Jesus, não acredito nessa porra. Lá vamos nós, caralho!
Cacete!
Desculpe interromper. Estamos limpos com os federais, de novo.
Que merda é essa? Virou um peru Drácula?
Isso é um GamePod Pooplickiano?
Na verdade, GamePod XL.
Dizem que é o console de videogame mais realístico.
Eu não dei isso.
Foi a Mãe Espacial. Ela veio para o fim de semana, esqueceu?
Merda, vamos dar o fora daq...
Ouvi batendo no vidro, pai! Se fugir, renego você.
Eu diria para não pular num portal, mas, claro, você não pode!
Veja assim, Morty, a vida é assinatura
e Ação de Graças é a cobrança anual da sua família.
Pai, parabéns.
Rick, vá botar uma roupa. São tão poucas regras, hoje.
Sim, Patriarca.
Quero fazer um brinde. Hoje é dia de agradecer. E para a família.
E para lembrar daqueles que têm menos.
-Legal, escolha um tópico. -Escolher?
Podemos ter uma Ação de Graças normal?
Está parecendo todos que já tive.
Tem razão.
Amor... é um brinde.
Desculpe.
Enfim, sou grato pela minha esposa Beth. Ela que me escolheu.
Sou muito grato a você e jamais conseguiria viver sem você.
Falo sério. Se acontecesse algo com você, ou se me abandonasse,
ou fosse infiel eu morreria.
Provavelmente pelas minhas próprias mãos.
-Nossa. -Beleza.
E sei como faria. Nosso liquidificador tem um cabo longo
e foi fabricado antes dos fusíveis de segurança. Eu ia tomar banho...
E bater umas coisas. Ótimo brinde, amor. À gratidão.
Aos Estados Unidos?
Ao encerramento do brinde?
Ao encerramento do brinde!
Só para deixar claro, estava dizendo que me mataria.
-Cacete! -Porra, já deu!
RICK E MORTY
Desculpe a maridice do Jerry.
Não sinto falta disso.
Vou te ajeitar no canto do guerreiro do Jerry.
Tranquilo, durmo no carro. Está rolando uma “Tardis”, maior por dentro.
O pai fala que é gambiarra, mas minha banheira de imersão implora em discordar.
Talvez eu troque com você.
-Minhas costas. -Deixe-me ver.
Nossa, isso foi demais.
Bom, você é eu.
Acho que isso geralmente é a melhor ajuda.
Simplesmente amo as coisas venusianas.
Também fico insegura tentando pronunciar essa merda,
mas tenho a solução para isso, olhe.
Agora você fala venusiano.
Meu Deus, isso é tão chique! Muito obrigada.
Agora é com você. Bote para fora.
Sou o modelo de um major-general moderno.
Beleza, atire naquele asteroide. Agora naquele.
Agora atire na minha cara. Isso é um lixo.
Não queria falar, mas é chato, mesmo.
Talvez porque já atiramos em asteroides de verdade. Vou ver o menu.
-A configuração do realismo. -Legal. Ridículo, também.
Configuração de fábrica é quatro? Coloco quanto? Dez?
Não, põe nove. Estou zoando.
-Cale a boca, Summer. -É, cale a boca. Põe dez.
-Está igual. -Está pior, está...
Saquei, beleza, está mais real. A vasta maioria do espaço é vazia.
Quê? E daí? O que faço?
Pode gravar um vídeo para seu filho, caso você morra.
Não é má ideia, você vai ficar um bom tempo no espaço.
Aí vai.
Oi, filho.
Se está vendo isso, morri de fome procurando um asteroide.
Ridículo. Óbvio que só estão tentando se convencer que é legal
porque se sentem otários.
Você não entende cultura gamer. Diga ao seu filho que o ama para caralho.
Vou falar.
Claro que não conseguimos dormir na mesma hora.
Sim, temos um passado de merda.
Vire, me deixe pelo menos... -Sim, por favor.
Pai do céu.
Sei que não somos de massagem, mas você precisa.
Age como essa cowgirl espacial fodona,
mas sei que é só uma superdotada que mantém toda sua compulsão bem...
Jesus amado!
Eu sei. É melhor ter prestado atenção, sou a próxima.
-São minhas costas, biscate burra. -Ótimo.
Que foi?
-Melhor eu voltar para cama. -Eu também.
ENTRANDO NUMA BRIGA DE RUA
Agora você curte videogames realistas?
