Bože můj! Nemůžu tomu kurva uvěřit. Jdem kurva na to.
Ježíši!
Omluvám se za vyrušení. Zase jsme setřásli federály.
Co vyvádíš Ricku? To seš teď krocaní Dracula?
Morty, to je Hovnolízací GamePod?!
Vlastě je to GamePod XL.
Prej je to nejvíc realistická herní konzole ze všech.
- Já ti ji nekupoval. - To Vesmírná máma.
Přijde na víkend na svátky. Pamatuješ?
Sakra, v tom případě jdem. Padáme odsud.
Slyšela jsem, jak vrazils do okna, tati. Uteč a zřeknu se tě.
Řekla bych, neskač do portálu. Ale počkat, nemůžeš.
Ber to takhle, Morty. Život je předplatný
a Díkuvzdání je roční rodinnej poplatek.
Dobrá práce, tati.
Ricku, obleč si kalhoty. Dneska platí jen tak málo pravidel.
Ano, Patriarcho.
Chci pronést přípitek. Dnes je den, kdy děkujeme,
jsme s rodinou a myslíme na ty, kteří mají míň.
- Fajn, vyber jen jedno. - Jen jedno?
Můžeme mít normální Díkuvzdání, prosím?
- Jsou stejný jako ty, co si pamatuju. - Taky pravda.
Zlato a ty, můj přípitek neskončil.
Promiň!
Jsem vděčný za moji manželku. Beth. Beth, která si mě vybrala.
Jsem ti moc vděčný a doslova bych bez tebe nemohl žít.
Myslím to vážně. Kdyby se ti něco stalo,
chtělas mě opustit, nebo mi byla nevěrná, tak bych umřel.
Doslova. Nejspíš mojí vlastní rukou.
- Dobře. - Vím, jak bych to udělal.
Náš první mixér má extra dlouhou šňůru
a vyrobili ho ještě před bezpečnostníma pojistkama, tak bych si napustil vanu...
A něco umixoval. Hezký přípitek, zlato. Na vděčnost.
Na Ameriku?
- Na konec přípitku? - Na konec přípitku!
Jen aby bylo jasno, říkal jsem, že bych se zabil.
My víme!
RICK AND MORTY
- Promiň to Jerryho přehnaný manžílkování. - Jo, to mi nechybí.
Co kdybysme tě uložili v Jerryho pánským doupěti?
To je dobrý. Vyspím se v autě. Mám na něm plachtu.
Uvnitř je pak větší. Podle táty je to blbost,
ale moje vana si to nemyslí.
Možná si to s tebou vyměním.
- Moje bedra... - Vyřídím to.
Ježíši, to bylo skvělý.
Ty seš já. Tohle obvykle nejvíc zabere.
Já to venuzijský prostě miluju.
V pohodě, taky si nejsem jistá, jak tyhle bláboly vyslovit,
ale něco na to mám. Tady.
Teď umíš venuzijsky.
Bože můj. To zní tak nóbl!
Děkuju.
Pódium je tvoje. Rozjeď to.
Jsem dokonalý model
moderního majorgenrála.
Sestřel ten asteroid. A teď tamten.
Teď střel do ksichtu mě. Tahle hra je naprd.
Nechtěl jsem nic říkat, ale fakt vypadá trapně.
Já myslel, že jsme jen zvyklý střílet asteroidy v reálu.
- Mkrnem do menu. - Támhle je reálný nastavení.
Super. Ale taky hloupý. Tovární nastavení je čtyřka?
- Co cheme? Desítku? - Ne, dej tam devítku. Jen sranda.
- Zmlkni, Summer! - Dej deset.
- Je to stejný. - Ještě horší.
Už to chápu. Jo, je to reálnější.
Převážná většina vesmíru je prázdná.
A koho to zajímá?! Co mám teda dělat?
Zdá se, že můžeš nahrát video pro svý děcko, kdybys umřel.
To není špatnej nápad. Chvíli se ve vesmíru zdržíš.
Tak proč ne.
Ahoj, synku.
Pokud tohle vidíš, umřel jsem hlady, zatímco jsem hledal asteroid.
Tohle je hloupý.
