Omg, po prostu, kurwa, nie wierzę.
Jedziemy z tym gównem. O w dupę.
Sorry, Morty, za ptaka,
grunt, że federalni znowu zeszli nam z ogona.
Jesteś teraz indyczym Draculą czy jak?
Czy to jest Kupoliziarski GamePod?
Tak dokładnie, to GamePod XL.
Z najbardziej realistycznymi grami ever.
- Kto ci to ogarnął? - Kosmiczna mama!
Zapomniałeś?
W dupę, zawijamy się!
Słyszałam, jak walisz ptakiem o szybę,
wyjdź, a cię wydziedziczę!
Zabroniłabym ci otwierać portal, ale, nie możesz.
Spójrz na to tak.
Życie to subskrypcja, a Święto Dziękczynienia to coroczna opłata.
Tato, dobra robota.
Rick, załóż chociaż majtki.
To świąteczny obiad, do cholery.
- Tak jest, patriarcho. - Dzyń, dzyń, dzyń!
Chciałbym zacząć od toastu.
Ten dzień jest świętem wdzięczności.
I najbliższej rodziny.
A także pamięci o tych ludziach,
którzy nie mają za co być wdzięczni.
- Do brzegu! - Nie przerywaj!
Czy możemy mieć chociaż normalne święta?
- Takie święta pamiętam. - Masz rację.
Skarbie! I ty. To miał być toast!
- Sorki! - Sorki!
O czym to ja?
Jestem wdzięczny za... moją żonę.
Za Beth, która mnie wybrała.
Nawet... nie wiesz, jak bardzo.
I wierz mi, że dosłownie, nie mógłbym bez ciebie żyć.
Mówię poważnie.
Gdyby tylko stało ci się coś złego,
albo chciałabyś odejść czy mnie zdradziła, to bym umarł.
I pewnie sam bym się za to zabrał.
Mam już wszystko rozkminione.
Nasz pierwszy blender ma długi kabel
i został wyprodukowany bez zabezpieczeń.
- Nalałbym wody do wanny... - I zrobił smoothie.
Piękny toast! No to, za wdzięczność!
- Za... Amerykę? - Za kończenie toastów?
Za kończenie toastów!
Chciałbym tylko, zaznaczyć, chodziło mi o to, że bym się zabił.
Przecież wiemy!
RICK I MORTY
Przepraszam cię za te smuty Jerry'ego.
Za tym to akurat nie tęsknię.
Myślałam, żeby pościelić ci w męskiej dziupli Jerry'ego.
Kimnę się w aucie.
Taki trochę Tardis i większe w środku.
Tata mówi, że to melina, ale czy one mają jaccuzi?
Może mnie przenocujesz? Kręgosłup mnie dobija.
- Coś na to zaradzimy. - O Jezu, od razu lepiej.
Wiesz, jesteś mną.
Ale nic tak nie pomaga, jak konkretny kielon dla zdrowia.
Wprost uwielbiam... winiacza z Wenus.
Ja też nie umiem wymówić nazwy tego jabola.
Ale nawet na to są sposoby. Zaboli.
Teraz znasz wenusjański.
O rany, brzmi na maksa elegancko! Dziękuję.
Scena jest twoja. Daj czadu.
Z Wenus trunki najlepsze są na strunki!
Dobra, strzel w tę asteroidę. A teraz w tamtą.
Strzel mi w ryj, bo ta gra to gówno.
Nie chciałem psuć zabawy, ale ta gra jest do bani.
Wolę rozpierdalać prawdziwe asteroidy,
obczajmy, co jest w menu.
Tam można ustawić realizm!
Co za debile. Fabrycznie ustawili go na cztery?
- Co wybieramy, dziesięć? - Dziewiątkę. Żartowałam.
- Zamknij mordę. - Sklej wary. Dawaj dychę.
- Taki sam syf. - Jeszcze gorszy.
To... Dobra, kumam.
Jest bardziej rzeczywista.
- Kosmos jest pusty jak moje jaja. - Co? Mam to w dupie!
Nie mam do czego strzelać!
Możesz nagrać wideo na wypadek śmierci.
Spoko opcja, bo będziesz... w chuj czasu w kosmosie.
Czemu nie? Cześć, synu,
jeżeli to oglądasz, to... zmarłem z głodu,
kiedy... szukałem asteroidy.