Talvez eu tenha decidido que a vida seja intolerável,
ou eu não tenha medo de mudar de ideia
e talvez a flexibilidade mental seja mais forte que a teimosia.
Bela finta, Sum-sum. Beleza, estou no beco atrás da biblioteca.
-Cidade alta ou centro? -Merda, tem para cima?
Fique aí, estou perto da linha vermelha.
Isso é Street Fighter?
Que começa com o lutador no início do dia procurando outro para lutar.
É muito realista. Nem é garantido que role luta.
A régua enchendo somos nós esquecendo a putice.
Se alguém estiver interessado num nível mais alto de realismo,
vou botar J.O.
Quer dizer Jogo Original, chamado “quebra-cabeça”, lá no cantinho.
Eu e meu eu espacial vamos ao Sistema Gloppy Drop comprar sorvete.
-Preferências de sabores? -Baunilha!
Por que precisam ir ao espaço profundo para comprar sorvete?
Lá eles têm menos papilas gustativas que os humanos.
O sorvete lá parece leito de hospital.
É projetado para você fazer menos, por isso ele faz mais.
Legal, até depois.
Começarei separando as peças do céu. Técnica secreta.
-Merda, achei você! -Vou chutar a sua bunda!
Vai morrer na rua como um cachorro!
Deslumbrante.
Obrigada, isso é incrível.
Que bom que eu tinha alguma coisa do seu tamanho.
A que distância fica Gloppy Drop? E por que sempre acho que tenho relógio?
Na verdade, tenho um pouco de Gloppy Drop num apê orbitando a Terra,
então temos tempo.
Você tem uma estação espacial?
Nós temos uma estação espacial. Somos a mesma pessoa.
Tem diferenças. Uma de nós não faz ideia de quem é de verdade.
Errado, mas vamos combinar de confiar uma na outra
e parar de pensar o que somos quando estamos juntas.
Podemos falar qualquer coisa.
Coisas que nunca falaríamos para outros, nem para nós mesmas.
O que não nos falamos?
Que acha que minha bunda fica gostosa nesse traje espacial.
Sério, sou uma mulher bem bonita.
Gentileza sua dizer isso.
Também me acho muito atraente.
Esquecemos o sorvete.
Quero você de novo nas minhas entranhas como se eu fosse uma potrinha doente.
Cacete, Morty, não pode pegar meu controle.
Posso sim, é meu!
Beleza. Sum-sum, dê aqui.
Faça o seu. Tem gente que precisa de muito controle.
Foda-se!
Porque entrou de repente numas de videogames realistas?
-Eu já curtia. -Mas agora curte igual a mim.
Está falando de olhar num transe entorpecido?
Não estou julgando, só percebendo.
Você tende a perceber as coisas um pouco antes de mim.
Mas você acaba percebendo.
Agora podemos não perceber juntos.
Pai amado! Beth! Achei que tinha falado que ia trazer sorvete.
Sim, acho que deixei...
No carro! Deixamos no carro.
Que bom, porque isso teria sido estranho.
Estou encanado que fique tudo mais perceptível.
Se ele se matar, teremos que pegar um pai novo.
Deus do céu, Summer!
Oi, pai. O que é isso?
Um controle. Essa espécie de baleia espacial biônica tem fiação de carbono,
ótimo para uma jogabilidade suave. Não estou matando, que conste.
Só substituindo o esôfago por um melhor, de graça.
Ela deveria me agradecer. E vai, com a mente.
São telepatas, Beth, falam com você nos sonhos.
Seu treco replicador faz sorvete do Sistema Gloppy Drop?
Por que iria querer replicar sorvete Gloppr Dropiano, poser?
Coisa doida...
Fui comprar com Beth Espacial, mas curtimos tanto
que esquecemos do sorvete. Doido, né?
É uma pergunta de verdade?
-Talvez? -Venha, segure para mim.
Está falando de um pai infinito. Já me conheci por aí infinitas vezes.
Merdas infinitas acontecem, incluindo como disse, esquecer sorvete.
Já esqueceu o sorvete?
Te darei detalhes quando eu estiver mais bêbado.
Enquanto isso, esqueça o que é doido.
É como as crianças dizem: "Vá na fé".
Obrigada. Muito obrigada, pai.
Mas uma coisa: Não é só seu sorvete que está esquecendo, é o da sua família.
Se esquecer demais, terá que começar a guardar segredos.
Você é contra segredos?
