O, Bože! Ne mogu jebeno vjerovati. Idemo, jebote!
Isuse!
Oprosti na smetnji. Federacija nas više ne traži. Zrak je čist.
-Rick, koji... Sad si purica-vampir?
Morty, to je Guzolizni Gamepod? -Ne, Gamepod XL,
najrealističnija konzola ikada. -Nisam ti to kupio!
Svemirska Mama je, došla je za blagdane. Sjećaš se?
U tom slučaju, hajmo! -Tata, čula sam lomljavu!
Odeš li, odričem te se! -Rekla bih da ne skočiš kroz portal,
ali ni ne možeš!
-Morty, život je pretplata, a Dan zahvalnosti godišnja naknada.
Svaka čast, tata. -Rick, odjeni hlače. Danas nemamo mnogo pravila.
-Da, patrijarše!
Želim održati zdravicu! Danas je dan za zahvalnost,
obitelj i sjećanje na one koji su imali manje...
Izaberi nešto! -Molim? -Može li Dan zahvalnosti biti normalan?
Uvijek su ovakvi. -Baš. -Dušo, ti... Ovo je zdravica.
Pardon!
-Uglavnom, zahvalan sam na svojoj ženi Beth.
Beth koja me izabrala. Zahvalan sam ti
i doslovno ne bih mogao živjeti bez tebe.
Ozbiljno. Da ti se nešto dogodi ili da me ostaviš, prevariš, umro bih.
Doslovno. Vjerojatno od samoubojstva. -U redu... -Znam i kako!
Naš prvi mikser ima dug kabel pa bih si pripremio kupku...
-I smiksao nešto. Bravo, dušo.
Za zahvalnost! -Za... Ameriku?
Za kraj zdravice? -Za kraj zdravice!
Ako netko nije shvatio, rekao sam da ću se ubiti. -Joj, znamo!
RICK I MORTY
Oprosti što je Jerry bio mužast. -To mi ne nedostaje.
Hoćeš li u njegovu sobu? -Spavat ću u autu.
Kao TARDIS je, veći je iznutra.
Tata kaže da lažem, ali imam i kupku unutra.
Možda se zamijenimo. Ajme, moja križa! -Ja ću.
Isuse, sjajno!
Čuj, ti si ja. Inače ovo najviše pomaže.
Jednostavno volim... venuzijsko vino. -Ne brini,
ni ja ne znam to izgovoriti, ali imam rješenje.
Eto, sada znaš venuzijski. -Ajme, zvuči tako šik! Hvala ti.
Pozornica je tvoja, razvali.
Kad si sretan, lupi dlanom ti o dlan!
Ustrijeli onaj asteroid. A sada onaj. -Ustrijeli me u lice,
ova je igra drek. -Da, nisam ništa htio reći.
Možda jer smo zapravo uništavali asteroide. Da vidimo...
Eno postavke za realizam! -Mrak. Tvornička postavka je na 4.
Hoćemo li 10? -Ne, 9! Šalim se. -Kuš, Summer! Daj 10.
Isto je. -Gore... Aha, kužim. Stvarnije je.
Većina je svemira prazna. -Što?! Koga briga? Što da radim?
Možeš napraviti snimku za dijete ako umreš. Neloša ideja,
bit ćeš neko vrijeme u svemiru. -A zašto ne?
Bok, sine! Ako gledaš ovo, umro sam od gladi tražeći asteroid.
Ovo je glupo! Uvjeravate se da je mrak jer se osjećate jadno.
Summer, ništa ne znaš o "gamerima". Reci sinu da ga voliš.
E, hoću!
Naravno da ne možemo obje spavati u isto vrijeme!
Da, imamo grozna leđa. -Okreni se, da ti mogu... -Može.
O, moj Bože! -Znam da nismo ljudi za masažu, ali ti treba ovo.
Glumiš da si opaka svemirska kaubojka,
ali znam da si uplašena štreberica koja svoj OKP drži...
O, Bože! -Da. Usput, pamti ovo. Ja sam sljedeća.
To su moja leđa, kujo glupa. -Bravo. Što je?