Co za chujnia.
A wy dwaj tylko próbujecie oszukać samych siebie,
że to sztos, bo jesteście przegrywami.
Nie masz pojęcia o gamingu.
- Powiedz mu, jak je kochasz. - Na zabój!
Oczywiście, że nie możemy zasnąć w tym samym czasie.
Obie mamy chujowe plecy.
Odwróć się. Pozwolisz, że spróbu...
Z przyjemnością. O, słodki Jezusie.
Wiem, że masaż to nie nasza bajka,
ale tego ci trzeba.
Zgrywasz ostrą, kosmiczną kowbojkę, ale wiem,
że jesteś przerażoną perfekcjonistką,
która układa broń kolorami.
O mój Boże!
Lepiej rób notatki, bo czekam na rewanż.
To moje plecy, tępa dzido.
- Miło. - Co?
Chyba już pora wracać do łóżka.
Narka.
PORA NA STREETFIGHT
Nagle wkręciłaś się w realistyczne gry wideo?
Może życie jest teraz nie do zniesienia,
a może jestem dojrzała i nie boję się zmieniać zdania,
może moja elastyczność umysłowa jest silniejsza niż upartość.
Niezły wysryw. Jestem w uliczce za biblioteką.
- Tej dalej czy w centrum? - Jest jakaś bliżej?
- Zostań tam. - To jakiś nowy Street Fighter?
Zaczyna się po przebudzeniu zawodnika
i musicie się odnaleźć, żeby walczyć.
Może nie dojdzie do walki.
Pasek się zapełnia, kiedy zapominamy,
co nas tak wkurwiło.
Ktoś ma chęć na wyższy poziom realizmu,
to ja zaraz odpalam O.G.
Oldskulową grę.
Nie wiem, czy znacie. Puzzle w pudełku.
- Będę w dziupli. - Hej, ekipo!
Razem z kosmicznym ja
bujniemy się do Układu Brejowatego po lody.
- Jakieś preferencje? - Wanilia!
Czemu musicie lecieć do innej galaktyki,
żeby kupić lody?
Mają mniej kubków smakowych niż ludzie,
ich lody są jak zakonnica,
robi całą robotę, żeby ksiądz się nie wysilał.
Niedługo wracamy.
To ja zacznę od posegregowania puzzli z niebem.
Moja tajna technika.
Rozkurwię cię!
- Jedziemy, suko! - Zdechniesz jak żul!
Przepiękna. Dziękuję.
To jak spełnienie marzeń.
Dobrze, że miałam coś w twoim rozmiarze.
Daleko po te lody?
Dlaczego zawsze mi się wydaje, że noszę zegarek?
Mam pudełko brejolodów skitrane
w moim mieszkanku na orbicie.
Mamy czas.
- Masz własną stację kosmiczną? - Mamy.
- Jesteśmy jedną osobą. - A jednak się różnimy.
Jedna z nas nie ma już pojęcia, kim naprawdę jest.
Bzdura. Ale ustalmy coś.
Zaufajmy sobie, by nie wątpić w to,
kim jesteśmy, będąc razem.
Możemy powiedzieć sobie wszystko.
Zwłaszcza rzeczy, których nie przyznajemy przed nikim.
Czego... nie przyznajemy przed sobą?
"Mam świetny tyłek w tym kombinezonie".
Poważnie, jestem zajebistym MILF-em.
Bardzo miło z twojej strony,
ja także uważam, że jestem dość atrakcyjna.
Zapomniałyśmy o lodach.
Chcę, żebyś mnie zpalcowała głębiej niż wszystkie rodzące klacze.
Nie możesz mi kraść pada, kiedy sram.
Nie ukradłem go, jest mój!
- Dawaj. - Ogarnij sobie własny.
Niektórzy z nas muszą poczuć, że są w innym świecie.
Pies was jebał.
Co się tak nagle wkręciłeś w realistyczne gry wideo?
- Już byłem. - Teraz wsiąkłeś w nie tak jak ja.
Wlepiam w nie oczy w martwym transie?
Nie oceniam. Tylko, zauważam.
Ty w ogóle zauważasz rzeczy przede mną.
Ale w końcu ty też je zauważasz.
