O, bog, saj to ni res. Gremo!
Jezus!
Pardon, zrak je spet čist. Federacija naju ne išče več.
Rick, si zdaj puran-vampir?
Morty, je to Ritolizni Gamepod? -Ne, Gamepod XL,
najbolj realistična konzola vseh časov. -Tega ti nisem dal.
Vesoljska Mama je. Prišla je za praznike. Se spomniš?
Potem pa spizdiva. -Oči, slišala sem udarec v steklo.
Če greš, se te odrečem. -Rekla bi, da ne skoči skozi portal,
a itak ne moreš.
Morty, življenje je predplačilo, zahvalni dan pa vsakoletno plačilo.
Vsa čast, oče. -Rick, obleci hlače. Danes ni veliko pravil.
Razumem, patriarh.
Nazdravil bi. Danes je dan hvaležnosti,
družine in spomina na vse, ki so imeli manj kot mi.
Izberi že kaj. -Prosim? -Je lahko zahvalni dan normalen?
Vsak je tak. -To je res. -Ljubica, ti... To je zdravica.
Pardon.
V glavnem, hvaležen sem za ženo Beth.
Za Beth, ki me je izbrala. Hvaležen sem ti
in dobesedno ne bi mogel živeti brez tebe.
Resno. Če bi se ti kaj zgodilo ali bi me zapustila, bi umrl.
Verjetno od lastne roke. -Dobro... -Vem, kako bi to naredil.
Naš prvi mešalnik ima dolg kabel, natočil bi si kopel...
In nekaj zmlel. Bravo, dragi.
Na hvaležnost. -Na... Ameriko?
Na konec zdravice? -Na konec zdravice!
Če kdo ni dojel: rekel sem, da se bom ubil. -Vemo!
RICK IN MORTY
Oprosti, ker je bil Jerry tako "soprogast." -Tega res ne pogrešam.
Greš v njegovo sobo? -Spala bom v avtu.
Kot TARDIS je, znotraj je večji.
Oče pravi, da lažem, a imam notri še kopel.
Mogoče bi se zamenjali. Joj, moj križ. -Bom jaz.
Super.
Saj si jaz. Drugače mi tole najbolj pomaga.
Enostavno obožujem... Venerijansko vino. -Ne sekiraj se.
Tudi jaz ne znam izgovoriti. A imam rešitev.
Tako, zdaj znaš venerijansko. -Kako je to hoh!
Oder je tvoj, daj si duška.
Ko si srečen, zaploskaj!
Ustreli tisti asteroid. In zdaj tistega. -Ustreli mene,
ta igra je zanič. -Nič nisem hotel reči, ampak ja.
Mogoče, ker smo uničevali prave asteroide. Poglejmo meni.
Tam je nastavitev za realizem. -Kul. Tovarniška nastavitev je 4.
Bomo 10? -Ne, 9. Hecam se. -Utihni, Summer! Daj na 10.
Enako je. -Še slabše. A, že vem. Bolj stvarno je.
Večina vesolja je prazna. -Kaj? Pa kaj! Kaj naj naredim?
Lahko posnameš video za otroka, če umreš. Ne bi bilo slabo,
ker boš nekaj časa v vesolju. -Zakaj pa ne.
Živjo, sine. Če to gledaš, sem umrl od lakote, ko sem iskal asteroid.
Trapasto je. Prepričujeta se, da je super, ker je tako brezveze.
Nimaš pojma o gejmerstvu, Summer. Povej sinu, da ga imaš rad.
Bom.
Jasno, če ena ne more spati, tudi druga ne more.
Ja, zanič križ imava. -Obrni se, da ti... -Prosim, ja.
O, moj bog. -Vem, nisva za masažo, ampak tega si potrebna.
Igraš nevarno vesoljsko kavbojko,
a vem, da si prestrašena piflarka, ki kroti svoj OKP...
O, bog! -Mimogrede, zapomni si gibe, jaz sem naslednja.
To je moj hrbet, krava neumna. -Bravo. Kaj je?
Morala bi nazaj v posteljo. -Jaz tudi, ja.
