Céus, não acredito nisto, caralho! Aqui vamos nós!
Credo!
Perdoa a interrupção. Estamos novamente livres do FBI.
Rick, agora és um Drácula de perus?
- Isso é um GamePod pooplickiano? - É o GamePod XL.
-Dizem que é a consola mais realista. -Não ta dei.
Foi a Mãe espacial. Veio para os feriados.
Merda. Então, vamos embora.
Bateste no vidro, pai. Se bazas, deserdo-te!
Diria para não saltarem por um portal. Espera, não podem.
Ouve, Morty. A vida é uma assinatura
e a Ação de Graças é a cobrança anual.
Caramba, pai. Bom trabalho.
Rick, veste umas calças. O dia de hoje tem tão poucas regras.
Sim, patriarca.
Quero fazer um brinde. Hoje é um dia para agradecer.
E para a família. E para recordar todos os que têm menos.
Escolhe um âmbito.
E termos uma Ação de Graças normal?
- São como os que recordo. - Bem visto.
Querida! É um brinde.
- Desculpa! - Desculpa!
Enfim, estou grato pela minha mulher. Beth. A Beth que me escolheu.
Estou-te tão agradecido. Literalmente, não podia viver sem ti.
A sério. Se algo te acontecesse,
se me deixasses ou fosses infiel, eu morreria.
- Literalmente. Matava-me. - Está bem.
Sei como o faria. O liquidificador tem um cabo longo
e não tem fusíveis seguros.
- Prepararia um banho quente... - E fazias um batido. Boa.
- À gratidão. - Aos... EUA?
- Ao fim do brinde? - Ao fim do brinde!
Só para esclarecer, estava a dizer que me suicidava.
- Céus, nós sabemos! - Jerry!
- Desculpa o Jerry armado em marido. - Não tenho saudades disso.
Podes ficar na sala do Jerry.
Eu durmo no carro. Tem uma Tardis,
é maior por dentro. O pai chama-lhe pirataria, mas a banheira discorda.
- Talvez troquemos. A minha lombar... - Eu trato disto.
- Céus! Isso foi fantástico. - Bem, tu és eu.
Acho que isto costuma ser a maior ajuda.
Adoro... o vinho venusiano.
Também fico insegura a pronunciar isto,
mas tenho uma solução.
Toma. Agora sabes venusiano.
Céus, soa tão chique! Obrigada.
O palco é teu. Força.
Sou o modelo de um major-general moderno.
Dispara contra o asteroide. Agora, aquele.
Dá-me um tiro na cara. É péssimo.
Não queria dizer, mas é foleiro.
Foi por destruímos asteroides reais.
- Vamos ao menu. - Ali está a definição de realismo.
Fixe. E é estúpido. A configuração normal é 4?
- Quanto queremos, 10? - Não, 9. Estou a brincar.
- Cala-te, Summer. - Sim, cala-te, Summer. Põe 10.
- Isto é igual. - É pior. Já percebi.
É mais real. A grande maioria do espaço está vazia.
O quê? Que importa? Então, o que estou a fazer?
Podes gravar um vídeo para o teu filho caso morras.
Não é má ideia, vais estar uns tempos no espaço.
Mais vale. Olá, filho. Se estiveres a ver isto,
morri à fome à procura de um asteroide.
Isto é estúpido. Tentam convencer-se que é fixe, porque acham-no foleiro.
Não sabes nada de ser gamer.
- Diz ao teu filho que o amas. - Vou dizer!
Claro que temos insónia em simultâneo.
- Partilhamos umas costas horríveis. - Vira-te.
- Ao menos deixa-me... - Por favor.
- Céus. - Sei que não somos massagistas,
mas precisas disto. Ages como cowboy espacial, mas eu sei
que és uma perfecionista que mantém todas as suas obsessões.
- Nossa Senhora! - Sim. A propósito,
tira notas. Sou a próxima. - São as minhas costas, tonta.
Boa. O que foi?
- É melhor voltar para a cama. - Sim. Eu também.
