Het is verdomme niet te geloven. Daar gaat ie dan.
Sorry dat ik stoor. Het is weer veilig.
Ben je een kalkoendracula, Rick?
Is dat een Poeplik GamePod? -De GamePod XL.
De meest realistische gameconsole. -Die heb je niet van mij.
Van spacemoeder. Ze is hier voor Thanksgiving.
Shit, we moeten weg.
Als je 'm smeert, onterf ik je, pap.
Door een portaal springen kun je niet. Dat scheelt.
Het leven is een abonnement, Morty. Je betaalt het met Thanksgiving.
Ziet er goed uit, pap.
Rick, trek een broek aan. Er gelden vandaag al amper regels.
Jawel, patriarch.
Een toost. Vandaag is een dag van dankzegging...
en voor familie en om stil te staan bij wie het minder goed hebben.
Baken het af. -Pardon?
Kan Thanksgiving een keer normaal? -Zo gaat het toch altijd?
Je hebt gelijk.
Schat, jij, het is een toost.
Sorry.
Ik ben dankbaar voor m'n vrouw, Beth. De Beth die voor mij koos.
Ik ben je enorm dankbaar. Ik kan niet zonder jou.
Als jou iets zou overkomen...
of als je me verlaat of bedriegt, ga ik dood.
Echt waar. Dan sla ik de hand aan mezelf.
Onze blender heeft een lang snoer en stamt van vóór de zekeringen.
Ik laat het bad vollopen... -En ga blenden. Op dankbaarheid.
Op Amerika?
Op de toost afronden? -De toost afronden.
Ik bedoelde dat ik zelfmoord zou plegen.
Jerry. -Dat weten we.
Sorry dat Jerry zo echtenoterig deed. -Dat mis ik niet.
Je kunt in z'n mancave slapen.
Ik slaap wel in de auto. Die is groter dan je denkt.
Pap vindt het maar niets, maar m'n bad ziet het anders.
Ik wil wel ruilen. M'n rug. -Kom maar.
Dat was heerlijk. -Omdat je mij bent.
Dit is de beste remedie.
Ik ben dol op dat Venusiaanse spul.
Ik kan het ook niet uitspreken.
Daar heb ik iets voor.
Zo. Nu ben je ook Venusiaanse.
Wat klinkt dat chic, zeg.
Het woord is aan jou. Leef je uit.
Ik sta model voor een moderne generaal-majoor.
Schiet op die asteroïde. Nu die. -Schiet mij maar lek. Stom spel.
Ze heeft wel gelijk. -We raken te veel echte asteroïden.
We gaan naar het menu. -Je kunt de echtheid instellen.
Cool, en stom. De fabrieksinstelling is 4?
Wat willen we, 10? -Doe maar 9. Geintje.
Kop dicht, Summer. -Kop dicht. Doe maar 10.
Het is nog net zo. -Erger. Ik snap het al.
Het is nog echter. -De ruimte is leger.
Nou en? Wat doe ik hier dan?
Maak een video om je kind na te laten.
Geen slecht idee, je zit een tijd in de ruimte.
Waarom ook niet. Zoon, als je dit ziet...
ben ik verhongerd bij het zoeken naar een asteroïde.
Jullie willen jezelf overtuigen dat het cool is omdat het stom is.
Je kent de cultuur niet, Summer.
Zeg dat je donders veel van hem houdt.
We kunnen allebei niet slapen natuurlijk.
Niet met onze rug. -Draai je eens om.
Mag ik even... -Graag.
We zijn geen masseurs, maar dit moet even.
Je gedraagt je als een spacecowboy...
maar je bent maar een bang strebertje dat haar dwangen bedwingt.
Heftig. -Trouwens...
maak aantekeningen. Straks ben ik. -Het is mijn rug.
Goeie. Wat is er?
Ik ga maar weer naar bed. -Ik ook.
Nu speel je wel realistische games?
Werd het leven me te veel of durf ik van mening te veranderen?
Mentale souplesse is sterker dan koppigheid.
Leuk gemanipuleerd. Ik ben in de steeg achter de bieb.
Welke bieb? -Is er nog één?
Stop. Ik ben bij de rode streep. -Is dit Street Fighter?
Je bent hem als hij opstaat.
Je moet elkaar eerst vinden. -Heel realistisch.
Als het lang duurt, vergeten we wat er was.
Als iemand het nog echter wil hebben...
ik zet een ouderwetse legpuzzel op in het hok.
Ik ga met m'n spacezelf naar het droldraaisysteem voor ijs.
Nog voorkeur? -Vanille.
Waarom gaan jullie diep de ruimte in voor ijs?
Droldraaiers hebben minder smaakpapillen...
en hun ijs is als een ziekenhuisbed: het doet meer om jou te ontlasten.
Tot straks dan.