Snažíte se přesvědčit sami sebe, že je to hustý,
protože vám to přijde trapný.
Summer, o hráčský kultuře nic nevíš.
Kámo, řekni svýmu synovi, jak ho kurva miluješ.
Jdu na to.
No jasně, že obě nemůžem spát v tu stejnou dobu.
Jo, máme společný záda v hajzlu.
- Otoč se. Alespoň... - Ano, prosím.
Bože můj.
Vím, že masáže nemusíme, ale tohle potřebuješ.
Chováš se jako drsný vesmírný kovboj,
ale vím, že seš jen malá vyplašená snažilka,
která skrývá svoje puntičkářský sklony přímo...
Bože můj!
Doufám, že si děláš poznámky. Jsem na řadě.
- Jsou to moje záda, ty blbko. - Super.
Co?
- Měla bych jít zpátky do postele. - Jo. Já taky.
Takže teď tě baví vysoce realistický video hry?
Možná jsem se rozhodla, že je reálnej život teď síla,
možná se nebojím změnit na něco názor,
možná je mentální flexibilita silnější než tvrdohlavost.
Hezká manipulace, Sum-Sum. Jsem v uličce za knihovnou.
- V centru nebo na předměstí? - Tam je taky?
Dobrý. Zůstaň tady. Myslím, že jsem blízko červený.
To je Street Fighter?
Street Fighter, kde začneš na začátku dne soupeře
a musíte se najít, abyste bojovali.
Hodně realistický. Ani není jistý, že k zápasu dojde.
To počítadlo ukazuje, jak zapomínáme, proč jsme se vůbec naštvali.
Pokud má někdo zájem o něco víc realistickýho,
právě v doupěti spouštím Óháčko.
To je originální hra, který se říká puzzle.
Lidi! Já a moje vesmírný já letíme do Kapkomazlavý soustavy.
Na jakou zmrzku máte chuť?
Vanilkovou!
Proč musíte až do hlubokýho vesmíru jenom pro zmrzlinu?
Kapkomazlavci mají míň chuťovejch buněk než lidi.
Jejich zmrzka je jako lůžko v nemocnici.
Je navržená, abyste dělali míň, aby ona dělala víc.
Fajn, tak zatím.
Začnu třídit všechny zřejmý kousky oblohy. Tajná technika.
Do hajzlu! Tady seš! Teď ti nakopu prdel!
Chcípneš na ulici jako pes!
Úchvatný.
Děkuju. Tohle je úžasný.
Jsem ráda, že jsem měla něco v tvý velikosti.
Jak daleko je Kapkomazlov? A proč si pořád myslím, že mám hodinky?
Vlastně mám vaničku jejich zmrzky v jednom malým bytečku
obíhající Zemi. Takže máme čas.
Máš vlastní vesmírnou stanici?
My máme vlastní vesmírnou stanici. Jsme ten stejnej člověk.
Na pár rozdílů. Třeba jedna z nás neví, kdo doopravdy je.
Omyl. Ale domluvme se.
Věřme si natolik, že nebudem přemejšlet,
kdo jsme, když jsme spolu.
Můžem si říct cokoliv.
Věci, který bysme nikomu neřekli. Ani samy sobě.
Co si neříkáme?
Co třeba: "Páni, můj zadek vypadá v tom skafandru dobře."
Myslím to vážně. Jsem fakt hezká ženská.
To je od tebe milý, že to říkáš.
I já si přijdu dost atraktivní.
Zapomněly jsme na zmrzlinu.
Chci tě mít zpátky v sobě, jako bych byla tvoje zvrácená klisnička.
Zatraceně, Morty! Nemůžeš si jen tak vzít můj ovladač.
Jo, můžu. Je můj.
Fajn, Sum-Sum. Naval.
Vyrob si vlastní ovladač. Někteří z nás potřebujou ovládat alespoň něco.
Běžte do prdele!
Proč máš najednou tak rád realistický video hry?
Já je měl rád.
Ale teď je máš rád tak jako já.
Myslíš hledět na ně v ochromeným transu?
Nesoudím, jen si všímám.
Jo, obvykle si všimneš věcí o chvilku dřív než já.
Ale nakonec si jich všimneš.