Zdaj imaš pa rada realistične videoigre?
Mogoče trenutno ne prenašam stvarnosti. Mogoče sem si tudi premislila.
Umska fleksibilnost je mogoče močnejša od trme.
Kakšna manipulacija, Sum-Sum. V uličici sem. -V centru ali zunaj?
Je tudi zunaj centra kakšna? -Ostani tam, blizu rdeče črte sem.
Je to "Ulični borec?" -Ja. Vanj se zjutraj zbujaš
in moraš najti drugega borca. -Zelo je realistično.
Boj niti zajamčen ni. Zgoraj se polni, ko pozabimo razlog za boj.
Če bi kdo višjo raven realizma, zaganjam izvirno igro,
imenovano sestavljanka.
Jaz in vesoljska jaz greva v sistem Gloppy Drop po sladoled. Okusi?
Vanilja! -Zakaj gresta v vesolje po sladoled?
Gloppydropci imajo manj brbončic za okušanje.
Zanje je sladoled kot bolniška postelja. Ti delaš manj, ona več.
No, kmalu se vidimo.
Začel bom sestavljati nebo. Skrivna tehnika...
Tukaj si, pizda! -Crknil boš na ulici kot pes!
Osupljivo. Hvala, enkratno je.
Vesela sem, da sem imela obleko tvoje velikosti.
Kako daleč je Gloppy Drop? In zakaj ves čas mislim, da imam uro?
V stanovanju, ki kroži okrog Zemlje, imam sladoled. Dovolj časa imava.
Svojo vesoljsko postajo imaš? -Midve jo imava.
Isto bitje sva. -So razlike. Ena od naju sploh ne ve, kdo je.
Ni res. Ko sva skupaj, si zaupajva
in se nehajva spraševati, kdo sva.
Lahko si poveva stvari, ki jih ne poveva niti sebi.
Na primer? -"Joj, kako dobro rit imam v vesoljski obleki."
Resno, lepa ženska sem. -Lepo od tebe.
Tudi jaz se zdim sama sebi zelo privlačna.
Pozabili sva sladoled.
Hočem te spet v sebi, kot da sem bolno žrebe!
Morty, ne moreš mi kar vzeti kontrolerja. -Lahko, moj je.
Prav. Sum-Sum, daj mi. -Naredi si svoj kontroler.
Jebita se. -Zakaj te naenkrat zanimajo realistične videoigre?
Že prej so me. -Toda zdaj te zanimajo kot mene.
Zijam vanje kot v transu? -Ja. Ne obsojam, samo opažam.
Res opažaš hitreje kot jaz. -Nazadnje opaziš tudi ti.
Zdaj lahko oba ne-opažava. -Zaboga, Beth!
Nisi rekla, da greš po sladoled? -Joj, ja. Gotovo je v...
Avtu. -Super, ker bi bilo sicer zelo čudno.
Stvari bodo vse opaznejše. -In če se ubije, bo treba nabaviti
novega očeta. -Zaboga, Summer!
Ej, oči. Kaj je to? -Delam kontroler.
Ta vrsta bioničnega kita ima zanj super komponente.
Ne ubijam ga, samo boljši požiralnik mu bom dal. Brezplačno.
Zahvaliti bi se mi moral. In se mi bo, z umom.
Telepatski so in ti govorijo v sanjah, Beth.
Tvoj replikator dela sladoled iz sistema Gloppy Drop?
Zakaj bi ga hotela, pozerka? -Hecna reč. Z vesoljsko Beth
sva šli ponj, a je bilo tako zabavno, da sva nanj pozabili.
Noro, ne? -Je to pravo vprašanje? -Mogoče.
Drži kita. Govoriš neskončnemu očetu. Neštetokrat sem se spoznal.
Sranje se dogaja v nedogled. Tudi to, da "pozabiš sladoled."
Si tudi ti kdaj "pozabil sladoled?" -Vprašaj me, ko bom pijan.
Do takrat pa se ne sekiraj. Kot reče mularija: živi svoje življenje.