Ik begin met de luchtstukjes. Geheime techniek.
Daar ben je. -Je sterft op straat als een hond.
Fantastisch. Dank je. Het is ongelooflijk.
Ik ben blij dat ik iets in jouw maat had.
Hoever is het? Waarom denk ik dat ik een horloge om heb?
Ik heb nog een pak ijs in een appartement rond de aarde.
We hebben de tijd. -Heb je een ruimtestation?
Het is van ons. We zijn dezelfde persoon.
Maar één van ons heeft geen benul wie ze is.
Fout. We gaan op onszelf vertrouwen...
en ons niet afvragen wie we zijn. We mogen alles zeggen.
Ook wat we voor onszelf houden. -Zoals?
'Wat komt m'n kont goed uit in dat ruimtepak.'
Ik meen het. Ik ben mooi. -Aardig dat je dat zegt.
Ik vind mezelf ook aantrekkelijk.
We zijn het ijs vergeten.
Ik wil je in me voelen als één van je mooie meiden.
Blijf van m'n controller af, Morty.
Die is van mij. -Geef hier, Sum-Sum.
Maak er zelf maar één. We moeten de controle houden.
Waarom speel jij opeens realistische games?
Dat deed ik al. -Maar niet zoals ik.
Er versuft naar staren, bedoel je?
Ja, ik oordeel niet. Dat viel me op. -Je ziet dingen vaak iets eerder.
Jij wat later. -Nu kunnen we het allebei negeren.
Beth. Je had toch ijs gehaald?
Het staat zeker nog in de... -Het staat nog in de auto.
Gelukkig. Anders was het wel raar.
Ik vrees dat het gaat opvallen.
Als hij zelfmoord pleegt, moeten we een nieuwe vader zoeken.
Hoi, pap. Wat is dit? -Ik maak een controller.
Deze ruimtewalvissen hebben koolstofbedrading, ideaal voor games.
Ik maak hem niet dood. Ik zet er een betere slokdarm in. Gratis.
Hij bedankt me in gedachten.
Ze zijn telepathisch. Ze praten met je in je dromen.
Kan de replicator droldraai-ijs namaken?
Waarom wil je nagemaakt ijs, uitslover?
We hebben zo genoten dat we het ijs glad vergeten zijn.
Gek, hè? -Is dat een vraag?
Misschien wel. -Hou de pup vast.
Ik ben een oneindige vader.
Ik heb mezelf oneindig vaak ontmoet. Er gebeurt oneindig veel.
Waaronder ijs vergeten, zoals je dat noemt.
Ben je het ijs vergeten? -Vraag maar door als ik zatter ben.
Zit er niet over in of iets gek is. Wees gewoon jezelf.
Bedankt, pap.
Vergeet niet dat je dan ook het ijs voor de anderen vergeet.
Straks moet je nog geheimen gaan bewaren.
Heb je iets tegen geheimen? -Nee, geheimen zijn top.
Ik had bijvoorbeeld al droldraaivanille in huis.
Leugens stapelen zich op als schuld op je creditcard.
Je kunt beter wat achter de hand houden.
Helder. Dit is een contante betaling.
Genoten en geslaagd.
Favoriete blank uitschot? -Kieran.
Song van Britney? -Work Bitch.
Katerremedie? -Alcohol met een zonde.
Zoals Humans Weekly -Us Weekly.
Ik heb het aan papa verteld. Hij wist het al.
Dat had dus niet gehoeven.
Wat zei hij? -We spraken in code.
Hij vindt het goed als je anderen niets tekortdoet.
Echt iets voor hem. -Moeten we het de familie uitleggen?
Moeten we ons nu bezighouden met anderen?
Ik ben getrouwd. Jij ook, maar ik zit in ons huwelijk.
Dat is het verschil tussen ons.
Je bent het niet verplicht, hoor.
Wat gaat er gebeuren? Wat is dit? Zijn we verliefd? Op onszelf?
Zijn we nu de gezondste of de ongezondste vrouw?
Weet je dat je te analytisch bent? Wat ik heel fijn vind.
Als je het zo wil noemen. -Het hoeft geen naam te hebben.
Ik wil de houdbaarheidsdatum weten. -Daar kunnen we wel achter komen.
Het holodeck. -Motelkamer. Jouw idee is leuker.
Beth. Mijn Beth. Niet 'mijn' Beth, maar ik heb hem af.
Enig idee waar jullie moeders zijn? Jullie zijn druk aan het gamen.
Dat geeft niet. Ik vind ze wel. -Nee. Kom met ons gamen, pap.
Dit is het oneindige menu.
Ik weet het niet. -Ik laat de console een game kiezen.
Deze slaan we over. -Die lijkt me juist leuk.
Ik ben een getrouwde vrouw...
maar ik heb een affaire met een vrouw. Heel pikant.