A teď si oba nemůžem nevšimnout spolu. Jo.
Bože můj! Beth?!
Neříkalas, že jdeš pro zmrzku?
- Musí bejt... - V autě! Nechaly jsme ji v autě.
Dobře. Protože jinak by to bylo divný.
Bojím se, že by věci mohly bejt víc a víc zřetelný.
Jo. A když se zabije, budem si muset najít novýho tátu.
Ježíši, Summer!
Hej, tati. Co je tohle?
Vyrábím ovladač. Tenhle druh bionický vesmírný velryby
má uhlíkový rozvody, skvělý pro hladkou hru.
Mimochodem, nezabíjím ji. Jen jí měním jícen za lepší.
A zdarma.
Měla by mi poděkovat. A taky to udělá. Myslí.
Tyhle zvířata jsou telepatický, Beth. Mluví k tobě ve snech.
Umí tvůj replikátor udělat zmrzlinu z Kapkomazlavý soustavy?
Proč bys chtěla replikovat kapkomazlavou zmrzlinu, ty pozére?
Stala se šílená věc. Letěla jsem pro ni s vesmírnou Beth,
ale tak jsme se bavily, že jsme na zmrzlinu zapomněli.
- Šílený, že? - To se vážně ptáš?
- Možná... - Pojď sem a podrž toho prcka.
Mluvíš o nekonečným otci.
Já se potkal nekonečněkrát. Nekonečný sračky se stávají.
Včetně toho, jak tomu říkáš, zapomenout zmrzlinu.
Ty jsi taky zapomněl zmrzlinu?
Detaily ze mě doluj, až budu opilejší.
Nelam si hlavu s tím, co je šílený. Jak říkaj děcka, dělej si, co chceš.
Díky. Fakt díky, tati.
Ale na jedno nezapomínej.
Nezapomínáš jen na svou zmrzlinu. Ale i na zmrzlinu rodiny.
Když ji zapomeneš až moc, začneš mít tajemství.
A ty seš proti tajemstvím?
Ani náhodou. Tajemství jsou skvělý. Tak například jsem měl
celou tu dobu v mrazáku vaničku kapkomazlavý vanilkový zmrzky. Vezmi si ji.
Jen říkám, že se lži hromadí. Jako dluh na kreditce.
Získáš výhodu, když zůstaneš v likvidaci.
Chápu. No, tohle bych nazvala jednoduchou hotovostní transakcí.
Zábava a hotovo.
Oblíbenej Culkin...
Kieran!
- Oblíbená písnička od Britney. - Work Bitch!
Oblíbenej lék na kocovinu?
Vyprošťovák a k tomu tajná neřest jako třeba Lidskej týdeník.
Řekla jsem to tátovi.
No, nemusela jsem. Věděl to.
To je asi důvod, proč jsi mu to říkat nemusela.
Co on na to?
Mluvili jsme v šifrách, ale asi řekl, že je to v pohodě,
dokud se nebudem cítit zadlužený těm, co jsou pod náma.
To zní jako táta.
Myslíš, že dlužíme rodině vysvětlení?
Musíme trávit čas přemejšlením, jak uspokojit ostatní?
Jsem vdaná. My obě jsme, ale já jsem v našem manželství.
To je ten zásadní rozdíl mezi náma.
Nikde není psaný, že v něm musíš zůstat.
Co se stane? Co je tohle?
Jsme zamilovaný? Samy do sebe?
Dělá to z nás nejvíc nebo nejmíň zdravý ženský v celým vesmíru?
Už ti někdy někdo řekl, že seš přehnaně analytická?
Což miluju... Pokud tomu tak potřebuješ říkat.
Nepotřebuju tomu říkat nijak.
Ale ráda bych věděla, jak dlouho to potrvá.
Možná znám způsob, jak tuhle informaci získat.
- Holodeck. - Pokoj v motelu.
Tvůj se mi líbí víc.
Beth! Moje Beth! Dokončil jsem to! Hotovo!
Děti, víte, kde jsou vaše mámy?
Ou, hrajete si s GamePodem. Nelámejte si s tím hlavu.
- Někde ty dvě najdu. - Ne, tati.
Pojď si s náma zahrát videohry.
