un poco tarde. -Madre mía.
No te cabrea que la causa seas tú, sino que no lo eres.
Él quería permitir nuestro amor.
Contar con tu marido tampoco es "El cuento de la criada".
Estoy de acuerdo. Ahí metimos la pata.
¿Deberíamos haber notado que se nos iba de las manos
y acudido al amo sexual Jerry?
"Por favor, Jerry, ¿puedo montármelo conmigo misma?".
Sí, puedes. ¿Lo veis?
No es tan erótico cuando se va de frente, rompehogares.
Ah, ¿que esto no nos va a gustar?
Espera, espera, esto es muy raro.
Raro y permitido. -Alto. ¿Esto te gusta?
A quién le importa si le gusta. -A mí.
Puede que me guste, y si le gusta a ella, lo permito.
Puto guarro. -Como a ti te gustan.
Me gusta humillar a los guarros.
Lo apruebo. Adelante.
Me asusta lo mucho que me pone esto.
¿Se me permite hacer esto?
Hasta nuevo aviso. -Me encanta.
En ese caso, desde ahora se permite.
Claro, te gusta todo si le gusta a ella.
Porque eres un gusano.
Permitiré ese análisis.
¿Me pasas la sal? -Mierda...
Permito esto. -Entonces, es obligado.
Apruebo la obligatoriedad. -Tú ponte allí.
Buena idea. -Ahí va. Vale... ¿Cari?
Si te vale, me vale. -Nunca te vale nada. A callar.
Vale, pero... Hala. Vale...
No me lo había imaginado así, pero...
Por ahora no tengo ninguna queja.
Porque sé lo que te gusta. -No voy a discutírtelo...
Tengo una propuesta. ¿Y si nos...?
¿Lo dices en serio? -Oye, ¿esto es burlarse de mí?
¿No te parecería bien? -Lo permito.
¡Se acabó, tienes que arreglar la pistola de portales!
Morty, el que me lo pidas me quita las ganas.
Venga, eh... Acción de Gracias. Vamos a hablar de eso.
¿Quién da las gracias y por qué? Summer, tú primero.
Eh... Supongo que doy las gracias por... ¿el agua?
Perfecto, maravilla. -Morty, ¿tú qué dices?
Joder, ¿me tomas el pelo?
¿Por qué? ¿Por qué? ¡Por Discovery Channel!
Por Discovery Channel, ¿por qué?
Está bien, comed y ya está. Comeos la comida.
Bueno, adiós, niños.
Le echaré un ojo a mi nieto del espacio.
¿Tu qué? Ah, sí. Naruto...
Gracias por la visita, Beth Espacial.
Bueno, todos hemos aprendido una valiosa lección este finde.
Al menos, yo seguro. -Y yo, Jerry. Y yo.
¡Hola, Jerry! ¿En qué te puedo ayudar?
¡Buenas! Sí, vengo... solo a pasar el rato.
Lo siento, cariño. No puedes entrar aquí tú solo.
¿Por qué no? Si ahí solo estoy yo.
Bueno, no lo digo porque sea tu caso,
pero a veces vienen Jerrys
que intentan tocar a otros Jerrys.
¡Qué dices! Es... Es horrible.
En fin. Hasta luego.
Bueno. -¡Gracias!