Agora já gostas de jogos de vídeo realistas?
Decidi que a vida real é demais ou não receio mudar de ideias.
Talvez a flexibilidade mental seja superior à teimosia.
Boa manipulação. Estou no beco atrás da biblioteca.
- Alta ou baixa? - Há uma alta?
- Fica aí. Estou perto. - Isto é o Street Fighter?
Onde se começa no início do dia de cada lutador
e temos de nos encontrar para lutar. - É muito realista.
O medidor é o esquecimento do que nos irritou.
Se alguém quiser um nível mais alto de realismo, vou ligar o JO.
Ou seja, o jogo original, o puzzle gigante, na salinha.
Eu e o meu eu espacial vamos ao Sistema Gloppy Drop buscar gelado.
- Algum pedido de sabor? - Baunilha!
Porque têm de ir ao espaço profundo comprar gelado?
Dropulitas têm menos papilas gustativas.
O gelado é como um hospital.
Foi concebido para fazer mais.
Está bem. Até já.
Vou começar a separar as peças do céu. Técnica secreta.
- Merda, aí estás tu! - Vais morrer na rua como um cão!
Deslumbrante. Obrigada. Isto é incrível.
Ainda bem que tinha algo do teu tamanho.
Quão longe é Gloppy Drop? E porque acho sempre que tenho um relógio?
Tenho gelado Gloppy Drop num apartamento em órbita.
- Então, temos tempo. - Tens uma estação espacial?
Nós temos a nossa estação.
- Somos a mesma pessoa. - Há diferenças.
Uma de nós não faz ideia de quem é.
Errado. Mas façamos um acordo.
Vamos parar de pensar em quem somos
quando estamos juntas. Podemos dizer tudo.
Coisas que nunca diríamos a ninguém, nem a nós.
O que não dizemos a nós mesmas?
Tipo, que o meu rabo fica bem naquele fato espacial.
- A sério. Sou uma mulher bonita. - É simpático de tua parte.
Também me acho bastante atraente.
Esquecemo-nos do gelado.
Quero-te de novo dentro de mim como se fosse uma das tuas potras.
Morty! Não podes tirar-me o comando.
- Posso, sim! É meu. - Está bem. Sum-Sum, dá cá.
Faz o teu. Há quem precise de muito controlo.
Vai-te foder!
Porque te interessas por jogos de vídeo realistas?
- Já gostava. - Mas agora gostas
tanto quanto eu. - Tipo a olhar para eles em transe?
Não estou a julgar, só a reparar.
Reparas nas coisas antes de mim.
- Mas acabas por reparar. - Podemos deixar de reparar juntos.
Meu Deus. Beth? Não disseste que compraste gelado?
- Sim, deve estar no... - O carro! Deixámo-lo no carro.
Ótimo. Pois isso teria sido estranho!
Preocupa-me que se possa notar mais.
Se se matar, precisamos de outro pai.
Credo, Summer!
- Olá, pai. O que é isto? - Estou a fazer um comando.
Esta espécie de baleia espacial biónica tem fios ótimos para jogar.
Não estou a matá-la.
Só a substituir o esófago por um melhor. À borla.
Devia agradecer-me. E vai, com a sua mente.
Estas coisas são telepáticas, falam através de sonhos.
O teu replicador faz gelado de Gloppy Drop?
Porque quererias um gelado duplicado, sua falsa?
De loucos. Fui comprar com a Beth espacial
e divertimo-nos tanto que nos esquecemos do gelado!
- Louco, não é? - Isso é uma pergunta séria?
- Talvez? - Vem cá. Segura nela.
Sou um pai infinito.
Encontrei-me comigo mesmo infinitas vezes. Merdas infinitas.
Incluindo, como dizes, esquecer-me do gelado.
- Esqueceste-te do gelado? - Pede-me detalhes quando beber.
Entretanto, não ligues à loucura.
- Como dizem agora, foca-te em ti. - Obrigada.
- Obrigada, pai. - Mas lembra-te de uma coisa.