Tak fajn, tati, tady to je nekonečný menu.
- No já nevím. - Počkej. Dám tam, aby hru vybrala konzole.
Utaj nevěru
- Tuhle možná přeskočme. - Vážně? Proč? Vypadá zábavně.
Takže jsme žena, která je vdaná za muže, ale má sexuální poměr
s jinou ženou! Velmi pikantní.
Velmi pikantní, Jere. Dobrá práce. Tohle vypadá na hru pro jednoho, děcka.
Vážně, vy dvě?! Co jste sakra dělaly v mým holodecku?
Ztraceně, udělaly jste si tady úplný San Junipero?
Beth, je masturbování a pak je masturbování.
Tati, přestaň! Omlouvám se.
Hele, nic mi do toho není.
Klidně buďte lesbický koňský kamarádky.
Ale v utajování stojíte za houby. Všichni to víme.
Jerry taky?!
Ne, táta je tak mimo, že si teď užívá videohru o tom,
že má poměr.
Jestli tohle děláte, musíte mu to říct.
- Hele, prcku, uklidni se. - Jen klid. Mají pravdu.
Pravdu v čem? Že musíme bejt dvakrát tak ohleduplný
a dvakrát tak potlačovaný, protože nás nějakej idiot rozdělil na dvě?
Tyhle sračky jsem opustila. Tohle ne. Tohle jsem já.
Tohle je moje já, který vám neřekne, ať jdete do prdele. Tak to řeknu já.
Běžte do prdele!
Řekne manželovi, co chce a kdy chce.
Buď se s tím smiřte, nebo si to vyřiďte se mnou.
Ale měli byste vědět, že mám všechny zbraně Predátora.
Já jsem s tím v pohodě. Myslím, že je čas na zmrzlinu.
No tak, děti, vy to přímo vdechujete.
Vaše mámy letěly do vesmíru, Poděkovali jste jim vůbec, že to dělaly?
Díky, že jste to dělaly, mámy.
Je to od vás tak nesobecký.
Jezte zmrzlinu, jak chcete. Nic dobrýho netrvá věčně.
Chceš tím říct, že jsem o tebe přišla,
malá pozemská holko?
Chceš tím říct, že bys mohla,
vesmírná rebelko?
No tak, je Díkuvzdání. Můžeme alespoň mluvit anglicky?
Jerry, měla jsem sex s tvojí manželkou.
Nebo jsem tvoje žena a měla jsem sex s klonem, se kterým spíš.
Vyber si. Měly jsme sex a líbilo se nám to.
Beth Sanchezová je vážně kus, co? Asi ji pozvu na maturiťák.
Jerry, pro tvý vlastní dobro se drž od Beth Sanchezový dál.
V nejhorším případě řekne "ne".
Ne, Jerry. V nejhorším případě řekne "ano".
Je pro tebe až moc ženský.
Jo, možná jí přijde tvoje jednoduchá naivita roztomilá,
ale je vážně síla. Dřív nebo pozdějc tě roztrhá.
Od Beth Sanchezový se nechám roztrhat rád.
- Co to kurva?! - Táta se smotal do brouka!
Ou, jo... Zapomněl jsem, že jsem mu to nainstaloval.
Proč má Jerry Svinkový protokol?
Je to emocionální obranný systém. Jednou večer jsme se opili
a on, že by tohle chtěl nejvíc na světě.
Já za to nemůžu. Já chtěl tetování.
Je tam naprosto v pohodě a může se rozbalit, když bude chtít,
nebo může zůstat v metabolický hibernaci nekonečně dlouho.
Je to super schopnost, když musíš letět někam daleko,
nebo když se Summer zeptá, co si myslíš o Wonder Woman 1984.
- Jak to zrušíme? - To může jen on.
O to jde. Je v naprostým bezpečí. Ani já to nemůžu zrušit.
Jestli při páčení narazíš na nerv, stane se z něho doslova Shrek.
Svým smutným způsobem převzal kontrolu.
Klasickej Jerry. Radši bude brouk, jen aby se vyhnul konverzaci.
Slyšelas, jak začínáš konverzaci ty?
Vy si probírejte zodpovědnost, dámy, a já se jdu sjet
a hrát videohry s vašima děckama.
