Åh gud, det er fandeme utroligt. Det bliver så skidegodt.
Jøsses!
Jeg beklager. Igen er føderationen ikke efter os.
Er du blevet til en kalkun-Dracula nu?
Er det en pooplickiansk GamePod?
Det er faktisk en GamePod XL, verdens mest realistiske konsol.
- Den har jeg ikke givet dig. - Rummor er her i weekenden.
Så lad os skride herfra.
Jeg hørte dig, far. Du vover på at gå din vej.
Hop ikke gennem en portal. Nå nej, det kan du ikke
Livet er som et abonnement, og thanksgiving er afbetalingen.
Godt klaret, far.
Rick, tag et par bukser på. Dagen har så få regler.
Javel, patriark.
Lad mig udbringe en skål. I dag står i taksigelsens navn.
Vi skal tænke på familien og huske på de mindre heldige.
- Vælg et omfang. - Lad os få en almindelig dag.
- Den er, som jeg husker dem. - God pointe.
- Skat. Dig. Jeg udbringer en skål. - Undskyld.
Jeg er taknemlig for min kone, Beth. Den Beth, der valgte mig.
Jeg er så taknemlig. Jeg kunne ikke leve uden dig.
Det passer. Hvis der skete dig noget, eller du var utro, ville jeg dø.
- Sikkert for min egen hånd. - Okay.
Jeg ved lige hvordan. Blenderen har en lang ledning -
- og den er fra før sikringerne, så jeg ville fylde karret ...
- Og blende noget. God tale. Skål. - Skål for ... USA?
- For at ende skålen? - For at ende skålen!
Jeg mente altså, at jeg ville begå selvmord.
- Jerry! - Det ved vi godt.
- Du må undskylde Jerry. - Det savner jeg ikke.
- Vil du sove i Jerrys mandehule? - Jeg sover i bilen.
Den er som en Tardis. Større indeni. Mit badekar er ikke så dårligt.
- Lad os bytte. Av, min lænd. - Lad mig.
- Kors. Det var skønt. - Du er jo mig.
Det her plejer at hjælpe mest.
Jeg elsker ... det fra Venus.
Jeg kan heller ikke udtale det, men det her hjælper.
Sådan, nu taler du venusiansk.
Det lyder så fornemt. Tak.
Gulvet er dit. Slå dig løs.
Jeg er en vaskeægte, topmoderne generalmajor.
Skyd den asteroide. Og nu den.
- Skyd mig i fjæset, det spil sutter. - Ja, det er ret tyndt.
Vi har skudt så mange ægte asteroider. Her er menuen.
- Der er realismeindstillingen. - Hvor dumt, den står på fire.
- Hvad siger I til ti? - Nej, ni. Det er gas.
- Hold mund, Summer. - Vælg ti.
- Det er ligesom før. - Nej, værre. Nu forstår jeg det.
- Det virker ægte. Rummet er jo tomt. - Hvad skal jeg så lave?
Du kan lave en video til dit barn, til hvis du dør.
Ikke så tosset. Du skal være længe i rummet.
Okay. Hej, sønnike. Hvis du ser det her -
- så sultede jeg ihjel i jagten på en asteroide.
Det her er dumt. I lader, som om det er sejt, fordi I er forlegne.
Summer, du ved intet om gamerkultur.
- Fortæl ham, at du elsker ham. - Det skal jeg nok.
- Selvfølgelig kan vi ikke sove. - Vi har begge to dårlig ryg.
- Vend dig om. Lad mig. - Ja tak.
Vi er ikke massagetyper, men du har fortjent det.
Du spiller en sej rumcowboy, men jeg ved -
- at du bare er en skræmt stræber, som har sin OCD lige her.
- Åh gud! - Tag notater. Nu er det min tur.
- Det er min egen ryg, kælling. - Fedt. Hvad er der?
- Jeg må hellere gå i seng. - Ja, samme her.
Går du nu op i realistiske videospil?
Måske er virkeligheden for meget, eller også har jeg ændret holdning.
Måske vinder mental fleksibilitet over stædighed.
Godt manipuleret. Jeg er i gyden bag biblioteket.
- Hvilket af dem. - Er der mere end et?
- Bliv der. Jeg er tæt på. - Er det "Street Fighter"?
Ja, men man skal finde den anden først.
Det er ikke sikkert, at vi skal slås. De glemmer, hvorfor de er vrede.
Hvis I er til mere realisme, så kommer jeg med OG her.
Det originale gøgl ved navn et puslespil.
Vi smutter til Gloppy Drop-systemet efter is.
- Hvad vil I have? - Vanilje!