Não esqueces só do teu gelado. É a tua família.
Se te esqueces muito, começas a ter segredos.
- E és contra segredos. - Contra? Não. São ótimos.
Por exemplo, tive sempre gelado de baunilha no frigorífico.
Só digo que as mentiras se acumulam. Como as dívidas.
Há vantagem em ter liquidez.
Entendido. Diria que isto é uma simples transação em dinheiro.
Divertida e feita.
- Culkin preferido. - Kieran!
- Canção da Britney. - "Work Bitch"!
- Cura de ressaca. - Pelo do cão,
como na US Weekly. - Como na Humans Weekly.
Contei ao pai. Não tive de contar. Ele sabia.
É um motivo para não lhe contares.
- O que disse ele? - Falámos em código.
Que não há crise até me fazer sentir em dívida com os inferiores.
- Típico do pai. - Devemos uma explicação à família?
Temos de passar o tempo juntas a agradar a outros?
Sou casada. Ambas somos, mas estou no nosso casamento.
É a grande diferença entre nós.
Não há livro que diga que tens de ser.
O que vai acontecer? O que é isto? Estamos apaixonadas? Por nós mesmas?
Isso faz de nós a mulher mais ou menos saudável que há?
Já te disseram que és analítica demais?
Algo que eu adoro? Se lhe queres chamar isso.
Não preciso de lhe chamar nada.
- Gostava de saber quanto tempo dura. - Sei como recolher esses dados.
- Holodeck! - Quarto de motel! Gosto mais da tua.
Beth? A minha Beth! Não "minha", mas já acabei! Está feito!
Meninos, sabem das vossas mães? Estão ocupados com o GamePod.
Deixem lá, eu encontro-as.
Não! Não, pai, anda jogar videojogos connosco.
Pai, aqui está o menu infinito.
- Não sei. - A consola escolherá um jogo.
- Vamos saltar este. - A sério? Porquê? Parece divertido!
Somos uma mulher casada com um homem,
mas a ter um caso com outra mulher. É muito picante.
Muito picante, Jer. Bom trabalho. Parece para um jogador, miúdos?
A sério? O que raio fazem no meu Holodeck?
Fizeram um San Junipero inteiro aqui? Caramba, Beth.
Há masturbação e depois há isto.
- Pai, para. Desculpa! - Tu saberias, velhote.
Isto não é da minha conta
e divirtam-se a serem lésbicas, mas são más a fazê-lo em segredo.
- Todos sabemos. - Incluindo o Jerry?
O pai está tão cego que está a jogar
um jogo de adultério. - Se vão fazê-lo,
têm de lhe dizer. - Menos, rapazinho.
- Calma. Eles têm razão. - Em quê?
Temos de ser duas vezes mais atenciosas e reprimidas
porque um idiota nos separou em duas? Isto eu deixei. Isto, não.
Isto é o eu que não vos manda à merda.
Então, permite-me. Vão-se foder.
Ela dirá ao marido quando lhe apetecer.
Lidam com isso ou comigo.
Mas saibam que tenho todas as armas do Predador.
- Tudo bem. - É justo.
Está na hora do gelado.
Vá lá, miúdos, estão a devorar isso. As vossas mães foram ao espaço.
Agradeceram-lhes por o fazerem?
- Obrigado por o fazerem, mães. - Muito altruísta da vossa parte.
Comam-no como quiserem. Nada bom dura para sempre.
Queres dizer que te perdi, pequena terráquea?
Podias ser tida, rebelde espacial?
Vá lá, é Ação de Graças, o mínimo que podemos fazer é falar inglês.
Fiz sexo com a tua mulher.
Ou sou tua mulher e fiz sexo com o clone com quem dormes.
Escolhe. Fizemos sexo. Adorámos.
A Beth Sanchez é mesmo especial, não é?
- Vou convidá-la para o baile. - Por favor.
- Afasta-te da Beth. - No máximo, recusa.
Não. No pior dos casos, ela aceita. Ela é mulher demais para ti.