Vzbudil ses v lese.
Vylez na strom.
Vylezls na strom. Další les.
- Kurva! Další les! - Rozhlídni se kolem.
Rozhlídni se kolem.
Rozhlížíš se kolem a vidíš další les.
Zkus zamířit na sever.
Zamiř na sever.
Pořád jsi v lese. Uběhlo 30 minut. Matka čeká na letišti
- Sakra! - Co to kurva je?
Možná běž dál na sever?
Běž dál na sever.
Jdeš dál na sever. Uběhla hodina. U letiště se stmívá.
Tvoje matka bude brzy ve stínech.
- Co to do háje je? - Co se děje ve stínech?
Jerry, zlatíčko? Jestli mě slyšíš, prosím, rozbal se.
Nechce.
Je trochu pozdě myslet na to, co chce on.
Ježíši, Beth, neskoč mu na to. Tohle není láska, ale záchvat vzteku.
Jeho záchvat vzteku je sebezničující. Tvůj je zničující.
Možná proto ho já miluju.
Dělá si starosti. Chce to správný.
Stydí se, když selže. Nejsou to věci, který na mně miluješ?
Chceš, abych byla jako on? Mám tě požádat o ruku?
Vyhrožovat, že se zabiju?
Ne. Miluju tě takovou, jaká jsi.
A v tý videohře jsem to dělala celou věčnost.
Ale v životě věci nevychází. Přestanou fungovat.
Ráda ty věci napravuju, a když nemůžu, jsem k ničemu.
- Jako můj manžel. - Nechápu to!
Ty seš ženuška v domácnosti a já dáma z vesmíru,
ale to tys mě požvýkala a vyplivla.
Nechci na tebe jen tak zapomenout.
Ani já ne. A to je problém.
Ale známe někoho, kdo nám dluží řešení.
Sakra, jsme z lesa venku. Našli jsme mýtinu.
Běž tu mýtinu omrknout!
Jsi z lesa venku. Běž na mýtinu.
Jsi na mýtině. Už nejsi v lese, takže upíři vyhráli. Konec.
Upíři?! No tak! To není realistický!
Morty, očividně se to odehrává ve světě, kde upíři loví na mýtině.
Pracuju se stejnýma informacema jako ty.
Žádná elektronika, dokud neuděláš domácí úkol, tati.
- Co to znamenalo? - Odmítáme se tím zabývat.
Páni. Letoší Díkuvzdání jsi vážně dospěl.
Kolik nám vůbec je? Už jsme měli milion Díkuvzdání.
Můžu vám vysvětlit, jak je to iracionální?
Zeptal se chlap, který naklonoval svoji dceru.
- Zapomeneme na to někdy? - Ne.
Chcete po mně, abych navždy vymazal
všechny shodný porno scény z vašich mozků?
Přesně tak.
Zatímco všichni ostatní okolo vás, váš otec, paroháčskej manžel
a otrávený děcka budou dál šťastně a v tichosti nýst to břímě,
protože je to pro ně praktičtější než pravda.
A vám je to jedno, nebude to váš problém.
Slušný shrnutí, tati.
Jako bys celej život nestrávil jako sobeckej hajzl.
Budeš mi chybět.
Doufejme, že ne.
Když to nevyjde, zase se do sebe zamilujete
a napadnete mě, že jsem vám pomáhal,
budu lhát a řeknu, že jsem vám to hodiny vymlouval.
Popravdě je mi to jedno. Tři, dva...
Proboha, vy všichni, dospějte už.
- Jerry! Ty ses rozbalil! - Zvrat, obživnutí ex manžela.
Nepodstupujte lobotomii pro můj klid.
Jsem muž, ale taky jsem dítě.
A děti nepřebíraj zodpovědnost za utrpení jiných lidí.
Neměl jsem říkat, že se zabiju, když mě opustíš.
Není to pravda. Jen bych si sbalil svý krámy, řval bych
a hledal si práci přes wifi ve Starbucks.
A přesně to udělám.
Takže můžete mít lesbickou svatbu klonů s robotem jako oddávajícím
a prstit se na Měsíci,
zatímco se budete smát v marťanský francouzštině mýmu divnýmu malýmu péru.