Hvorfor skal I hente is langt ude i det ydre rum?
Der har de færre smagsløg, så deres is er som en hospitalsseng.
- Den gør hele arbejdet for en. - Vi ses om lidt.
Jeg finder himmelbrikkerne først. Min hemmelige teknik.
Der er du! Nu skal du dø på gaden som en køter!
Guddommeligt. Tak, det her er fantastisk.
Det var godt, at jeg havde noget, du kunne passe.
Hvor ligger Gloppy Drop? Og hvorfor tror jeg, at jeg har et ur på?
Jeg har faktisk en halv liter på et lille sted nær Jorden. Vi har tid.
- Har du din egen rumstation? - Vi har en rumstation. Vi er ens.
Ikke helt. En af os aner ikke, hvem hun virkelig er.
Forkert, men lad os ikke længere undres over, hvem vi er.
Vi kan sige alt til hinanden. Selv det, vi ikke siger til os selv.
Hvad siger vi ikke til os selv?
Hvad med: "Min røv ser godt ud i den rumdragt"?
- Jeg er en flot kvinde. - Det er pænt sagt.
Jeg synes også, at jeg ser ret godt ud.
Vi glemte isen.
Rod i mit indre, som var jeg en af dine syge hopper.
Du kan ikke bare tage min controller.
- Jo, den er min. - Okay. Sum-Sum, aflevér.
Lav din egen. Nogle af os har brug for mest mulig kontrol.
Hvorfor går du nu op i realistiske videospil?
- Det var jeg også før. - Men nu er du som mig.
- Hvor jeg bare glor i en trance? - Det er okay. Jeg ser det bare.
Du ser ofte ting lidt før mig.
- Men du ser det også. - Og nu undlader vi at se det.
Åh gud, Beth! Skulle I ikke hente is?
- Jo, den må være ... - Vi glemte den i bilen.
- Godt, ellers var det her underligt. - Det bliver vist svært at undgå.
Og hvis han begår selvmord, så skal vi have en ny far.
- Hej, far. Hvad er det? - Jeg laver en controller.
Rumhvalen har indvolde af kulstof. Det giver et glat gameplay.
Jeg dræber den ikke, men giver den et bedre spiserør. Gratis.
Den bør takke mig. Og det gør den i tankerne.
De er telepater. De taler til en i drømme.
Kan din replikator lave is fra Gloppy Drop-systemet?
Hvad skal du bruge det til?
Jeg skulle hente is med rum-Beth -
- men vi havde det så sjovt, at vi glemte den.
- Skørt, ikke? - Var det et spørgsmål?
- Måske. - Kom her. Hold den nede.
Din far er uendelig. Jeg har mødt mig selv uendeligt mange gange.
Der sker uendeligt mange ting. Også at "glemme isen".
- Har du også "glemt isen"? - Spørg, når jeg er mere fuld.
Tænk ikke på, hvad der er skørt. Tænk på dig selv.
- Tak, far. - Men husk på én ting.
Du glemmer både din egen og familiens is.
Du ender med at skulle have hemmeligheder.
- Og dem er du imod? - Nej, hemmeligheder er gode.
Jeg har eksempelvis haft Gloppy Drop i min fryser hele tiden.
Tag den. Men løgne vokser. Som kreditkortgæld.
Man bør have noget stående på kontoen.
Modtaget. Jeg vil kalde det her en enkel transaktion.
Sjovt, og så er det slut.
- Bedste Culkin? - Kieran!
- Bedste Britney-sang? - "Work Bitch"!
- Bedste tømmermandskur? - Druk og efterfølgende skyldfølelse.
Jeg sagde det til far. Han vidste det allerede.
Så behøvede du ikke at sige det.
- Hvad sagde han? - Vi talte i kodesprog.
Det er vist fint, indtil vi føler, at vi svigter de andre.
- Det lyder som far. - Skal familien have en forklaring?
Skal vores tid sammen gå med at tænke på andre?
Vi er begge to gift, men jeg er i vores ægteskab.
- Det er den store forskel på os. - Det står ikke skrevet nogen steder.
Hvad sker der? Hvad er det her? Er vi forelsket i os selv?
Er vi så verdens mest eller mindst raske kvinde?
Du er overanalytisk. Det elsker jeg, hvis du vil have et navn for det.
Det er ikke nødvendigt.
- Men hvor lang tid vil det vare? - Det kan jeg finde ud af.
- Holodeck! - Motel! Dit bud er bedre.
Beth! Min Beth, jeg er færdig! Jeg har lagt det!
Ved I, hvor er jeres mødre er?
Nå, I har travlt. Bare rolig, jeg finder dem.
Nej, far. Kom og spil med os.