Talvez achasse a tua ingenuidade encantadora.
Mas ela é intensa. Mais cedo ou mais tarde, ela desfazia-te.
Teria sorte em ser desfeito pela Beth Sanchez.
- Mas que raio? - O pai é um inseto. Enrolou-se!
Pois. Esqueci-me que instalei isso.
- Porque tem este protocolo? - É um sistema de defesa emocional.
Embebedei-me com o Jerry e era o que mais queria.
Não me culpes. Eu queria tatuagens.
Está saudável e desenrola-se quando quiser.
Mas também pode ficar em hibernação indefinidamente.
É fixe para voar em económica,
ou se a Sum perguntar do Mulher-Maravilha 1984.
- Como o desfazemos? - Só ele pode.
Segurança total. Nem eu posso reverter isso.
Se tentas abrir e acertares num nervo, torna-se um Shrek.
À sua triste maneira, assumiu controlo.
Típico do Jerry. Prefere ser um inseto a ter uma conversa.
Já te viste iniciar conversas?
Discutam responsabilidade enquanto fico mocado
e jogo com os vossos filhos.
ACORDA NUMA FLORESTA.
SUBO A UMA ÁRVORE. HÁ MAIS FLORESTA.
- Merda. Mais floresta! - Olha à tua volta.
OLHO EM VOLTA. VÊ MAIS FLORESTA.
Experimenta ir para norte.
VOU PARA NORTE. FLORESTA.
A MÃE ESTÁ NO AEROPORTO.
- Merda! - Mas que raio?
Talvez continuar em direção a norte?
SIGO PARA NORTE.
PASSOU UMA HORA. ANOITECE.
A MÃE FICARÁ NAS SOMBRAS.
- Mas que raio? - Céus. O que acontece nas sombras?
Jerry, querido? Se me ouves, desenrola, por favor.
- Não quer. - É tarde para te preocupares
com o que ele quer. - Beth, não caias nesta.
- Isto não é amor, é uma birra. - Mas a birra dele é autodestrutiva.
A tua é destrutiva. Talvez por isso seja eu que o amo.
Preocupa-se. Quer agir bem. Fica envergonhado quando falha.
- Não é o que adoras em mim? - Queres que seja como ele?
Que te peça em casamento? Ameace matar-me?
Amo-te como és. E fi-lo eternamente num jogo de vídeo.
Na vida, as coisas correm mal. Deixam de dar.
Gosto de resolver. Quando não consigo, sou inútil.
- Como o meu marido. - Não percebo.
És a doméstica. Sou a espacial.
Mas tu é que me usaste e cuspiste.
Não quero apenas esquecer-te.
Nem eu. É um problema. Mas conhecemos alguém que nos deve uma solução.
Saímos! Encontrámos uma clareira.
Vai ver! Vai ver a clareira!
ESTÁ NA CLAREIRA E NÃO NA FLORESTA.
OS VAMPIROS GANHARAM. FIM.
Vampiros? Vá lá! Isso não é realista!
É num mundo onde vampiros caçam em clareiras.
- Como é... - Tenho a mesma informação que tu!
Não vês mais televisão até acabares os TPC, pai.
- Quê? - Recusamo-nos a importar.
Cresceste imenso neste feriado.
Que idade temos? Tivemos milhões de feriados destes.
- Explico o quão irracional é? - Pergunta a quem clonou a filha.
- Irei superar isso? - Não.
Querem que apague memórias das cenas pornográficas
das vossas mentes? - Sim.
Entretanto, todos à vossa volta, pai, marido traído
e crianças suportarão feliz e silenciosamente o fardo
por ser mais prático. E não querem saber
pois não será vosso problema. - Exato, pai.
É como se tivesse experiência vitalícia como egoísta.
- Vou ter saudades tuas. - Esperemos que não.
Quando se apaixonarem de novo e me atacarem,
direi que tentei dissuadir-vos, mas nem quero saber.
- Três, dois... - Por amor de Deus, cresçam.