Heel pikant, Jer. Goed gedaan. Iets voor één speler. Kids?
Menen jullie dat nou? Wat doen jullie in m'n holodeck?
Hebben jullie er een San Junipero gedaan? Beth toch.
Je hebt masturberen en masturberen.
Hou op, pap. -Dat moet jij weten, ouwe.
Het gaat me niets aan. Veel plezier als lesbische paardengekken...
maar het is geen geheim meer. -Weet Jerry het ook?
Papa weet van niets. Hij speelt een game waarin hij vreemdgaat.
Jullie moeten 't wel zeggen. -Hou je erbuiten, kleintje.
Rustig. Ze hebben gelijk. -Hoezo?
We moeten twee keer zoveel meeleven en verdringen...
omdat we in tweeën zijn gesplitst. Dit laat ik achter. Dit niet.
Dit ben ik, de ik die jullie niet afblaft.
Dus dat doe ik. Rot op. Ze bepaalt zelf wat ze zegt en wanneer.
Laat haar met rust of ik grijp in. Ik heb alle wapens van Predator.
Ook goed. -Best.
Tijd voor een ijsje.
Jullie ademen het in. Jullie moeders hebben het in de ruimte gehaald.
Hebben jullie ze daarvoor bedankt?
Bedankt dat jullie het gedaan hebben. -Heel onzelfzuchtig.
Eet je ijs zoals je wil. Goede dingen gaan voorbij.
Bedoel je dat ik je kwijt ben, aardemeisje?
Had ik je dan kunnen krijgen, space-rebel?
Het is Thanksgiving. Laten we alsjeblieft onze eigen taal spreken.
Ik heb seks gehad met je vrouw.
Of ik had seks met de kloon waar je mee naar bed gaat.
Zeg jij het maar. We hebben genoten.
Beth Sanchez is niet mis, hè?
Ik vraag haar voor het bal. -Blijf uit haar buurt, Jerry.
Ze kan hooguit nee zeggen. -Als ze maar geen ja zegt.
Ze is te overheersend.
Misschien vindt ze je naïviteit vertederend...
maar ze is heftig. Vroeger of later maakt ze gehakt van je.
Wat zou ik boffen als Beth Sanchez dat deed.
Wat is dit? -Papa is opgerold tot een insect.
Ik was vergeten dat ik dat had geïnstalleerd.
Een pil-insectsysteem voor Jerry? -Het beschermt tegen emoties.
Toen we ons bezat hadden, zei hij dat hij dat wilde. Ik wilde tattoos.
Hij kan zich uitrollen wanneer hij wil.
Hij kan ook een eindeloze winterslaap houden.
Handig op goedkope vluchten of als Summer lastige vragen stelt.
Hoe draaien we 't terug? -Dat is aan hem.
Voor de veiligheid. Zelfs ik kan het niet.
Als je een zenuw raakt, verandert hij in een Shrek.
Hij heeft nu de regie.
Typisch Jerry. Hij is liever een insect dan dat hij praat.
Weet je hoe jij een gesprek begint? -Ik ga stoned worden en gamen.
je wordt wakker in een bos je klimt een boom in
Nog meer bos, verdomme. -Kijk eens om je heen.
je kijkt om je heen en ziet nog meer bos
Ga eens naar het noorden.
er is een half uur om je moeder wacht op het vliegveld
Nog verder naar het noorden?
je gaat verder noordwaarts
er is een uur om je moeder staat straks in het donker
Wat krijgen we nu? -Wat gebeurt er in het donker?
Jerry. Rol je alsjeblieft uit als je me hoort.
Dat wil hij niet. -Daar is het nu te laat voor.
Trap er toch niet in.
Dit is een driftbui, geen liefde. -Hij doet zichzelf iets aan.
Jij anderen. Daarom ben ik degene die van hem houdt.
Hij piekert, wil het goed doen, schaamt zich als hij faalt.
Dingen die je in mij aantrekken. -Moet ik ook zo worden?
Zal ik je hand vragen, met zelfmoord dreigen?
Nee, ik hou van je zoals je bent. In een game doe ik 't voor eeuwig.
Maar in het leven gaan dingen mis.
Als ik iets niet kan oplossen, voel ik me nutteloos.
Net als m'n man. -Ik snap het niet.
Jij bent de huisvrouw, maar ik word aan de kant gezet.
Ik wil je niet zomaar vergeten.
Ik ook niet, dat is een probleem.
We kennen iemand die ons een oplossing schuldig is.
We zijn op een open plek.
Ga de open plek verkennen.
je bent niet meer in het bos daarom hebben de vampiers gewonnen
Vampiers? Dat is niet realistisch.
In die wereld jagen vampiers op open plekken.
Hoe heb je... -Ik heb dezelfde info als jij.