Trebala bih se vratiti u krevet. -Da, i ja!
Odjednom voliš realistične videoigre?
Možda sada ne mogu podnijeti stvarnost. Možda sam se i predomislila.
Umna fleksibilnost možda je jača od tvrdoglavosti.
Manipulacija do jaja, Sum-Sum! -U uličici sam. -U centru ili izvan?
I izvan je jedna? -Ostani ondje, blizu crvene sam linije.
Je li to "Ulični borac"? -Da, u kojem se budiš ujutro
i moraš pronaći drugog borca. -Jako je realistično.
Borba nije zajamčena. Ono se gore puni kad zaboravljamo razlog borbe.
Ako itko želi višu razinu realizma, palim jednu izvornu igru
naziva "slagalica"!
Hej, ja i svemirska ja idemo u sustav Gloppy Drop po sladoled. Okusi?
Vanilija! -Zašto idete u svemir po sladoled?
Gloppydropci imaju manje okusnih pupoljaka.
Sladoled im je kao bolnički krevet - ti radiš manje, a on više.
U redu, vidimo se uskoro!
Ja ću početi sa slaganjem dijelova neba! Tajna tehnika...
U kurac, evo te! -Krepat ćeš na ulici ko pas!
Zapanjujuće. Hvala ti, ovo je nevjerojatno.
Drago mi je da sam imala odijelo tvoje veličine.
Koliko je udaljen Gloppy Drop? I zašto uvijek mislim da imam sat?
Imam nešto sladoleda u stanu koji orbitira oko Zemlje. Imamo vremena.
Imaš svoju svemirsku stanicu? -Mi je imamo.
Ista smo osoba. -Postoje razlike. Jedna od nas ne zna tko je uopće.
Krivo. Hajmo si dovoljno vjerovati kada smo zajedno
i prestati se pitati tko smo.
Možemo reći jedna drugoj stvari koje inače ne kažemo ni sebi.
Recimo? -"Ajme, kako mi guzica sjajno izgleda u svemirskom odijelu."
Ozbiljno, zgodna sam žena. -Lijepo od tebe.
I ja sebe smatram veoma privlačnom.
Zaboravile smo sladoled.
Želim te ponovno u sebi kao da sam bolesno ždrijebe!
Morty, ne možeš mi samo uzeti kontroler! -Mogu, moj je!
Dobro. Sum-Sum, daj! -Napravi si svoj kontroler.
Jebite se! -Zašto si odjednom zainteresiran za realističnu videoigru?
Bio sam i prije. -Ali sada si zainteresiran poput mene.
Buljim u njih kao u transu? -Aha. Ne osuđujem, samo uočavam.
Da, inače uočavaš stvari prije mene. -Naposljetku ih i ti uočiš.
Sada oboje možemo zajedno ne uočavati. -Ajme, Beth!
Nisi li rekla da si otišla po sladoled? -Joj, da. Sigurno je u...
Autu! -Super, jer to bi bilo jako čudno.
Stvari će postati sve uočljivije. -I ako se ubije, morat ćemo nabaviti
novog tatu. -Isuse i Kriste, Summer!
Hej, tata. Što je to? -Pravim kontroler.
Ova vrsta bioničkog kita ima sjajne komponente za njega.
Ne ubijam ga, samo mu dajem bolji jednjak, i to besplatno!
Treba mi zahvaliti. I hoće, svojim umom.
Imaju telepatiju i govore ti u snovima, Beth.
Pravi li tvoj replikator sladoled iz sustava Gloppy Drop?
Zašto bi to željela, pozerice? -Pazi ovo! Svemirska Beth i ja
otišle smo po njega, ali smo zaboravile na njega od zabave!
Ludo, zar ne? -To je pravo pitanje? -Možda.
Drži kita. Govoriš beskonačnom ocu. Beskonačno sam se mnogo puta upoznao.
Događaju se beskonačna sranja, kao i "zaboravljanje sladoleda".
I ti si "zaboravio sladoled"? -Pitaj me kada budem pijaniji.
Dotad se ne brini. Kao što klinci kažu, živi svoj život.