Teraz możemy razem udawać, że ich nie zauważamy.
O mój Boże, Beth!
Dlaczego nie przywiozłyście lodów?
- Chyba zostały w... - W samochodzie!
- Zostawiłyśmy je tam. - Dobrze!
Bo to... zaczynało być dziwne.
Obawiam się, że te rzeczy robią się zauważalne.
Jak walnie samobója, będziemy mieli nowego starego.
Hej, tato... Co robisz?
Buduję sobie pada.
Ten gatunek bionicznych wielorybów ma węglowe okablowanie,
świetne do płynnego grania.
Wymieniam jego stary przełyk na lepsze organy.
Za darmoszke. Jeszcze mi podziękuje.
Zrobi to, swoim umysłem.
Posiadły sztukę telepatii, gadają do nas we śnie.
Czy twój replikator umie odtworzyć lody z Układu Brejowatego?
A po co ci podrabiane lody, pozerko?
Jak poleciałam z Kosmiczną Beth po te lody,
tak dobrze się bawiłyśmy, że zapomniałyśmy je kupić.
Szaleństwo, co nie?
- Chcesz znać moją odpowiedź? - Może?
Chodź tu i przytrzymaj szczenię.
Rozmawiasz ze swoim wszechojcem.
Spotykałem sam siebie miliardy razy.
Wszystko się już wydarzyło.
Nawet, zapomniałem kupić lody.
Ty... zapomniałeś kupić lody?
Opowiem ci, jak mnie spijesz.
Nie martw się, że to pokurwione.
- Po prostu, idź się jebać. - Dzięki.
Bardzo ci dziękuję, tato.
Jedno musisz mieć na uwadze.
Lodów nie zapominasz kupić dla siebie, tylko dla rodziny.
Zapominasz ich za często i nagle masz masę tajemnic.
- Nie znosisz tajemnic? - No co ty! Są zajebiste.
Na przykład trzymam pudełko skitrane na specjalne okazje.
Weź je. Mówię tylko, że kłamstwa rosną.
Jak długi podatkowe.
Zawsze warto pomyśleć o koncie na Kajmanach.
Cóż, nazwałabym to, bardzo niewielką darowizną.
Miło. I po sprawie.
- Ulubiony Culkin? - Kieran!
Ulubiony numer Britney!
- Work Bitch! - Najlepszy sposób na kaca!
Walnąć klina i obejrzeć jakieś gówno
jak "Chłopaki do wzięcia"!
Powiedziałam o nas tacie.
W sumie to nie musiałam, bo wiedział.
To jeden z wielu powodów, dla których nie musiałaś.
I jak zareagował?
Rozmawialiśmy jakby szyfrem, powiedział, że spoko,
dopóki mamy poczucie obowiązku w stosunku do rodziny.
Bo on ma.
Myślisz, że... jesteśmy im winni jakieś wyjaśnienie?
Czy musimy marnować czas, kminić, jak zadowolić innych?
Jestem mężatką.
Obie jesteśmy, ale tylko ja na pełen etat.
To jest największa różnica między nami.
A czy ktoś cię siłą trzyma w tym małżeństwie?
Co będzie dalej? Co to ma być?
Czy my... kochamy same siebie?
Każdy biedaporadnik mówi,
że najpierw musisz pokochać siebie, ale bez przesady.
Mówił ci ktoś kiedyś, że za bardzo wszystko analizujesz?
- Co w sumie kocham. - Jeśli tak chcesz to nazywać.
Nie muszę tego nazywać.
Ale chciałabym wiedzieć ile to potrwa.
Chyba wiem, gdzie się tego dowiedzieć.
- Do motelu! - Do Holodeku! - Twój pomysł jest lepszy.
Beth! Znaczy, moja Beth!
Znaczy, nie moja Beth, ale, skończyłem, gotowe!
Wiecie gdzie są wasze matki?
Rozgrywka na śmierć i życie!
Nie przeszkadzajcie sobie, sam ich poszukam.
Nie! Nie, tato!
Może chcesz zagrać z nami w grę?
Tato, tu masz nieskończony ekran menu.
- Bo ja wiem? - Czekaj, tato.
Może niech konsola wybierze ci grę?
UKRYJ ROMANS
Może tę akurat pomińmy?
Serio, czemu? Wygląda fajnie.