Je moet eerst je huiswerk maken, pap.
Wat was dat? -Niet boeiend.
Thanksgiving heeft je volwassen gemaakt.
Hoe oud zijn we na ontelbare Thanksgivings?
Weet je hoe onzinnig dit is? -Zegt de man die z'n dochter kloont.
Houden jullie daar nooit over op?
Jullie willen dat ik de Multiplicity wis, net als in Eternal Sunshine.
Jullie vader, jullie bedrogen man...
en verveelde kinderen zullen de last in stilte dragen.
Dat is praktischer voor ze en het kan jullie toch niets schelen.
Goed samengevat. -Hij heeft ervaring als egoïst.
Ik ga je missen. -Hopelijk niet.
Als het mislukt, lieg ik en zeg ik dat ik jullie had gewaarschuwd.
Drie, twee... -Word toch eens volwassen, mensen.
Wat is dit? -Wending, Deus Ex Eega.
Laat geen lobotomie doen voor mij.
Ik ben een man en een baby.
Baby's dragen geen verantwoordelijkheid.
Ik had niet met zelfmoord moeten dreigen.
Ik zou alleen weggaan en snikkend werk gaan zoeken. Dat ga ik nu doen.
Een robot kan jullie kloontrouwen en dan kunnen jullie gaan vingeren...
in Martiaans Frans op de maan, lachend om m'n rare piemeltje.
Ga niet boos weg, Jerry. -Zal ik wegzweven op een lotusblad?
Moet ik dubbel zo zeker zijn omdat je me met jezelf bedriegt?
Het is geen bedriegen. -Kom je helpen? Trut.
Je weet niet eens wie je vrouw is. -Ben je vreemdgegaan met een kloon?
Daar zit wat in. -Wat een boeiend gesprek.
Dat had ik graag gevoerd voordat jullie twee...
elkaar de beste orgasmes gaven en m'n rare piemeltje bespotten.
Jij zegt 'raar' en 'tje'. -Jullie hebben het gezien...
en elkaar gezien en willen alles in geuren en kleuren vertellen. Te laat.
Je bent boos omdat het niet om jou ging.
Hij wilde ons toestemming geven.
Het is niet Handmaid's Tale om je man te informeren.
We hebben een fout gemaakt.
Hadden we het moeten zien aankomen en seksmeester Jerry moeten vragen:
'Mag ik met mezelf vrijen?' -Ja, dat mag.
Niet zo spannend als het openlijk gebeurt, gezinsvernielers.
Genieten we hier niet meer van? -Wacht even. Dit is raar.
Raar en toegestaan. -Hou je hiervan?
Dat boeit niemand. -Mij wel.
Misschien hou ik ervan. Als zij ervan houdt, mag 't.
Viespeuk. -Daar hou je wel van.
Ik verneder een viespeuk graag. -Prima. Ga door.
Ik vind het ontzettend sexy.
Mag ik dit doen? -Tot nader order.
Heerlijk. -Voortaan mag het.
Als onderkruipsel vind je lekker wat zij lekker vindt.
Dat oordeel laat ik toe.
Mag ik het zout? -Verdorie?
Wat mag ik wel? -Dit.
Dan is dat vereist. -Ik keur de eis goed.
Ga daarheen. -Goed idee.
Wauw. Oké. Schat? -Ik vind het goed.
Sinds wanneer? Hou je kop.
Ik had 't me anders voorgesteld, maar...
Ik klaag niet. -Omdat ik weet wat je wil.
Dat bestrijd ik niet. -Mag ik iets pitchen?
Stel dat we... -Meen je dat nou?
Maakt dit me belachelijk? -Is dat erg?
Ik sta het toe.
Je moet het portaalgeweer maken. -Niet als je het vraagt.
Thanksgiving. Laten we het daar eens over hebben.
Wie is dankbaar voor wat? Summer, jij begint.
Ik ben dankbaar voor water. -Geweldig. En jij, Morty?
Moet dat nou? Waarom? Discovery Channel.
Ga maar eten. We gaan allemaal eten.
Sorry, is dit...
Dag, kids. Ik zal opletten of ik m'n kleinkind zie in de ruimte.
Je wat? Natuurlijk. Naruto.
Fijn dat je er was, space-Beth.
We hebben allemaal een lesje geleerd dit weekend.
Ik in ieder geval wel. -Ik ook, Jerry.
Hoi Jerry, hoe kan ik je helpen?
Ik hang maar wat rond.
Het spijt me, je mag hier niet in je eentje komen.
Waarom niet? Alleen ik ben daar.
Niet dat jij dit doet...
maar soms komen er Jerry's die andere Jerry's willen aanraken.
O nee, dat is niet goed. Tot ziens dan maar.
Oké. -Dank je.
Vertaling: Monique Spaan Iyuno-SDI Group