Jag kan inte fatta det. Nu kör vi, för fan!
Jösses!
Ursäkta att jag stör. Vi är fria än en gång.
Är du en kalkon-Dracula nu?
Morty, är det en Pooplickian Gamepod?
Nej, en Gamepod XL. Den mest realistiska spelkonsolen.
-Den fick du inte av mig. -Nej, av rymdmamma.
Hon är här över helgen.
Fan, vi sticker...
Pappa, om du sticker så pratar jag aldrig mer med dig!
Hoppa inte genom en portal. Nej just det, det kan du inte.
Titta, Morty. Livet är en prenumeration-
-och Thanksgiving är din familjs årliga avgift.
Wow! Bra jobbat, pappa.
Rick, sätt på dig byxor. Det finns väldigt få regler den här dagen.
Ska bli, patriark.
Jag vill utbringa en skål. Det här är en tacksamhetens dag.
Och familjens. Vi måste tänka på de som har mindre än vi.
Bestäm dig.
Kan vi ha en normal Thanksgiving?
De är alltid så här.
Förvisso.
Älskling! - Du... Vi skålar ju.
-Förlåt! -Förlåt!
Jag är tacksam för min fru, Beth. Den Beth som valde mig.
Jag är så tacksam. Jag kan inte leva utan dig.
Jag menar det. Om nåt skulle hända dig-
-eller om du skulle lämna mig, eller vara otrogen, skulle jag dö.
Bokstavligen. Jag begår nog självmord.
Jag vet hur jag skulle göra. Vår mixer har extra lång sladd.
Den är inte isolerad.
-Jag skulle tappa upp ett bad... -Och mixa lite. Fin skål, älskling.
-För tacksamhet. -För Amerika?
För att vi avslutar skålen?
Jag menar alltså att jag ska ta livet av mig.
-Gud, vi vet! -Jerry!
-Förlåt att Jerry var så "makig". -Ja, det saknar jag inte.
Du kan bo i Jerrys mansgrotta.
Jag sover i bilen. Det är som en Tardis.
Större på insidan. Jag får till och med plats med ett badkar.
-Kan vi byta? Min ländrygg... -Jag fixar det.
-Jösses, det var toppen. -Du är ju jag.
Det här hjälper mest av allt.
Jag älskar...Venus-vin.
Lugn, jag vet inte heller hur man uttalar det.
Men jag har lösningen.
Här. Nu kan du venusianska.
Herregud, det låter så tjusigt! Tack!
Scenen är din. Kör hårt.
Jag är urtypen för en modern generalmajor.
Skjut asteroiden. Skjut den där nu.
Skjut mig i ansiktet. Det här spelet suger.
Ja, det är faktiskt trist.
Jag trodde att det var för att vi har skjutit på riktiga asteroider.
-Vi kollar menyn. -Där ställer man in realismen.
Coolt. Och dumt. Är fabriksinställningen fyra?
-Vad vill vi ha, tio? -Nej, nio. Jag skojar.
-Tyst, Summer. -Ja. Tyst, Summer. Ta tio.
-Det är ju samma! -Det är värre. Det är... Jag fattar.
Det är mer realistiskt. Större delen av rymden är tom.
Va? Vem bryr sig? Vad ska jag göra?
Du kan spela in en video till ditt barn om du dör.
Ingen dålig idé, du kommer att vara i rymden ett tag.
Lika bra. - Hej, min son. Om du ser det här-
-så svalt jag ihjäl när jag letade efter en asteroid.
Löjligt. Ni låtsas som att det är coolt för att slippa skämmas.
Summer, du vet inget om spelkultur.
Säg till din son att du älskar honom.
Självklart ligger vi båda sömnlösa.
-Ja, vi delar en dålig rygg. -Vänd dig om.
-Låt mig åtminstone... -Ja, tack.
-Herregud. -Jag vet att vi inte är massörer.
Men du behöver det här. Du beter dig som en rymdcowboy-
-men jag vet att du lider av fröken duktig-syndrom och OCD.
-Herregud. -Ja. Lär dig av mig.
-För nu är det min tur. -Det är min rygg, dumma slyna.
Snyggt. Vadå?
-Jag måste gå och lägga mig igen. -Ja. Samma här.
Gillar du realistiska TV-spel nu?