CEL RUNDY: UKRYWAJ ROMANS
Więc gramy kobietą, która ma męża,
ale zdradza go i świntuszy z inną panią.
Bardzo pikantne.
Baw się dobrze.
To coś dla jednego gracza. Dzieciaki.
Do chuja wieloryba!
Co wyście odjebały w moim Holodeku!
O jasny chuj!
Odtworzyłyście tu całe San Junipero, serio?
O mój Boże, masturbacja jest zdrowa, ale...
kup se wibrator!
Fuj, tato, przestań, przepraszam.
To nie moja sprawa i nie ma nic złego w byciu
szczęśliwymi onanlesbami-koniarami,
ale ssiecie w robieniu tego dyskretnie.
- Wszyscy wiemy. - Jerry też?
Nie, właśnie świetnie się bawi,
grając w grę o lesbijskim romansie.
Jeżeli nie zerwiecie, to mu powiedzcie!
Stul pysk.
- Mają rację. - Co do czego?
Że mamy dwa razy bardziej myśleć o innych
i tłumić to w sobie, bo jakiś złamas podzielił nas na pół?
Od tego gówna uciekłam. Ale nie od ciebie.
Ona nie każe wam spierdalać. Więc ja to zrobię. Spierdalajcie!
Przyzna się mężowi do czego chce, gdy ją najdzie ochota.
I zmierzycie się z tym albo ze mną, ale musicie wiedzieć,
że mam kolekcję broni z Predatorów.
- Mnie pasuje. - Po sprawie. - Czas na lody.
Spokojnie, dzieci, nie napychajcie się tak.
Mamy leciały aż w kosmos.
Podziękowaliście im w ogóle za to co zrobiły?
Dziękuję za... ten wysiłek, mamy?
Tyle robicie dla rodziny.
Jedzcie lody, jak tylko chcecie, nic co dobre, nie trwa wiecznie.
Chcesz powiedzieć, że cię straciłam, mała Ziemianko?
Chcesz powiedzieć, że można cię poskromić, Buntopiczko?
Przestańcie, mamy świąteczny weekend.
Mówcie tak, żeby wszyscy zrozumieli.
Uprawiałam seks z twoją żoną.
Albo to ja nią jestem
i bzykałam klona, z którym sypiasz.
Rżnęłam ją. Było super.
Beth Sanchez to niezła laska, co nie?
Chyba zaproszę ją na bal.
Jerry, dla własnego dobra, trzymaj się od niej z daleka.
Najwyżej się nie zgodzi.
Gorzej jeśli się jednak zgodzi.
Jest dla ciebie zbyt silną kobietą.
Może na początku uzna twoją naiwność za uroczą,
ale jest żywiołem.
I prędzej czy później rozerwie cię na strzępy.
Chciałbym, żeby Beth Sanchez rozerwała mnie na strzępy.
- Co do chuja? - Tata jest robalem!
Tata zwinął się w robala!
Zapomniałem, że mu to wgrałem.
Czemu Jerry ma Protokół Zwijania?
To system obrony emocjonalnej, kiedyś najebałem się z Jerrym
i powiedział, że o tym najbardziej marzy.
Ja chciałem tatuaże.
Jest w dobrej formie i może się rozwinąć, kiedy chce.
A jeśli nie chce, może się hibernować aż do końca świata.
To kozacka moc, jeśli lecisz tanią linią
albo Summer pyta cię o wrażenia po filmie.
- Jak mamy go odwinąć? - Tylko on może.
Nawet ja tego nie cofnę.
Spróbuj otworzyć go na siłę, to zamieni się w Shreka.
Na swój smutny sposób, przejął kontrolę.
I to jest klasyczny Jerry.
Woli zamienić się w robala niż porozmawiać.
Czy ty słyszałaś, jak te rozmowy zaczynasz?
Poprzerzucajcie sobie winę,
a ja w tym czasie pogram z waszymi dzieciakami.
BUDZISZ SIĘ W LESIE
WCHODZĘ NA DRZEWO
WCHODZISZ NA DRZEWO WIDZISZ WIĘCEJ LASU
- Kurwa, więcej lasu? - Rozejrzyj się.
ROZGLĄDAM SIĘ
ROZGLĄDAM SIĘ, WIDZĘ WIĘCEJ LASU
Spróbuj iść na północ.