Contra? Jamais. Segredos são ótimos.
Por exemplo, tenho sorvete de baunilha Gloppy Dropiano na minha geladeira. Pegue.
É que mentiras são bolas de neve, igual à sua fatura do cartão.
Ganha uma vantagem sem se comprometer.
Saquei. Bom, eu chamaria isso de pagamento à vista.
Levou e acabou.
Culkin preferido. Kieran!
Música da Britney? “Work Bitch”!
Cura para ressaca?
Continuar bebendo e um prazer escroto tipo Revista Caras.
Contei para o pai. Nem precisava, ele sabia.
Acho que esse é um motivo para não precisar contar.
-O que ele falou? -Conversamos em metáforas.
Acho que ele falou que tudo bem, até que nos deixe em débito com a família.
É a cara do pai.
Devemos uma explicação à família?
Passar nosso tempo juntas pensando em como agradar os outros?
Sou casada. Somos, mas eu estou dentro do nosso casamento.
Essa é diferença que nos define.
Não existe livro de regras que diz que precisa estar.
O que vai acontecer? O que é isso? Estamos apaixonadas?
Por nós mesmas?
Isso nos torna a mulher mais ou menos saudável do universo?
Alguém já te falou que é excessivamente analítica?
Amo isso. Se é assim que você quer encerrar isso.
Não quero encerrar nada.
Só queria saber o prazo de validade.
Talvez tenha um jeito de conseguir essa informação.
-Deque Holográfico! -Motel!
Gosto mais do seu.
Beth! Minha Beth! Bom, não “minha Beth”. Terminei! Acabou!
Sabem onde estão suas mães? Estão ocupados com o GamePod.
Relaxem, eu as encontro em algum lugar.
Não! Não, pai. Venha jogar videogame com a gente.
Pai, essa é a tela do menu infinito.
Não sei, não.
Calma, farei o console escolher o jogo.
ESCONDA A TRAIÇÃO
-Melhor passar esse. -Por quê? Parece divertido.
OBJETIVO DO CAPÍTULO: MINTA PARA ELE SOBRE SUA INFIDELIDADE.
PORQUE SE ELE DESCOBRIR QUE TEM UM CASO, ELE VAI LEVAR AS CRIANÇAS...
Saquei, sou uma mulher casada com um cara tendo um caso sexual com outra mulher.
Bem picante.
Muito picante, Jer, parabéns. Acho que é para um jogador, crianças.
Fala sério, vocês duas!
Que merda fazem no meu Deque Holográfico?
Puta merda, fizeram um “San Junipero” completo?
Jesus amado, Beth, existe masturbação e existe masturbação.
-Credo, pai, desculpe! -Sabe bem, coroa.
Não é da minha conta. E curtam serem adoradoras de cavalos sáficas juntas,
mas péssimas para fazer em segredo. Geral está sabendo.
Até o Jerry?
Não, o pai está no escuro curtindo um jogo sobre estar tendo um caso nesse momento.
-Se vão fazer, terão que contar. -Beleza, mocinho, segure a onda.
-Pegue leve, eles têm razão. -De quê?
Que temos que ser duas vezes mais ponderadas e reprimidas
porque um otário nos dividiu em duas?
Essa foi a merda que abandonei. Isso não, isso sou eu.
Essa sou eu que não manda vocês se foderem.
Então me permitam, fodam-se!
Ela dirá o que ela quer ao marido quando quiser,
e vocês que lutem ou podem lutar contra mim,
mas já vou avisando que tenho todas as armas do Predador.
-Para mim está show. -Beleza.
Hora do sorvete.
Calma, crianças, estão inalando o bagulho.
Suas mães foram ao espaço. Agradeceram por isso?
Valeu pelo sorvete, mães.
Muito altruísmo de vocês.
Tomem do jeito que quiserem. Nada que é bom dura para sempre.
Quer dizer que já te perdi, Terraquazinha?
Quer dizer que já fui sua, Rebelde Espacial?
Legal, por favor, é Ação de Graças.
O mínimo que podemos fazer é dublar a parada toda.
Jerry, transei com sua mulher.
Ou eu e a sua mulher transamos com o clone com o qual você dorme.
Escolha. Transamos e adoramos.
Beth Sanchez é demais, né?
-Acho que vou convidá-la para o baile. -Para o seu bem,
-fique longe da Beth Sanchez. -O “não” já tenho.
Não, Jerry, o problema é ela aceitar. Ela é muita areia para seu caminhão.