- Her er den uendelige menuskærm. - Konsollen kan vælge et spil.
SKJUL AFFÆREN
- Lad os vælge et andet. - Hvorfor? Det ser sjovt ud.
Vi er altså en gift kvinde -
- men vi er sammen med en anden kvinde. Hvor frækt.
Ja, meget. Det er vist kun for én spiller. Unger?
Helt ærligt! Hvad fanden har I lavet i mit holodeck?
Lavede I en "San Junipero" herinde?
Kors i skuret, Beth. Der er onani, og så er der onani.
- Det ved du alt om. - Stop. Jeg er ked af det.
Det her angår ikke mig, og nyd det endelig -
- men I er elendige til at skjule det.
- Alle ved det. - Også Jerry?
Nej, han er så blank, at han spiller et spil om en affære.
- I skal fortælle ham det! - Slap af. De har ret.
Skal vi være dobbelt så betænksomme og hæmmede -
- fordi en narrøv delte os i to? Jeg rejste ikke fra det her.
Det er den udgave af mig, der ikke beder jer skride -
- så lad mig gøre det: skrid!
Hun taler med sin mand, når hun vil. I kan diskutere det med mig -
- men jeg har alle "Predator"-våbnene.
Fint med mig. Det er tid til is.
Ro på, unger. Jeres mødre var ude i rummet.
Har I overhovedet sagt tak, fordi de gjorde det?
- Tak, fordi I ... gjorde det. - Det var meget uselvisk.
Spis isen, som I vil. Intet godt varer evigt.
Har jeg mistet dig, lille jordpige?
Kan man da få dig, rumrebel?
Hold nu op. Det er thanksgiving. Lad os i det mindste tale engelsk.
Jeg gik i seng med din kone. Eller med klonen, du går i seng med.
Vi dyrkede sex og elskede det.
Beth Sanchez er noget særligt, ikke? Jeg inviterer hende til festen.
- Hold dig fra hende. - I værste fald siger hun nej.
Nej, i værste fald siger hun ja. Hun er for meget kvinde for dig.
Hun vil måske falde for din uskyld, men hun er intens.
Hun vil ende med at flå dig i småstykker.
Jeg ville gerne flås i småstykker af Beth Sanchez.
- Hvad fanden? - Far blev til et insekt!
Jeg havde glemt, at jeg havde installeret den.
- Hvorfor er Jerry en bænkebider? - Det er et forsvarssystem.
Vi blev fulde sammen, og han ønskede sig det. Jeg fik tatoveringer.
Han kan rulle sig ud, når han vil, eller være i hi til evig tid.
Det er en fed evne på flyet -
- eller når Summer vil tale om "Wonder Woman 1984".
Hvordan stopper vi det?
Det kan kun han gøre. Selv jeg kan intet stille op.
Hvis du trækker ham ud, bliver han til en Shrek.
På en ynkelig måde har han kontrollen.
Typisk, han vil hellere være et insekt end snakke.
Har du hørt, hvordan du snakker?
Det kan I tale om, mens jeg bliver skæv og spiller med ungerne.
DU VÅGNER I EN SKOV.
Kravl op i et træ.
- Pis, mere skov. - Se dig omkring.
- DU KAN KUN SE MERE SKOV. - Prøv at gå mod nord.
DER ER GÅET EN HALV TIME. DIN MOR VENTER I LUFTHAVNEN.
- Hvad fanden? - Fortsæt mod nord.
MØRKET FALDER PÅ I LUFTHAVNEN. DIN MOR ER SNART I SKYGGERNE.
- Hvad pokker. - Hvad sker der i skyggerne?
Jerry, hvis du kan høre mig, så rul dig ud.
- Det vil han ikke. - Det er for sent at tænke på ham.
Kors, Beth. Fald ikke for hans raserianfald.
Men han er selvdestruktiv. Du er destruktiv. Derfor elsker jeg ham.
Han vil gøre det godt og skammer sig, når det går galt.
- Er det ikke det gode ved mig? - Skal jeg være som ham?
Skal jeg fri eller true med selvmord?
Nej, jeg elsker dig. Og jeg gjorde det for evigt i et spil.
Men i virkeligheden går tingene galt.
Når jeg ikke kan ordne dem, føler jeg mig uduelig. Som min mand.
Du er husmoderen, og jeg er rumkvinden -
- men det var dig, der udnyttede mig. Jeg vil ikke bare glemme dig.
Samme her. Det er et problem. Men nogen skylder os en løsning.
- For fanden, vi fandt en lysning. - Undersøg lysningen!
DU ER UDE AF SKOVEN, SÅ VAMPYRERNE VANDT. SLUT.