Jerry, počkej!
Jerry, neodcházej naštvaný.
Měl bych odplout na leknínovým listu?
Mám být dvakrát tak sebevědomý, protože mě žena podvedla se sebou?
To ani není podvádění.
Seš tu, abys pomohla? Nejde ti to.
Ani nevíš, která z nás je tvoje pravá manželka.
Pokud jsem to já, podváděls mě s klonem?
Nejsem klon, ale má pravdu.
Jaká provokativní konverzace!
Bylo by skvělý ji víst předtím, než jste se vy dvě,
a počítám vás za dvě, přivedly k neférově zkušeným orgasmům
zatímco jste pomlouvaly moje divný malý péro.
Jerry, to ty tady opakuješ divný a malý.
Obě jste ho viděly. A obě jste viděly sebe
a teď mi o tom chcete všechno říct, ale už je pozdě.
Bože můj. Tebe neštve, že to bylo o tobě.
Štve tě, že nebylo. Chtěl nám naši lásku dovolit.
Tohle není Příběh služebnice, abyste musely manžela informovat.
Mimochodem souhlasím, že jsme udělaly chybu.
Měly jsme si všimnout, že ztrácíme kontrolu,
jít za Sexmistrem Jerrym a říct: "Prosím, prosím, Jerry,
můžu se muchlovat sama se sebou?"
Ano, můžeš.
Jo. Vidíte? Není to tak sexy, když to máte dovolený. Rozvracečky rodiny.
Takže se nám nebude tohle líbit?
Počkat, počkat. Tohle je divný.
- Divný a povolený. - Cože? Tobě se to líbí?
- Komu záleží na tom, co se mu líbí? - Mně.
Možná se mi to líbí. A pokud se to líbí jí, povoluju to.
- Ty malej perverte. - Malý perverty máš ráda.
Ráda ponižuju malýho perverta.
Povoluje se. Pokračujte.
Děsí mě, jak moc je to sexy.
- Mám povolení dělat tohle? - Do odvolání.
- Miluju to. - Takže je to odteď povolený.
Protože se ti líbí, co se líbí jí. Seš totiž červ.
- Tohle hodnocení povoluju. - Podáš mi sůl?
Zatraceně!
- Tohle povoluju. - Pak je to požadovaný.
- Povoluju požadavek. - Ty běž támhle.
Dobrý nápad.
- Dobře. Zlato? - Jsem v pohodě, pokud seš ty.
Nikdy nejseš v pohodě. Zmlkni.
Takhle jsem si to nepředstavovala, ale...
- Zatím nemám žádný stížnosti. - Protože vím, co chceš.
S tím nemůžu nesouhlasit.
Můžu něco navrhnout? Co kdyby...
To myslíš vážně?
Děláte si tím ze mě srandu?
- Je to špatný. - Povoluje se.
Ježíši, musíš opravit tu portálovou pistoli, Ricku.
Když to po mně chceš, tak se mi do toho nechce.
Fajn, Díkuvzdání! Pojďme mluvit o Díkuvzdání.
Kdo je za co vděčnej? Pojď, Summer, začni.
No, asi jsem vděčná, třeba za vodu.
Perfektní! Báječný! Morty, co ty?
Děláš si ze mě kurva srandu? Proč?
Discovery Channel! Discovery Channel, proč?
Prostě jezte. Všichni jezte jídlo.
Tak čau, děcka! Budu ve vesmíru vyhlížet moje vnouče.
Tvoje co? Jasně. Naruto.
Díky za návštěvu, vesmírná Beth.
Zdá se, že jsme se tenhle víkend všichni něco naučili.
- Alespoň já jo! - Já taky, Jerry. Já taky.
Zdravím, Jerry. Co pro tebe můžu dnes udělat?
Nazdárek. Jen jsem... Jen jsem se přišel mrknout.
Ou, promiň, drahoušku. Sám sem nemůžeš.
Proč ne? Vždyť jsem tam jen já.
Vím, že ty to neděláš, ale občas sem chodí Jerryové,
kteří se snaží sahat na jiné Jerry.
Ale ne! To není dobrý.
No, tak zatím.
- Dobře. - Díky.