Verkligheten kanske blev för mycket.
Eller så vågar jag ändra uppfattning.
Mental flexibilitet kanske är starkare än envishet.
Snyggt manipulerat! Jag är i gränden bakom biblioteket.
-Övre eller nedre Manhattan? -Finns det en i övre också?
Stanna där, jag är nära den röda linjen.
Är det "Street Fighter"?
Ja, men man börjar på morgonen av karaktärens dag.
-Man ska hitta varann och slåss. -Det är väldigt realistiskt.
När mätaren fylls glömmer vi varför vi var arga.
Om någon är intresserad av en högre nivå av realism, startar jag OG:n,
Det första spelet av alla. Alltså ett pussel.
Jag och mitt rymdjag ska till Gloppy Drop-systemet och köpa glass.
-Vad vill ni ha för smak? -Vanilj!
Varför måste ni åka till yttre rymden för glass?
Gloppy Drop-bor har färre smaklökar än människor.
Deras glass är som en sjukhussäng.
Den är designad för att du ska göra mindre, så den gör mer.
Okej, vi ses snart.
Jag börjar sortera himmelsbitarna. Hemlig teknik.
-Fan, där är du! -Nu dör du på gatan som en hund!
Så vackert. Tack. Det här är otroligt.
Tur att jag hade nåt i din storlek.
Hur långt är det till Gloppys Drop? Jag tror jämt att jag har en klocka.
Jag har Gloppy Drop-glass i en lägenhet som kretsar runt jorden.
-Så vi har tid. -Har du en egen rymdstation?
Vi har en rymdstation.
-Vi är samma person. -Det finns skillnader.
En av oss har ingen aning om vem hon är.
Fel. Men vi säger så här.
Vi behöver inte fundera på vilka vi är-
-när vi är tillsammans. Vi kan säga vad vi vill.
Sånt vi aldrig skulle säga till nån annan, inte ens oss själva.
Vad säger vi inte till oss själva?
Typ: "Wow, min rumpa är snygg i den där rymddräkten."
-Jag menar det. Jag är snygg. -Det var snällt sagt.
Jag tycker också att jag är attraktiv.
Vi glömde glassen.
Jag vill sluka dig levande.
Morty! Du kan inte bara ta min kontroll.
-Jo! Den är min. -Ge hit, Sum-Sum.
Gör en egen. Jag behöver all kontroll jag kan få.
Dra åt helvete!
Varför gillar du plötsligt realistiska TV-spel?
-Det gjorde jag redan. -Ja, men nu gillar du dem...
-...som jag. -Stirrar på dem som i trans?
Jag dömer inte, jag bara noterar.
Du noterar saker före mig.
-Du noterar dem till slut. -Nu kan båda inte notera tillsammans.
Herregud. Beth! Skulle du inte köpa glass?
-Jo. Den måste vara i... -Bilen! Vi lämnade den i bilen.
Bra. Annars hade det varit konstigt.
Jag är rädd att saker och ting ska bli mer noterbara.
Om han tar livet av sig måste vi skaffa en ny pappa.
Herregud, Summer!
-Hej, pappa. Vad är det? -Jag gör en kontroll.
Den här bioniska rymdvalen har kolkablar, vilket passar för TV-spel.
Jag dödar den inte.
Jag ersätter bara matstrupen med en bättre. Gratis.
Den borde tacka mig. Det kommer den att göra, med tankekraft.
De är telepatiska, Beth. De pratar med en i drömmar.
Kan din replikator göra glass från Gloppy Drop-systemet?
Varför vill du ha fejkglass från Gloppy Drop, posör?
Jo, jag och rymd-Beth skulle köpa-
-men vi hade så kul att vi glömde glassen!
-Visst är det knäppt? -Är det en riktig fråga?
-Kanske det? -Kom hit, håll fast valpen.
Jag är en oändlig far.
Jag har mött mig själv oändligt många gånger. Oändlig skit händer.
Inklusive, som du sa, att glömma glassen.
-Har du glömt glassen? -Fråga ut mig när jag är fullare.
Och strunta i vad som är knäppt.
-Som ungarna säger: Gör din grej. -Tack.
-Tack så mycket, pappa. -En sak att tänka på.
Du glömmer inte bara din egen glass, utan din familjs.
Glömmer man får ofta, börjar man ha hemligheter.