Vampyrer? Det er ikke realistisk.
Det foregår et sted med vampyrer. Jeg ved ikke mere end dig.
Ikke flere spil, før du har lavet lektier, far.
- Hvad betød det? - Vi er ligeglade.
Du blev virkelig voksen denne thanksgiving.
Vi har holdt thanksgiving en million gange.
- Det er irrationelt. - Siger han, der klonede sin datter.
- Lader I mig aldrig glemme det? - Nej.
Skal jeg lave en "Evigt solskin" på alle "Fire i én"-scenerne på jer?
Men jeres far, hanrej af en mand -
- og illusionsløse børn skal bære byrden i tavshed -
- for det er lettere end sandheden, og I er ligeglade.
Man skulle tro, han havde erfaring med at være en egoistisk nar.
- Jeg vil savne dig. - Lad os ikke håbe det.
Når det går galt, og I falder for hinanden igen -
- så lyver jeg og siger, at jeg ville tale jer fra det.
For himlens skyld, bliv dog voksne.
- Hvad fanden? - En deus ex ægtemand.
Drop bare jeres hvide snit. Jeg er en mand, men også et barn -
- og børn tager ikke ansvar for andres lidelse.
Jeg ville ikke begå selvmord, hvis du forlod mig.
Jeg ville bare pakke og tude, mens jeg ledte efter et job.
Og det vil jeg gøre, så I kan blive gift af en robot -
- og give jer selv finger på Månen, mens I ler på Mars-fransk af min pik!
Jerry, vent!
- Gå ikke i vrede. - Skal jeg svæve på et lotusblad?
Skal jeg være dobbelt så selvsikker, fordi du var utro med dig selv?
- Det er ikke utroskab. - Nå, vil du hjælpe?
Hvis jeg er din kone, har du så været mig utro med en klon?
- Hun har en pointe. - Hvor tankevækkende.
Det havde været fint at tale om, før I to, og I tæller for to -
- gav hinanden orgasmer mens I hånede min lille pik.
- Det er kun dig, der siger det. - I har begge to set den.
Og det er for sent at fortælle mig om jer to.
Åh gud, du er vred over, at det ikke handlede om dig.
Han ville godkende vores kærlighed.
Det er ikke "Handmaid's Tale" at give manden besked.
Nemlig, det var en fejl.
Skulle vi være gået til sexmesteren Jerry og sagt: "Må vi snave os selv?"
Ja, I må. Det er vist ikke så frækt, når det er tilladt.
- Så vi nyder ikke det her? - Vent, det er underligt.
- Underligt og tilladt. - Kan du lide det?
- Hvem går op i det? - Det gør jeg.
- Det er muligt, og jeg tillader det. - Du er pervers.
- Det kan du godt lide. - Jeg kan lide at ydmyge dig.
- Det er fint med mig. Fortsæt bare. - Det er underligt frækt.
- Må jeg gøre det her? - Indtil videre.
- Jeg elsker det. - Så er det tilladt.
- Fordi hun elsker det. Du er en orm. - Jeg tillader den bedømmelse.
- Må jeg bede om saltet? - For fanden da også!
- Jeg tillader det her. - Og det godkender jeg.
- Gå derover. - God idé. Det er fint med mig,
- Intet er fint med dig. Hold mund. - Okay.
- Det her er uventet. - Jeg har intet at klage over.
- Jeg ved, hvad du kan lide. - Jeg er ikke uenig.
- Må jeg foreslå, at vi ... - Mener du det?
Gør I nar ad mig? Jeg tillader det.
- Du må lave den portalpistol! - Ikke når du beder mig om det.
Thanksgiving. Lad os tale om thanksgiving.
Hvem er taknemlig for hvad? Summer, du starter.
- Jeg er vel taknemlig for ... vand. - Perfekt. Morty, hvad med dig?
Tager du pis på mig? Hvorfor? Discovery Channel.
Okay, spis bare jeres mad.
Undskyld, er det her ...
Farvel, unger. Jeg skal nok se efter mit barnebarn i rummet.
Hvad? Det er også sandt, Naruto.
Tak for besøget, rum-Beth.
Vi har vist alle sammen lært noget den her weekend.
- Det har jeg i hvert fald. - Samme her, Jerry. Samme her.
Halløjsa, Jerry. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg kommer bare for at hænge ud.
Jeg beklager, skatter. Du må ikke komme her alene.
Hvorfor ikke? Det er kun mig derinde.
Nogle gange kommer der Jerryer for at røre ved de andre.
Åh nej, det lyder ikke godt. Vi ses.
Okay, tak.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno-SDI Group