Hvala, oči.
Samo eno si zapomni: sladoled si pozabila prinesti celi družini.
Če ga prevečkrat pozabiš, se začnejo skrivnosti.
In ti si proti skrivnostim? -Sploh ne, super so.
V zamrzovalniku imam, recimo, že ves čas vanilijev sladoled. Vzemi.
Ampak laži se nabirajo. Kot dolg. Bolje je, če si likviden.
Razumem. Temu bi rekla navadna gotovinska transakcija.
Zabava in nabava, oboje rešeno.
Najljubši Culkin. -Kieran.
Britneyjina pesem. -"Work Bitch."
Zdravilo proti mačku. -Izbiti klin s klinom in brati časopis.
Očku sem povedala. -Ne bi ti bilo treba, vedel je.
En razlog, zakaj mu ni bilo treba povedati.
Kaj je rekel? -Mislim, da je rekel, da ni nič hudega,
dokler ne bova čutili, da sva inferiornim kaj dolžni. -Njemu podobno.
Sva družini dolžni razložiti?
Bova skupni čas zapravljali za tuhtanje, kako ustreči drugim?
Obe sva poročeni, ampak jaz sem v zakonu. V tem se razlikujeva.
Nikjer ne piše, da moraš biti. -Kaj se bo zgodilo? Kaj je to?
Dva zaljubljeni vase?
Sva največji bolnici ali najbolj zdravi ženski v vesolju?
Veš, da preveč analiziraš? Sicer mi je to všeč,
če že morava temu tako reči. -Sploh nama ni treba nič reči.
Zanima me samo rok trajanja.
Vem, kako bova to odkrili. -Motel! -Holodek!
Tvoj predlog je boljši.
Beth! Moja Beth... Prav, ni moja... Končal sem!
Otroka, vesta, kje sta mami? A, igrata. Ju bom že našel.
Ne! Igraj z nama videoigre.
To je neomejeni meni. -Ne vem... -Naj igro izbere konzola.
"TAJI AFERO"
Preskočimo to. -Zakaj? Videti je zanimivo.
Sem ženska, poročena z moškim,
a ga varam z drugo žensko. Popoprano.
Zelo popoprano, Jer. Bravo. Je to za enega igralca, otroka?
Resno? Kaj sta počeli v mojem holodeku?
Ti mater! Cel "san junipero?"
Obstaja masturbiranje in "masturbiranje."
Oči, nehaj! Oprosti. -Ne tiče se me, uživajta,
ampak tega ne znata skrivati. Vsi vemo!
Tudi Jerry? -Ne. Tako slep je, da uživa v videoigri o nezvestobi.
Morata mu povedati! -Ne teži, mali. -Nehaj, prav imajo.
Aja? Morava biti dvojno obzirnejši in dvojno zatrti,
ker naju je neki konj razdelil na dve?
To sranje sem pustila. Tega pa ne. To sem jaz,
ki vas ne bo odjebala, zato vas odjebem jaz. Odjebite.
Možu bo povedala, kar in kadar bo hotela.
Če se boste upirali, imam vsa orožja Plenilca.
Meni je prav. -Zaradi mene. -Čas je za sladoled.
Počasneje, otroka. Vajini mami sta šli v vesolje.
Sta se jima sploh zahvalila?
Hvala, da sta to naredili, mami. -Zelo nesebično od vaju.
Jejta, kolikor želita. Vsega lepega je enkrat konec.
Sem te izgubila, mala Zemljanka?
Sem te ukrotila, Vesoljska Upornica?
Zahvalni dan je, vsaj angleško lahko govorimo.
Jerry, seksala sem s tvojo ženo. Ali pa sem jaz tvoja žena
in sem seksala s klonom, s katerim spiš. Uživali sva.
Beth Sanchez je res dobra. Povabil jo bom na maturanca.
Jerry, za svoje dobro se je izogibaj. -V najslabšem primeru bo rekla ne.
Ne, rekla bo ja! Pri taki ženski nimaš šans.
Mogoče bi se ji zdel prikupen tvoj preprosti um,
a je intenzivna. Prej ali slej bi te raztrgala.
Vesel bi bil, če bi me raztrgala Beth Sanchez.
Kaj, pizda? -Oče je žužek!
Aja. Pozabil sem, da sem mu to vgradil.
Zakaj ima Jerry protokol pasavčka?
To je obrambni sistem. Neko noč sva se napila
in je rekel, da to hoče. Ne krivi mene, jaz sem hotel tatuje.
V glavnem, zdrav je in lahko pride ven, kadar hoče,
lahko pa za vedno ostane tak.
To je super moč, če te Summer vpraša, kaj misliš o "Wonder Woman 1984."
Kako to razveljaviva? -Samo on lahko, prav to je poanta.
Niti jaz ne morem nič. Če ga boš vlekla ven na silo,
bo postal Shrek. Končno na svoj bedni način obvladuje položaj.
Tipično za Jerryja. Raje je žužek, kot da se pogovarja.
Kako pa ti začenjaš pogovore? -Kregajta se, jaz pa se grem zakadit
in igrat videoigre z vajinima otrokoma.
"Zbudiš se v gozdu."
"Splezaj na drevo. -Splezaš na drevo. Še več gozda."
Pizda, spet gozd! -Poglej okrog.
"Poglej okrog. -Pogledaš okrog in spet vidiš gozd."
Pojdi na sever. -"Pojdi na sever."
"Minilo je pol ure. mati te čaka na letališču."
Kaj je zdaj? -Naprej na sever?
"Naprej na sever. -Minila je ura."
"Kmalu bo tema. Tvoja mama bo kmalu v temi."
Kaj je zdaj to? -In kaj se dogaja v senci?
Jerry, ljubi, če me slišiš, se odvij. -Noče se.
Zdaj razmišljaš o tem, kaj želi? -Beth, ne nasedaj.
To ni ljubezen, togota je. -Toda on uničuje sebe,
ti pa samo uničuješ. Mogoče ga zato jaz ljubim.
Skrbi ga, rad bi ravnal prav in sram ga je, če mu ne uspe.
Ni to tisto, kar imaš pri meni rada? -Hočeš, da sem kot on?
Naj te zasnubim, grozim s samomorom? -Ne. Rada te imam tako, kot si,
in v holodeku sva življenje preživeli skupaj.
Toda v stvarnosti ne gre gladko. In napake rada popravim.
Če jih ne morem, nisem za rabo. Kot ni moj mož. -Ni mi jasno.
Ti si gospodinja, jaz vesoljska žena, pa si ti odpikala mene?
Nočem te samo pozabiti.
Tudi jaz ne tebe. To je problem.
Vendar poznava nekoga, ki nama dolguje rešitev.
Iz gozda smo. Na jasi. -Pojdi pogledat jaso!
"Pojdi na jaso. -Nisi več v gozdu, vampirji so zmagali. Konec."
Vampirji? To ni realistično. -Očitno se dogaja v svetu,
kjer na jasah lovijo vampirji. -Kaj... -Vem toliko kot ti.
Nadaljeval boš, ko boš naredil domačo nalogo, oče.
Kaj to pomeni? -Ne briga naju.
Kako si na ta zahvalni dan dozorel. -Koliko sva stara?
Že milijon zahvalnih dni je bilo. -To je skrajno iracionalno.
Pravi tip, ki je kloniral hčer. -Bomo na to kdaj pozabili? -Ne.
Radi bi, da vama iz uma zbrišem pornografske prizore?
Tako je. -Ja. -Vajin oče, mevžasti mož
in jalova otroka pa morajo nositi to breme?
To je lažje od resnice in ne briga vaju, ker to ne bo vajin problem?
Bravo, oče. -Kot bi bil vse življenje sebičen kreten.
Pogrešala te bom. -Upajmo, da te ne bom.
Ko se bosta spet zaljubili druga v drugo in napadli mene,
se bom zlagal, da sem vaju odvračal. V resnici me ne briga.
Tri, dve... -Zaboga, odrastite že. -Jerry! -O, "deus ex soprog."
Zaradi mene se ne lobotomizirajta. Moški sem, a sem tudi dojenček.
Dojenčki ne prevzemajo krivde za tuje trpljenje.
Ne bi smel reči, da se bom ubil, ker se ne bi.
Samo spakiral bi in jokal, ko bi iskal službo v oglasniku.
In to bom tudi naredil. Vedve klonirani lezbi se lahko poročita,
se drkata na luni in se v marsovski francoščini
norčujeta iz mojega čudnega malega pimpeka. -Jerry, počakaj!
Ne odhajaj jezen. -Moram odlebdeti na lotosovem listu?
Moram biti dvakrat samozavestnejši, ker me je žena prevarala s sabo?
To ni varanje. -Pomagaš? Za en kurac si.
Sploh ne veš, katera je tvoja žena. Če sem jaz, si ga varala s klonom?
Jaz nisem klon, vendar ima prav. -Kakšen provokativen pogovor.
Super, če bi ga imeli, še preden sta druga drugo
pripeljali do krivično strokovnih orgazmov
in se norčevali iz mojega čudnega pimpeka!
Jerry, samo ti ga tako opisuješ.
Obe sta ga videli. Videli sta tudi druga drugo
in zdaj mi o tem razkladata. Prepozno.
Nisi jezen, ker bi bil razlog ti, jezen si, ker nisi bil.
Želel nama je "dovoliti" ljubezen. -Nisi v "Deklini zgodbi,"
če možu vse poveš. -Strinjam se, naredili sva napako.
Ker bi morali dojeti, da sva se spozabili,
in prositi seks mojstra Jerryja za dovoljenje, da se mečkava?
Smeta. Ne, ni več tako napeto, ko je dovoljeno.
Uničevalki domov. -Torej ne bova uživali v tem?
Trenutek, čudno je. -In dovoljeno. -Tebi je to všeč?
Komu mar, kaj mu je všeč. -Meni. -Mogoče mi je všeč.
Če je všeč njej, dovolim. -Perverznež mali.
Rada ga imaš. -Rada ga ponižujem.
Dovolim. Vedve kar. -Strah me je, ker me tako rajca.
Mi dovoliš delati tole? -Do nadaljnjega. -Všeč mi je.
Potem je odslej dovoljeno. -Ker ti je všeč vse, kar je njej.
Ker si črv. -Dovolim to oznako.
Podaj mi sol. -Presneto!
Jaz dovolim to. -Potem je nujno. -Dovolim nujnost.
Pojdi tja. -Dober predlog. -Dragi? -Všeč mi je, če je tebi.
Nikoli ti ni nič všeč, utihni. -Prav, ampak... Dobro.
Tega si nisem tako predstavljala. -Za zdaj nimam pripomb.
Ker vem, kaj želiš. -Strinjam se. -Lahko nekaj predlagam? Kaj, če...
Resno? -Se norčuješ? -Je to slabo? -Dovolim.
Rick, popravi portalno pištolo! -Če to zahtevaš, me mine volja!
Zahvalni dan je. Kdo je za kaj hvaležen? Summer, najprej ti.
Najbrž sem hvaležna za... Vodo. -Super. Morty?
Me zajebavaš? Zakaj? "Discovery Channel!" Zakaj?
Samo jejta.
Adijo, otroka. Mogoče bom v vesolju videla svojega vnuka.
Kaj? Aja, Naruto.
Hvala za obisk, Vesoljska Beth.
Očitno je bil ta vikend za vse majhna lekcija.
Zame je že bil. -Zame tudi, Jerry, zame tudi.
Živjo, Jerry. Kaj želiš? -Bog daj. Malo sem prišel viset.
Žal mi je, ljubček, sam ne moreš priti. -Zakaj ne? Notri sem samo jaz.
Ti tega sicer ne bi počel, ampak včasih pridejo Jerryji,
ki otipavajo druge Jerryje.
Ne, to pa ni v redu. No, se vidiva.
Prav. Hvala.
V spomin na Mika Mendela
MEDIATRANSLATIONS