-Och du ogillar hemligheter. -Fan heller. Hemligheter är bra.
Jag har haft en halvliter vaniljglass från Gloppy Drop i kylen hela tiden.
Ta den. Men lögner byggs på. Som kreditkortsskulder.
Det är alltid bäst att ha kapital.
Jag fattar. Det här är en simpel kontanttransaktion.
Kul och klart.
-Din favorit Culkin. -Kieran!
-Favoritlåt av Britney. -"Work Bitch"!
-Favoritkur mot baksmälla. -En återställare!
Och nåt dumt att läsa som "Humans Weekly".
Jag berättade för pappa. Eller, det behövdes inte. Han visste.
Det är väl ett av skälen till att du inte behövde berätta.
-Vad sa han? -Vi pratade i koder.
Det verkar vara okej tills vi känner att vi står i skuld till småfolket.
-Det låter som pappa. -Är vi skyldiga dem en förklaring?
Måste vi ödsla tid på att försöka behaga andra?
Jag är gift. Det är vi båda, men jag är i vårt äktenskap.
Det är den stora skillnaden mellan oss.
Vem säger att du måste vara det?
Vad kommer att hända? Vad är det här? Är vi kära? I oss själva?
Gör det oss till den mest eller minst friska kvinnan?
Vet du att du överanalyserar?
Det älskar jag. Om det är det du vill kalla det.
Jag behöver inte kalla det för nånting.
Jag vill bara veta hur långt vi kan ta det här.
Jag vet hur vi kan ta reda på det.
-Holodeck! -Motellrum! Jag gillar din bättre.
Beth. Min Beth! Inte "min" Beth, men jag är klar!
Vet ni var era mammor är? Ni är upptagna med er Gamepod.
Ingen fara, jag hittar dem.
Nej! Nej, pappa, kom och spela TV-spel med oss!
Okej, pappa, här är menyskärmen.
-Jag vet inte. -Jag låter konsolen välja ett spel!
-Vi kanske ska skippa det här. -Varför det? Det ser kul ut!
Vi är alltså en kvinna gift med en man-
-som har en affär med en annan kvinna! Sexigt!
Verkligen, Jer. Bra jobbat. Det ser ut som ett enspelarspel.
Seriöst? Vad fan gjorde ni i mitt Holodeck?
Har ni gjort en "San Junipero" här? Herregud, Beth.
Det finns onani och så finns det onani.
-Sluta! Förlåt. -Det borde du väl du veta allt om.
Det här angår inte mig.
Var gärna sapfiska hästflickor. Men ni suger på att smyga med det.
-Alla vet. -Inklusive Jerry?
Nej, pappa är så naiv att han spelar ett spel...
-...om otrohet. -Om ni tänker göra det här...
-...så får ni berätta! -Lägg av.
-De har rätt. -Rätt om vadå?
Att vi måste vara dubbelt så hänsynsfulla och hämmade-
-för att nån idiot delade på oss? Sån skit lämnade jag bakom mig.
Det här är den jag som inte ber er att dra åt helvete.
Så jag gör det. Dra åt helvete.
Hon berättar för sin man vad hon vill, när hon vill.
Har ni problem med det, ta det med mig.
Men så ni vet, så har jag alla Predator-vapen.
Okej då.
Det är väl dags för glass.
Vad glupska ni är, barn! Era mammor åkte ut i rymden.
Har ni ens tackat dem för det?
-Tack, mammor. -Så osjälviskt av er.
Ät er glass hur ni vill. Inget bra varar för evigt.
Har jag förlorat dig, lilla jordflicka?
Kan någon ens ha dig, rymdrebellen?
Kom igen, det är Thanksgiving. Då pratar man engelska.
Jerry, jag låg med din fru.
Eller så är jag din fru och låg med klonen du ligger med.
Men vi låg med varann och älskade det.
Beth Sanchez är verkligen speciell.
-Jag ska nog bjuda henne på balen. -Jerry! För din egen skull...
-Håll dig borta från Beth Sanchez. -I värsta fall säger hon nej.
Nej, i värsta fall säger hon ja. Hon är för mycket kvinna för dig.
Hon kanske skulle tycka att din naivitet var älskvärd-
-men hon är intensiv. Förr eller senare sliter hon dig i stycken.