Mnogo ti hvala, tata.
No zapamti: nisi zaboravila samo sebi sladoled, nego cijeloj obitelji.
Kreneš li ga često zaboravljati, kreću i tajne.
A ti se protiviš tajni? -Nikako, one su sjajne!
Recimo, cijelo vrijeme imam okus vanilije u hladnjaku. Uzmi.
Ali laži se nakupljaju, kao dug. Bolje ti je kada si likvidna.
U redu. Nazvala bih ovo običnom gotovinskom transakcijom.
Riješena nabava, a sada - zabava.
Omiljeni Culkin? -Kieran!
Britneyna pjesma. -"Work Bitch"!
Lijek za mamurluk. -Izbiti klin klinom i čitati otrcani časopis!
Rekla sam tati. -Nisam morala, znao je.
To je valjda jedan od razloga zbog kojeg mu nisi morala reći.
Što je rekao? -Mislim da je rekao da je u redu
sve dok se ne osjećamo kao dužnici inferiornima. -Zvuči kao tata.
Dugujemo li obitelji objašnjenje?
Druženje ćemo posvetiti smišljanju toga kako zadovoljiti druge?
Obje smo udane, ali ja sam u braku. To je ono što nas razlikuje.
Nigdje ne piše da moraš biti. -Što će se dogoditi? Što je ovo?
Jesmo li zaljubljene u sebe?
Jesmo li najbolesnija ili najzdravija žena u svemiru?
Znaš li da previše analiziraš? Doduše, to volim,
ako baš moramo to tako nazvati. -Ne moramo to nikako zvati.
Samo me zanima vijek trajanja.
Znam način na koji ćemo to saznati. -Motel! -Holodek!
Tvoj je bolji.
Beth! Moja Beth, je li... Dobro, ne moja... Gotov sam!
Djeco, gdje su vam mame? Aha, igrate. Pronaći ću ih već...
Nemoj! Tata, igraj videoigre s nama.
Ovo je neograničeni izbornik. -Ne znam... -Neka konzola izabere igru!
"TAJI AFERU"
Preskočimo ovu. -Zašto? Izgleda zabavno.
U redu, žena sam koja je u braku s muškarcem,
ali ga varam s drugom ženom. Papreno!
Veoma papreno, Jer. Bravo. Djeco, to je za jednog igrača?
Ozbiljno? Što ste radile u mom holodeku?
Cijeli "San Junipero", u kurac?
Postoji masturbiranje, a postoji i "masturbiranje"...
Tata, dosta! Oprosti. -Ovo me se ne tiče, uživajte.
Ali ne znate to raditi potajno. Svi znamo!
I Jerry? -Ne. Tata je toliko neupućen da uživa u videoigri o aferi.
Morate mu reći! -Mališa, odbij. -Smiri se, imaju pravo.
Je li? Moramo biti dvostruko obzirnije i potlačenije
jer nas je neki konj podijelio na dvije?
Ovo sam sranje ostavila. No ne i ovo. Ovo sam ja
koja vam neće reći da odjebete, pa ću ja: odjebite!
Reći će mužu što hoće i kad hoće.
Suprotstavite se, ali znajte da imam sva oružja Predatora.
Meni odgovara. -Kako god! -Vrijeme je za sladoled.
Djeco, lakše malo! Vaše su mame otišle u svemir.
Jeste li im uopće zahvalili što su to učinile?
Hvala što ste to učinile, mame. -Jako nesebično od vas.
Jedite ga kako god želite. Svemu dobrom dođe kraj.
Jesam li te izgubila, mala Zemljanko?
Jesam li te ukrotila, Svemirska Buntovnice?
Hej, Dan zahvalnosti je! Barem možemo govoriti engleski.
Jerry, seksala sam ti se sa ženom. Ili sam ti ja žena
i seksala sam se s klonom s kojim spavaš. Uživale smo.
Beth Sanchez je nevjerojatna. Pozvat ću je na maturalnu.
Jerry, radi sebe je se kloni. -Najgore što će reći je "ne".
Ne, nego "da"! Nemaš šanse s takvom ženom.