IDŹ NA PÓŁNOC
IDZIESZ NA PÓŁNOC, JESTEŚ W LESIE,
TWOJA MATKA CZEKA NA LOTNISKU
- Czekaj, co, kurwa? - Idź dalej na północ?
IDŹ DALEJ NA PÓŁNOC IDZIESZ DALEJ NA PÓŁNOC
MINĘŁO PÓŁ GODZINY
WOKÓŁ LOTNISKA ZAPADA ZMIERZCH
O Boże, co się kryje w tym cieniu?
Skarbie, jeżeli mnie słyszysz, rozwiń się, proszę.
Nie chce się rozwijać.
Trochę za późno na myślenie o tym, czego chce Jerry.
Jezu, i ty się na to nabierasz? To histeria.
On histerią niszczy tylko samego siebie,
a ty wszystkich dookoła.
I może dlatego to ja go kocham.
Martwi się. Chce być dobrym człowiekiem.
Kiedy przegrywa, jest mu wstyd.
Czy to nie cechy, które kochasz, ale we mnie?
Mam być taka jak on? Może mam się oświadczyć?
Nie, kocham cię taką, jaką jesteś.
A w tamtej grze robiłam to do śmierci.
Ale w życiu bywa różnie. Nie zawsze się układa.
Bywam bezsilna.
- Tak jak mój Jerry. - Nie kumam tego!
Jesteś kurą domową, a ja zabójczynią z kosmosu,
ale to ty mnie mielisz w mordzie i wycharchujesz?
Nie chcę o nas zapomnieć!
Ja też nie. I to jest problem.
Ale znamy kogoś, kto nam wisi rozwiązanie.
O w mordę, wybiegliśmy z lasu.
Przed nami polana.
Co jest na polanie?
IDŹ NA POLANĘ
JESTEŚ NA POLANIE NIE JESTEŚ JUŻ W LESIE
A ZATEM WAMPIRY WYGRAŁY KONIEC
Wampiry? I gdzie tu realizm?
Ta gra jest osadzona w świecie,
gdzie wampiry polują na polanach!
- Skąd ty to... - Wywnioskowałem.
Masz szlaban na konsolę,
dopóki nie rozwiążesz zadania, tato!
- Co to miało znaczyć? - Mam to gdzieś.
Serio dojrzałeś przez te święta dziękczynienia.
Ile można?
Wyjaśnić wam jakie to irracjonalne?
Zapytał facet, który sklonował córkę.
- Przestaniecie to wywlekać? - Nie.
Przeżywacie Zakochanego bez Pamięci
i sceny porno z filmu Mężowie i żona, mam rację?
- Tak. - Właśnie tak.
Cała wasza rodzina: ojciec, wasz mąż kukold
i wasze dzieci będą z radością i po cichu dźwigać to brzemię,
bo to bardziej praktyczne niż zderzenie z prawdą,
- a wy to macie gdzieś. - Solidny pocisk, tato.
Jakby miał lata doświadczeń w byciu niewdzięcznym fiutem.
Jak to jebnie, a wy znów się w sobie zakochacie
i mnie zjedziecie za to, że się zgodziłem,
skłamię, że was zniechęcałem.
Mimo że mam to gdzieś. 3, 2...
Wszyscy troje, dorośnijcie.
- Co jest, kurwa? - Odrobaczony!
Zwrot akcji. Deus Ex Pantoflus.
Nie róbcie tego dla mnie.
Jestem facetem, ale też dzieckiem.
A dzieci nie lubią być odpowiedzialne za cierpienie innych.
Niepotrzebnie mówiłem, że się zabiję.
To nieprawda.
Spakuję swój syf i będę wył,
szukając roboty przez Wi-Fi w Starbucksie.
Żebyście we dwie mogły wziąć lesbijski,
sklonowany ślub przed robotem
i zabawiać się w fisting na księżycu,
żartując z Marsa o moim dziwacznym małym kutasie!
Jerry, zaczekaj!
Jerry, nie odchodź w złości.
Mam wyfrunąć na lekkim liściu lotosu?
Mam być dwa razy bardziej pewny siebie,
bo moja żona zdradziła mnie sama ze sobą?
- To nie jest zdrada. - Ssij pałę!