Jag har tur om Beth Sanchez sliter mig i stycken.
-Vad i helvete? -Pappa är en insekt!
Jag glömde att jag hade installerat det där.
-Varför har Jerry en insektsfunktion? -Ett känslomässigt försvarssystem.
Vi blev fulla en kväll och han önskade sig det.
Skyll inte på mig, jag ville ha tatueringar.
Han kan rulla ut när han vill.
Men kan också stanna i metabolisk dvala hur länge som helst.
Det är en cool kraft om man måste flyga ekonomiklass-
-eller om Summer frågar vad man tyckte om "Wonder Woman 1984".
-Hur fixar vi det? -Det kan bara han göra.
Det är helt säkert. Inte ens jag kan upphäva det.
Försöker ni rädda honom så kan han förvandlas till Shrek.
På sitt eget sorgliga sätt har han tagit kontrollen.
Typiskt Jerry. Han är hellre en insekt än pratar.
Har du hört hur du inleder samtal?
Diskutera ert ansvar, ni. Jag ska röka på-
-och spela TV-spel med era barn.
DU VAKNAR I EN SKOG - Klättra i träd - MER SKOG
-Fan! Mer skog! -Se dig omkring!
Se dig omkring - SER MER SKOG
Prova att gå norrut.
Gå norrut - DU ÄR I EN SKOG
DET HAR GÅTT 30 MINUTER DIN MAMMA VÄNTAR PÅ FLYGPLATSEN
Kanske fortsätta norrut?
DU FORTSÄTTER NORRUT.
DET HAR GÅTT EN TIMME. SKYMNINGEN FALLER ÖVER FLYGPLATSEN.
DIN MOR ÄR SNART I SKUGGORNA.
-Vad i helvete? -Herregud, vad händer i skuggorna?
Jerry, raring? Om du hör mig, rulla ut.
-Han vill inte. -Lite sent att oroa sig...
-...om vad han vill. -Gå inte på det här, Beth.
-Det är inte kärlek, det är utbrott. -Hans utbrott är självdestruktiva.
Dina är destruktiva. Det kanske är därför jag älskar honom.
Han oroar sig. Han vill göra det rätta. Han skäms när han misslyckas.
-Är det inte det du älskar med mig? -Vill du att jag ska vara som han?
Vill du att jag ska fria? Hota att ta livet av mig?
Nej, jag älskar dig som du är. Och jag gjorde det för evigt i ett spel.
Men i livet går saker snett. Saker slutar fungera.
Jag gillar att fixa sånt, och när jag inte kan det är jag värdelös.
-Som min man. -Jag fattar inte.
Du är hemmafrun och jag är rymdkvinnan.
Men det var du som krossade mitt hjärta.
-Jag vill inte bara glömma dig. -Inte jag heller.
Det är ett problem. Men vi känner nån som är skyldig oss en lösning.
Vi är ute ur skogen! Vi hittade en glänta!
Kolla gläntan!
DU ÄR I GLÄNTAN. DU ÄR INTE LÄNGRE I SKOGEN.
DÄRFÖR VANN VAMPYRERNA. SLUT.
Vampyrer? Kom igen! Det är inte realistiskt!
Morty, den utspelar sig i en värld där vampyrer jagar i gläntor.
-Hur vet du...? -Jag jobbar med samma information!
Ingen mer skärmtid förrän du är klar med läxorna, pappa!
-Vad betyder det? -Vi vägrar bry oss!
Jäklar. Du har verkligen mognat den här Thanksgiving.
Hur gamla är vi? Vi har firat Thanksgiving en miljon gånger.
-Det här är helt irrationellt! -Säger han som klonade sin dotter.
-Kommer ni nånsin att släppa det? -Nej.
Ska jag göra en "Eternal Sunshine" på alla "Multiplicity"-porrscener...
-...i era hjärnor? -Precis.
Medan alla omkring er, er far, er hanrej till make-
-och era avtrubbade barn får bära bördan-
-för att det är mer praktiskt och ni struntar i det...
-...för det är inte ert problem? -Bra sammanfattat.
Han har ju erfarenhet av att vara en självisk skitstövel.
-Jag kommer att sakna dig. -Förhoppningsvis inte.
När det misslyckas och ni blir kära igen och attackerar mig-
-ska jag ljuga om att jag försökte avråda er. Men jag bryr mig inte.