Možda bi joj bio dražestan tvoj jednostavni um,
ali intenzivna je. Kad-tad bi te rastrgala.
Bio bih sretnik kad bi me rastrgala Beth Sanchez.
Koji kurac?! -Tata je kukac!
O, da. Zaboravio sam da sam mu to ugradio.
Zašto Jerry ima protokol podrumske babure?
To je obrambeni sustav. Jednu smo se noć napili
i rekao je da to želi. Ne krivi mene, ja sam htio tetovaže.
Uglavnom, zdrav je i može izaći kad hoće,
ali može ovakav ostati dovijeka.
Super je to moć ako te Summer pita što misliš o "Wonder Woman 1984".
Kako da to poništimo? -Samo on može, u tome i jest poanta.
Ni ja ništa ne mogu. Pokušaš li ga izvući nasilu,
postat će Shrek. Napokon vlada situacijom, iako tužno.
Tipični Jerry. Radije bi bio kukac nego razgovarao.
A kako ti počinješ razgovore? -Vi se svadite, a ja se idem napušiti
i igrati se s vašom djecom.
"Probudiš se u šumi."
"Popni se na stablo. -Popneš se na stablo. Još šume."
Dovraga! -Osvrni se!
"Osvrni se. -Osvrneš se i vidiš još šume."
Idi na sjever. -"Idi na sjever."
"Prošlo je pola sata, majka te čeka u zračnoj luci."
Koji kurac?! -A da nastaviš sjeverno?
"Nastavi ići sjeverno. -Prošlo je sat vremena."
"Uskoro će sumrak. Majka će ti uskoro biti u sjeni."
Koji vrag? -A što se zbiva u sjeni?
Jerry, dušo, otvori se ako me čuješ. -Ne želi to!
Sada razmišljaš o tome što on želi? -Beth, ne padaj na ovo.
Nije to ljubav, nego ispad. -Ali njegov ispad je autodestruktivan.
Tvoj je destruktivan. Možda ga zato ja volim.
On se brine, želi dobro postupiti i sram ga je podbačaja.
Nisu li to stvari koje voliš kod mene? -Želiš da sam kao on?
Da te zaprosim, prijetim suicidom? -Ne, volim te takvu kakva jesi
i u holodeku smo provele život zajedno.
Ali u stvarnosti nešto pođe po krivu. Volim to popravljati.
Ako ne mogu, beskorisna sam, kao i moj muž. -Ne kužim!
Ti si domaćica, a ja svemirska žena, no ti si mene uzdrmala?
Ne želim te samo zaboraviti.
Ni ja tebe. To je problem.
Ali znamo nekoga tko nam duguje rješenje.
Izašli smo iz šume. Našli smo čistinu. -Provjeri je!
"Idi na čistinu. -Više nisi u šumi, vampiri su pobijedili. Kraj".
Vampiri?! To nije realistično. -Morty, očito je mjesto radnje svijet
u kojem vampiri love na čistinama. -Što... -Znam isto što i ti!
Tata, nastavit ćeš tek kad završiš domaću zadaću.
Što to znači? -Odbijamo mariti.
Bogme si sazrio na ovaj Dan zahvalnosti. -Koliko smo stari?
Imali smo ih milijun! -Ovo je krajnje iracionalno.
Kaže tip koji je klonirao kćer. -Hoće li to ikada pasti u zaborav? -Ne.
Želite da vam uklonim pornografske scene iz umova?
Tako je. -Da. -A vaš otac, tetkasti muž
i jalova djeca moraju podnijeti taj teret?
To je lakše od istine i nije vas briga jer neće biti vaš problem?
Svaka čast, tata. -Kao da je cijeli život bio sebični govnar!
Nedostajat ćeš mi. -Nadajmo se da neću.
Kada se ponovno zaljubite jedna u drugu i napadnete mene,
lagat ću i reći da sam vas odgovarao. Zapravo me nije briga.
Tri, dva... -Zaboga, odrastite. -Jerry! -Opa, "Deus Ex Mužina".
Ne perite si mozak radi mene. Možda sam muškarac, ali sam i beba.
Bebe ne preuzimaju odgovornost za tuđu patnju.
Nisam trebao reći da bih se ubio, to nije istina.
Samo bih pakirao stvari i plakao dok bih tražio posao u oglasniku.
To ću i učiniti! Stoga se vas dvije klonirane lezbače možete vjenčati
i prstenjačiti se na Mjesecu dok se na marsovskom francuskom
izrugujete mom čudnom malom pimpaču! -Jerry, čekaj!
Nemoj otići ljut. -Trebam li otplutati na listu lotosa?
Moram biti dvostruko samopouzdaniji jer me žena prevarila sa sobom?
To nije ni varanje. -Pomažeš? Za kurac si!
Ni ne znaš tko je tvoja žena. Ako sam ja, jesi li me varao s klonom?
Nisam ja klon, ali ima pravo. -Ajme, kako provokativan razgovor.
Bilo bi super da smo ga odradili prije negoli ste vas dvije
jedna drugoj dale nepošteno stručne orgazme
i izrugivale se mom čudnom pimpaču!
Jerry, samo ga ti tako opisuješ.
Obje ste ga vidjele. Vidjele ste i jedna drugu
i sada mi želite o tome govoriti, ali prekasno je.
Ti nisi ljut zato što je riječ o tebi, nego zato što nije!
Želio nam je "dopustiti" ljubav. -Nisi u "Sluškinjinoj priči"
ako sve govoriš mužu. -Slažem se, pogriješile smo.
Jer smo trebale uočiti da gubimo kontrolu
i pitati majstora seksa Jerryja smijemo li se ljubiti?
Smijete. Eto, nije tako napeto kada je dopušteno.
Brakolomke! -Dakle, nećemo uživati u ovome?
Samo malo, čudno je. -Čudno i dopušteno. -Tebi se ovo sviđa?
Koga briga što mu se sviđa? -Mene. -Možda mi se sviđa.
Ako se i njoj sviđa, dopuštam. -Perverznjače mali.
Voliš takvoga. -Volim omalovažavati takvoga.
Dopuštam, samo naprijed. -Mene plaši koliko me ovo rajca.
Dopuštaš li mi činiti ovo? -Do daljnjega. -Sviđa mi se ovo.
Onda je odsad dopušteno. -Jer se tebi sviđa što i njoj
budući da si crv. -Dopuštam tu procjenu.
Dodaj mi sol. -Dovraga!
Ja dopuštam ovo. -Onda je to neophodno. -Dopuštam neophodnost.
Odi onamo! -Dobra ideja. -Dušo? -Dobro sam ako si i ti.
Nikada nisi dobro, kuš! -U redu, ali... Ajme, dobro!
Nisam ovo ovako zamišljala... -Zasad nemam primjedbi.
Jer znam što želiš. -Slažem se. -Može ideja? Što ako...
Ozbiljno? -Ismijavaš li me? -Je li to loše? -Dopuštam.
Rick, popravi Portalni pištolj! -Od tvojih zahtjeva gubim volju, Morty!
Dan zahvalnosti. Tko je na čemu zahvalan? Summer, ti prva!
Valjda sam zahvalna na, ono... Vodi? -Super. Morty?
Zajebavaš li me?! Zašto? "Discovery Channel", zašto?
Hajde, samo jedite.
Bok, djeco! Možda u svemiru vidim svoje unuče!
Molim? Aha, da... Naruto.
Hvala na posjetu, Svemirska Beth.
Čini se da smo svi naučili nešto ovog vikenda.
Barem ja jesam! -I ja, Jerry moj.
Zdravo, Jerry! Izvoli? -Bokić! Ništa, došao sam se družiti.
Žao mi je, dušo. Ne možeš doći sam. -Zašto? Unutra sam samo ja.
Nije da bi ti to radio, ali katkad nam dođu Jerryji
i pokušavaju dirati druge Jerryje.
O, ne! To nije dobro. Ništa, vidimo se poslije.
U redu. -Hvala.
U spomen na Mikea Mendela.
MEDIATRANSLATIONS