Przecież nawet nie wiesz, która z nas jest twoją żoną.
Zdradzałeś mnie z klonem?
Nie jestem klonem, ale ona ma rację.
Cóż za prowokacja.
Fajnie gdybyście ją zaczęły, zanim we dwie w sekrecie,
dałyście sobie
niesprawiedliwie eksperckie orgazmy kpiąc
z mojego małego fiuta!
Tylko ty powtarzasz, że jest mały.
Obie go widziałyście, a teraz widujecie się ze sobą
i nagle chcecie o tym porozmawiać,
ale już za późno.
Ne jesteś zły, że chodziło o ciebie,
tylko że właśnie nie chodziło.
Chciał nam dać pozwolenie na ten romans.
To nie Opowieść Podręcznej, tylko zwyczajna uczciwość.
Zgadzam się, popełniłyśmy błąd.
Bo powinnyśmy były pobiec do Seksmistrza Jerry'ego,
jęcząc: "Och, proszę, zgódź się,
Jerry, pozwolisz że sobie z palca strzelę?".
Tak, pozwolę. No i co?
Sucho w gaciach, kiedy mąż się zgodził?
Myślisz, że to nam się nie spodoba?
Chwileczkę, to jakieś dziwne.
- Dziwne, ale się zgadzam. - Ciebie to kręci?
- Kogo to obchodzi? - Mnie.
Może mnie to kręci,
a jeśli Beth to kręci, to wyrażam zgodę.
- Morda, kukoldzie! - Jara cię to.
Jara mnie upokarzanie takich przegrywów.
Wyrażam zgodę. Kontynuuj.
Przeraża mnie, że mnie to podnieca.
A zgadzasz się, żebym zrobiła tak?
- Na razie nie zabraniam. - Przyjemnie.
A zatem nigdy nie zabronię.
Jara cię wszystko, co twoją żonkę.
- Bo jesteś robakiem. - Zezwalam.
Podasz sól?
- A ty zezwalasz? - Cholera!
- Zezwolę na to. - A więc to wymagane.
Zatwierdzam to wymaganie.
- Ty stań tam, stulejo! - Dobry pomysł.
- Skarbie? - Mnie wszystko pasuje.
Kogo to obchodzi? Morda!
Za mocno.
No nie tak to sobie wyobrażałam, ale...
Jak na razie nie mam zastrzeżeń.
Bo wiem, na co masz ochotę.
Jak najbardziej się z tobą zgadzam.
A mogę mieć pomysł?
- Co gdybyśmy... - Mówisz poważnie?
- Chcecie mnie poniżyć? - Co, a to źle?
Zezwalam na to.
Jezu Chryste, napraw pistolet portalowy, Rick!
Kiedy o to pytasz, mam tylko mniejszą motywację.
Mamy dziękczynienie, może pogadajmy o świętach.
Kto jest wdzięczny i za co?
Ty pierwsza!
Chyba jestem wdzięczna, za jakby wodę?
Pięknie, wspaniale. Morty, a ty co na to powiesz?
Do chuja pana, jaja sobie robisz?
Dlaczego? Dlaczego? Jak w filmie przyrodniczym!
Tego już się nie da odusłyszeć!
Spróbuj... chociaż coś zjeść.
Niech wszyscy zajmą się jedzeniem.
Czy to?
Dobra, nara dzieci!
Będę doglądać mojego wnuka w kosmosie.
Że kogo? A, no tak, Naruto.
Dzięki za odwiedziny, Kosmiczna Beth.
Chyba wszyscy się czegoś nauczyliśmy
o życiu w te święta.
A przynajmniej ja się nauczyłem!
Ja też, Jerry. Ja też.
Dzień doberek, Jerry!
- Powiedz, w czym mogę ci pomóc? - Czołem!
A wiesz, nic, tak po prostu wpadłem do Jerrych!
Przykro mi, skarbie,
nie możesz tu przyjść bez opiekuna.
Dlaczego? Przecież tam jestem tylko ja.
Nie twierdzę, że ty byś coś takiego zrobił,
ale czasami niektórzy Jerry bez opieki przychodzą tu...
żeby dotykać innych Jerrych.
O nie, to... to niewłaściwe.
No to, do zobaczenia.
Dziękuję.