-Tre, två.. -För Guds skull, väx upp.
-Vad i helvete? -Vilken oväntad vändning.
Lobotomera er inte för min skull.
Jag må vara en man, men jag är också en bebis.
Och bebisar tar inte ansvar för andras lidande.
Det var fel att säga att jag skulle ta mitt liv om du lämnade mig.
Jag skulle flytta och gråta medan jag söker jobb på Starbucks Wi-Fi.
Och det ska jag göra.
Så att ni kan ha ett klonlesbiskt bröllop och pulla varandra-
-på månen och skratta på marsiansk franska...
-...åt min konstiga lilla kuk! -Jerry, vänta.
-Gå inte när du är arg. -Ska jag sväva ut på ett lotusblad?
Ska jag vara självsäker för att min fru bedrog mig med sig själv?
-Det är inte ens otrohet. -Försöker du hjälpa till? Du suger.
Du vet inte ens vem som är din riktiga fru.
Om det är jag, har du varit otrogen med en klon?
-Hon har en poäng. -Vilket provokativt samtal.
Det hade varit bra att ha det innan ni två-
-ja, jag ser två stycken, gav varandra orgasmer-
-och hånade min konstiga lilla kuk!
-Det är bara du som säger så! -Ni har båda sett den!
Ni har träffats och nu vill ni berätta allt.
-Men det är lite sent. -Herregud.
Du är arg för att det inte handlade om dig!
Han ville "tillåta" vår kärlek.
Det är inte "Handmaid's Tale" att göra sin make delaktig.
-ag håller med. Det var fel.
Vi skulle alltså ha gått till sex- mästare Jerry och sagt: "Snälla."
-"Får jag hångla med mig själv?" -Ja, det får du.
Inte lika sexigt när man slipper smyga med det, va?
-Tror du inte vi njuter ändå? -Vänta, det här är konstigt.
-Konstigt och tillåtet. -Vänta, tycker du om det?
-Vem bryr sig? -Det gör jag.
Jag kanske gillar det och om hon gillar det, tillåter jag det.
-Ditt lilla pervo. -Du gillar pervon.
-Jag gillar att förnedra pervon. -Jag samtycker. Fortsätt.
Det här är otäckt sexigt.
-Har jag "lov" att göra så här? -Tills vidare.
-Jag älskar det. -Då är det tillåtet.
Du gillar allt hon gillar. För att du är en mask.
Jag tillåter den bedömningen.
-Kan jag få saltet? -Fan också.
-Vad tillåter du? -Det här.
-Då är det ett krav. -Jag godkänner kravet.
-Gå dit bort. -Bra idé.
-Wow. Älskling? -Jag är okej om du är det.
-Du är aldrig okej. Käften. -Okej, men... Okej...
Inte vad jag hade tänkt mig, men...
-Jag har inga klagomål. -Jag vet vad du vill ha.
-Jag säger inte emot. -Får jag komma med ett förslag?
-Tänk om vi...? -Menar du allvar?
-Gör ni narr av mig? -Vore det dåligt?
Jag tillåter det.
Du måste laga portalpistolen, Rick!
Att du ber mig får mig att vilja göra det mindre!
Okej, Thanksgiving! Låt oss prata om Thanksgiving!
Vem är tacksam för vad? Börja du, Summer.
-Jag är tacksam för...vatten. -Perfekt! Du då, Morty?
Driver du med mig, för fan? Varför?! Discovery Channel.
Okej. Ät din mat. Ät maten, allihop.
Förlåt. Är det här...?
Hej då, ungar! Jag ska hålla utkik efter mitt barnbarn i rymden.
Din vadå? Ja, just det. Naruto.
Tack för besöket, rymd-Beth.
Vi har alla lärt oss en läxa den här helgen.
-Jag vet att jag gjorde det! -Jag med, Jerry. Jag med.
Hej, Jerry! Vad får det lov att vara i dag?
Hejsan! Jag är bara här för att hänga.
Ledsen, raring. Du får inte komma hit ensam.
Varför inte? Det är bara jag där inne.
Det är inget du gör, men ibland kommer det Jerrysar hit-
-och försöker tafsa på andra Jerrysar.
Nej, det är inte bra. Vi ses!
-Okej. -Tackar.
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group