Talvez ela ache sua ingenuidade concretona cativante,
mas ela é intensa e cedo ou tarde ela te rasga no meio.
Seria muita sorte ser rasgado no meio pela Beth Sanchez.
-Que porra é essa? -O pai se transformou num inseto!
Sim, esqueci que instalei isso nele.
Por que Jerry tem um protocolo de tatuzinho-bola?
É um sistema de defesa emocional. Nos embebedamos uma noite
e ele disse que era o que mais queria. Não me culpe, eu quis tatuagens.
A saúde está perfeita e pode se desentatuzar quando quiser,
mas também pode ficar indefinidamente em hibernação metabólica.
Legal se tem que voar de classe econômica
ou se Summer pergunta sobre a “Mulher Maravilha 1984”.
-Como se desfaz isso? -Só ele pode. Segurança total.
Nem eu posso reverter isso.
Se tentar arrancar e atingir um nervo, ele se transforma num Shrek.
Do jeito triste dele. Ele está no controle.
Isso é típico do Jerry. Prefere virar inseto a dialogar.
Já viu como você começa um diálogo?
Vão discutindo responsabilidade enquanto jogo videogame com seus filhos.
VOCÊ ACORDA EM UMA FLORESTA.
SUBA EM UMA ÁRVORE.
VOCÊ SOBE EM UMA ÁRVORE. MAIS FLORESTA.
-Porra, mais floresta! -Olhe em volta!
OLHE EM VOLTA. VOCÊ VÊ MAIS FLORESTA.
Tente ir para o Norte.
ESTÁ EM UMA FLORESTA. JÁ FAZ 30 MINUTOS. SUA MÃE ESTÁ ESPERANDO NO AEROPORTO.
-Cacete! -Que porra é essa?
Talvez continuar seguindo para o Norte?
CONTINUA PARA O NORTE.
JÁ FAZ UMA HORA. ESTÁ ESCURECENDO NO AEROPORTO.
LOGO SUA MÃE ESTARÁ NAS SOMBRAS.
-Como assim? -Caramba, o que acontece nas sombras?
Jerry, meu amor, se puder me ouvir, por favor, desenrole.
Ele não quer.
Tarde para se preocupar com o que ele quer.
Jesus, Beth, não entre nessa. Isso não é amor, é birra.
Mas a birra dele é autodestrutiva. A sua é destrutiva.
Talvez por isso que sou eu quem o ama. Ele se preocupa, quer fazer a coisa certa,
ele se envergonha quando fracassa. Não são essas coisas que você ama em mim?
Quer que eu seja igual a ele? Te peça em casamento?
Ameace me matar?
Não, eu te amo do jeito que você é. E faria para sempre em um videogame,
mas na vida as coisas dão errado, param de funcionar.
Gosto de consertar essas coisas e quando não consigo, sou uma inútil,
igual ao meu marido.
Não entendo. Você é a dona de casa e eu a mulher espacial,
mas você quem me mastigou e me cuspiu. Não quero simplesmente te esquecer.
Eu também não, é um problema...
mas conhecemos quem tem a solução.
Saíamos da floresta. Achamos uma clareira.
Vá ver a clareira!
VÁ ATÉ A CLAREIRA.
ESTÁ NA CLAREIRA, NÃO NA FLORESTA. OS VAMPIROS VENCERAM. FIM.
Vampiros? Como assim? Não é realista!
Óbvio que é um mundo onde vampiros caçam em clareiras.
Trabalho com as mesmas informações que você!
Sem jogos até terminar a lição de casa, pai.
-O que foi isso? -Recusamos a nos importar.
Você amadureceu mesmo nessa Ação de Graças.
Quantos anos temos? Já passamos milhões de Ações de Graça.
Posso explicar a irracionalidade disso?
Falou o cara que clonou a filha.
-Nunca superaremos isso? -Não.
Vão me fazer “Brilheternizar” em “Eu, Minha Mulher e Minhas Cópias”?
-Vamos. -Bem por aí.
Enquanto isso, todos em volta de vocês, seu pai, seu marido corno
e seus filhos cansados carregarão o fardo felizes e em silêncio,
porque é mais prático do que a verdade e vocês não se importam,
-porque não será problema de vocês. -Perfeito.
É como se tivesse sendo um babaca egoísta a vida toda.
-Vou sentir saudade. -Tomara que não.