- Que raio? - Reviravolta, o regresso do marido.
Não se lobotomizem para meu conforto.
Sou um homem e também um bebé,
e bebés não se responsabilizam pelo sofrimento alheio.
Nunca devia ter dito que me matava. Não é verdade.
Fazia as malas e chorava. Procurava emprego na net da Starbucks.
E é o que vou fazer.
Assim, podem ter um casamento lésbico e clonado, e enfiarem os dedos
na lua a rirem em francês marciano
sobre a minha pilinha estranha! - Jerry, espera!
- Jerry, não vás embora zangado. - Saio a flutuar numa folha de lótus?
Tenho de estar duplamente confiante porque a esposa me traiu com ela?
- Nem é traição. - Vieste ajudar? Não prestas.
Nem sabes qual é a esposa real.
Se sou eu, traíste-me com um clone?
- Não sou o clone, mas ela tem razão. - Bela conversa.
Seria ótimo tê-la antes de vocês as duas,
e estou a contar duas, darem orgasmos injustamente conhecedores
a gozarem com a minha pila! - Só tu dizes
que é esquisita e pequena. - Ambas a viram!
Viram-se uma à outra e agora querem falar disso,
mas é um pouco tarde. - Caramba.
Estás zangado por não ter sido sobre ti.
Ele queria permitir o nosso amor.
Não é A História de Uma Serva informar o marido.
- Concordo que cometemos um erro. - Devíamos ter percebido
que perdemos o controlo e ir ao Jerry dizer: "Por favor, Jerry.
- Posso curtir comigo mesma?" - Sim, podem.
Veem? Não é tão bom quando é legal, destruidoras de lares.
- Não vamos gostar disto? - Espera, isto é estranho.
- Estranho e permitido. - Espera, gostas?
- Quem se importa? - Eu.
Eu posso gostar e, se ela gostar, eu permito.
- Seu tarado. - Gostas de um tarado.
- Gosto de humilhar um tarado. - Aprovo. Continua.
Assusta-me o quão sensual isto é.
- É-me permitido fazer isto? - Até nova ordem.
- Adoro. - É permitido a partir de agora.
Gostas do que ela gosta. Porque és um verme.
Permito essa avaliação.
- Passas-me o sal? - Raios.
- O que permites? - Isto.
- Então, é obrigatório. - Aprovo o obrigatório.
- Vai para ali. - Boa.
- Caramba. Está bem. Querido? - Por mim, tudo bem.
- Nunca estás bem, cala-te. - Está bem, mas... Certo.
- Chiça! - Não foi como imaginei...
- Não tenho queixas. - Porque sei o que queres.
- Não discordo. - Posso fazer uma proposta?
- E se nós... - A sério?
- Isto é para gozar comigo? - E isso é mau?
Vou permitir.
Arranja a arma do portal!
Pedires dá-me menos vontade de fazer.
Ação de Graças! Falemos da Ação de Graças.
Agradecem o quê? Summer, tu primeiro.
- Acho que estou grata pela... água. - Perfeito! Morty, e tu?
Caralho... Estás a gozar comigo? Porquê? Canal Discovery!
Está bem. Comam. Comam a comida.
Desculpa. Isto é...?
Adeus, meninos! Vou ficar atenta ao meu neto do espaço.
O teu quê? Pois, o Naruto.
Obrigada pela visita, Beth espacial.
Parece que todos aprendemos uma lição este fim de semana.
- Pelo menos, eu sei que aprendi! - Eu também, Jerry. Eu também.
Olá, Jerry! Em que te posso ser útil?
Ora viva! Sim... Decidi dar cá um saltinho.
Lamento, querido. Não podes vir cá sozinho.
- Porque não? Só sou eu ali. - Bom...
Não que o fosses fazer, mas, por vezes,
vêm cá Jerrys que tentam tocar nos outros Jerrys.
Oh, não! Isso... Isso não é bom.
Bom, até logo!
Pronto, obrigado!
João Araújo Iyuno-SDI Group