Quando falhar, se apaixonarem de novo e me atacarem por ter participado,
mentirei dizendo que tentei convencê-las a desistir. Não me importo.
-Três, dois... -Por favor. Cresçam todos.
-Que merda... -Desentatuzou!
Reviravolta. Deus Ex-Maridáquina.
Não se lobotomizem pelo meu conforto. Posso ser um homem, mas também um bebê,
e bebês não assumem responsabilidade pelo sofrimento dos outros.
Nunca deveria ter falado que me mataria se me largasse.
Não é verdade. Só empacotaria minhas tralhas, choraria
e procuraria um trampo no wi-fi da Starbucks.
É o que farei.
Aí vocês podem ser casadas lésbico-clonalmente por um robô
e lambiscar uma à outra na lua enquanto riem em francês marciano
da minha piroquinha esquisita!
Jerry, espere!
Jerry, não vá com raiva.
Devo sair flutuando numa folha de lótus? Preciso ser duas vezes mais confiante
porque minha mulher me chifrou com ela mesma?
-Isso nem é traição. -Está aqui para ajudar? É péssima.
Nem sabe quem é sua mulher de verdade. Se for eu, está me traindo com um clone?
Não sou o clone, mas ela tem razão.
Teria sido ótimo ter essa conversa provocante antes de vocês duas,
e vejo vocês se darem orgasmos injustamente hábeis uma para outra
-enquanto zombavam da minha piroquinha! -É você quem fala piroquinha.
Vocês já viram e ficaram.
E agora querem me contar tudo, mas é tarde.
Meu Deus, não está puto porque isso teve a ver com você,
está puto porque não teve. Ele queria permitir o nosso amor.
Certo, isso não é o “Conto da Aia” para manter o marido informado.
Concordo, só para constar. Erramos.
Por que devíamos ter segurado a onda
e chegado no Jerry Mestre do Sexo e falado:
"Por favor, posso trepar comigo mesma”?
Sim, deveriam.
Viram? Não é tão tesudo com as cartas na mesa. Destruidoras de lares.
Então não vamos curtir isso?
Calma, isso é estranho.
-Estranho e permitido. -Espere, gosta disso?
-Quem se importa com ele? -Eu me importo.
Talvez eu goste, e se ela gosta, eu permito.
-Tarado. -Você curte um tarado.
Gosto de humilhar tarados.
Eu aprovo. Prossigam.
Estou besta com o tesão que isso dá.
Tenho permissão para fazer isso?
Até segunda ordem.
-Amei isso. -Permitido de agora em diante.
Porque você gosta do que ela gosta. Você é um verme.
Vou permitir essa afirmação.
Passe o sal?
Cacete.
-Eu permito isso. -Então foi solicitado.
Aprovo a solicitação.
-Venha aqui você. -Boa ideia.
Nossa, está bem.
-Amor? -De boa.
-Nunca é de boa para você, cale a boca. -Beleza, mas...
-Legal. -Não foi assim que imaginei isso...
-Sem reclamação até agora. -Porque sei o que quer.
Não discordo.
Posso dar uma ideia? E se a gente...
-É sério? -Isso é tirar onda de mim?
-Mas é ruim? -Vou permitir.
Precisa consertar a arma de portais!
Pedindo assim faz eu querer fazer menos. Certo, é Ação de Graças.
Quem está grato pelo quê? Summer, você primeiro
Acho que sou grata pela água?
Perfeito, maravilhoso! Morty, e você?
Porra, está me tirando, caralho?
Por quê? Discovery Channel! Por quê?
Tudo bem, coma aí. Vamos, todo mundo comendo.
Desculpe, isso...
Bom, tchau, crianças. Ficarei de olho no meu neto espacial.
Seu o quê? Claro, Naruto.
Valeu pela visita, Beth Espacial.
Bom, parece que aprendemos uma liçãozinha nesse fim de semana.
Pelo menos, sei que aprendi.
Eu também, Jerry.
Tradução: Carlos Freires Jr. Legendas: Dubbing Company
Olá, Jerry. Como posso te ajudar hoje?
E aí? Só vim dar uma olhada.
Lamento, meu bem, não pode vir sozinho.
Por que não? Só tem eu lá dentro.
Não que seja uma coisa que você faria, mas, às vezes,
temos Jerrys que vêm aqui para tentar tocar em outros Jerrys.
Não, isso não é legal. Bom, a gente se vê.
-Beleza. -Valeu.
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL