Herregud, jeg kan faen meg ikke tro det. Visst faen!
Jøss!
Unnskyld avbrytelsen. Føderal frihet er tilbake.
Rick, er du kalkun-Dracula nå?
Er det en Pooplickian GamePod?
Faktisk GamePod XL.
Den mest realistiske spillkonsollen.
-Ikke fra meg. -Fra rom-mamma.
Det er jo Thanksgiving-helga.
Faen, la oss stikke.
Stikker du av, slår jeg hånden av deg.
Ikke hopp gjennom en portal, men, vent, du kan ikke det.
Livet er et abonnement,-
-og Thanksgiving er familiens årlige avgift.
Flott gjort, pappa.
Rick, ta på deg bukser. Dagen har jo så få regler.
Ja, patriark.
Ding ding! Jeg vil utbringe en skål. Dette er dagen for takknemlighet.
Og for familie, og for å tenke på alle de som har mindre enn oss.
Avgrens det litt, da.
-Kan vi ha en vanlig Thanksgiving? -Den er som de jeg husker.
Godt poeng.
Baby! Du... Det skal være en skål.
-Beklager! -Beklager!
Uansett, jeg er takknemlig for kona mi - Beth. Den som valgte meg.
Jeg er så takknemlig for deg, og jeg kunne ikke levd uten deg.
Jeg mener det. Hvis noe skjer deg,-
-eller om du forlot meg eller var utro, ville jeg dødd.
Bokstavelig talt. Jeg ville nok gjort det selv.
Planen er klar. Vår første mikser har ekstra lang ledning,-
-fra før jordfeilbryteren...
-...så jeg tapper i badekaret... -Og mikser noe. Flott skål.
-For takknemlighet. -For USA?
-For å avslutte skålen? -For å avslutte skålen!
Jeg sa altså at jeg ville tatt livet av meg selv.
-Jerry. -Herregud, vi vet det.
-Beklager Jerry ble ektemannete. -Det har jeg ikke savnet.
Du kan sove i furtebua til Jerry.
Jeg sover i bilen. Den er som en Tardis.
Innsiden er større. Pappa håner den, men badekaret mitt er uenig.
-Skal vi bytte? Korsryggen min! -Jeg tar meg av dette.
-Herregud, det var bra. -Vel, du er meg.
Dette er vanligvis den største hjelpen.
Jeg elsker...de venusiske greiene.
Jeg også er usikker når jeg må uttale dette,-
-men jeg har en greie.
Her. Nå kan du venusisk.
Herregud, så fancy det høres ut! Takk.
Gulvet er ditt. Slipp deg løs.
Jeg er det perfekte eksempel på en moderne generalmajor.
Ok, skyt den asteroiden. Så den der.
Skyt meg i ansiktet. Dette suger.
Ja, det virker teit.
Vel, siden vi skyter ekte asteroider...
-La oss se på menyen. -Å! Der er realismeinnstillingene!
Kult. Også dumt. Er fabrikkinnstillingen fire?
-Hva vil vi ha, ti? -Nei, ni. Jeg tuller.
-Hold kjeft, Summer. -Hold kjeft, Summer. Ti.
-Det er jo det samme. -Verre. Det er... Jeg skjønner.
Det er mer ekte. Mesteparten av rommet er tomt.
Hva? Hvem bryr seg? Så hva gjør jeg?
Du kan lage en video til ungen din i tilfelle du dør.
Du blir jo i rommet en stund.
Like greit. Hei, sønn. Hvis du ser dette,-
-har jeg sultet i hjel mens jeg lette etter en asteroide.
Dette er teit. Dere vil overbevise dere selv om at det er kult...
-...men synes det er teit. -Du forstår ikke gamerkulturen.
-Si at du er dritglad i ham. -Jeg skal!
Vi kan ikke sove på samme tid, nei.
-Ja, vi deler en dårlig rygg. -Snu deg.
-La meg i det minste.. -Ja takk.
-Herregud. -Vi er ikke massasjetypen...
...men du trenger det. Du oppfører deg som en romcowboy, men jeg vet-
-du bare er en redd liten streber som skjuler tvangslidelsene akkurat...
-Herregud. -Ja. Forresten...
-Følg med, jeg er nestemann. -Det er ryggen min, hurpe.
-Herlig. -Hva?
-Jeg bør legge meg igjen. -Ha! Jepp. Samme her.
Så nå liker du svært realistiske videospill?
Kanskje virkeligheten er for mye.
Kanskje jeg klarer å ombestemme meg.
Kanskje mental fleksibilitet er sterkere enn stahet.
Fin manipulasjon, Sum-Sum. Jeg er i smuget bak biblioteket.
-Uptown eller downtown? -Uptown også?
Jeg er nær den røde streken.
Er dette Street Fighter?
Vi starter på begynnelsen av kampdagen...
-...og må finne hverandre og slåss. -Det er veldig realistisk.
Streken fylles fordi vi glemte grunnen til sinnet.
Er noen interessert i en større grad av realisme, starter jeg originalen,-
-et puslespill, i furtebua.
Jeg og rom-meg har tenkt å dra til Gloppy-Drop-system for iskrem.
-Hvilken smak vil dere ha? -Vanilje!
Hvorfor må dere helt ut i verdensrommet for iskrem?
Gloppy-Dropulittene har færre smaksløker enn oss.
Iskremen er som en sykehusseng, du gjør mindre, den gjør mer.
Ok, ses om litt.
Jeg begynner å sortere himmelbitene. Min hemmelige teknikk.
-Faen, der er du! -Du skal dø på gaten som en hund!
Nydelig. Takk. Dette er utrolig.
Jeg er glad jeg hadde noe i din størrelse.
Hvor langt er det til Gloppy-Drop? Hvorfor tror jeg at jeg har klokke?
Jeg har en halvliter i en leilighet i bane rundt jorden.
-Så vi har tid. -Har du din egen romstasjon?
Vi har en romstasjon.
-Vi er samme person. -Med forskjeller.
Én av oss aner ikke hvem hun egentlig er.
Feil. Men la oss inngå en avtale.
La oss slutte å lure på hvem vi er-
-når vi er sammen. Vi får si hva som helst.
Ting vi aldri ville sagt til andre, selv ikke oss selv.
Hva sier vi ikke til oss selv?
At rumpa mi ser bra ut i den romdrakten.
-Jeg mener det. Jeg er en fin dame. -Det var hyggelig sagt.
Jeg også er ganske tiltrukket av meg selv.
Vi glemte iskremen!
Jeg vil ha deg i magen min som om jeg er en av de syke tøsene dine.
Faen, Morty! Du kan ikke bare ta kontrollen.
-Jo! Den er min. -Ok, Sum-Sum - få den.
Lag din egen. Noen av oss trenger enormt med kontroll.
Faen ta deg!
Hvorfor liker du plutselig realistiske videospill?
-Jeg likte dem. -Nå liker du dem...
-...som meg. -Altså nummen transestirring?
Jeg dømmer ikke, bare legger merke til.
Ja, du legger merke til ting før meg.
-Men til slutt merker du det. -Og nå overser vi det sammen.
Herregud. Beth! Jeg trodde du hadde med iskrem.
-Ja, den må være i... -Å, bilen! Den er i bilen.
Ok, bra, for det ville vært merkelig.
Jeg er redd ting vil bli lagt merke til.
Tar han selvmord, må vi få ny far.
Herregud, Summer!
-Hei, pappa. Hva er dette? -Jeg lager en kontroller.
Denne bioniske romhvalarten har karbonkabler, flott til spilling.
Jeg dreper den ikke.
Jeg bytter bare ut spiserøret med et bedre et. Gratis.
Den bør takke meg. Og det vil den, med tankene.
De er telepatiske, Beth. De snakker til deg i drømmer.
Lager replikatoren iskrem fra Gloppy-Drop-systemet?
Hva skal du med replikert Gloppy-Drop-is, posør?
Jeg og rom-Beth dro for å skaffe litt,-
-og vi koste oss sånn at vi glemte iskremen!
-Sprøtt, ikke sant? -Er det et ekte spørsmål?
-Kanskje? -Kom hit, hold den nede.
Jeg er en uendelig far.
Jeg har møtt meg selv utallige ganger - uendelige ting skjer.
Deriblant at man "glemmer iskremen".
-Har du "glemt iskremen"? -Spør utdypende når jeg er fullere.
Men ikke tenk på hva om er sprøtt.
-Som ungdommen sier: Gjør greia di. -Takk.
-Tusen takk, pappa. -Men husk én ting.
Du glemmer ikke bare din iskrem, også familiens.
Glemmes den for ofte, kommer hemmelighetene.
-Og du er imot hemmeligheter. -Ikke faen. De er flotte.
Jeg har for eksempel en halvliter Gloppy-Drop-vaniljeis her.
Ta den. Løgner hoper seg opp. Som kredittkortgjeld.
Likviditeten er en fordel.
Skjønner. Vel. Jeg kaller dette en kontanttransaksjon.
Rett i boks.
-Favoritt-Culkin? -Kieran.
-Favorittsang av Britney. -"Work Bitch"!
-Favorittkur mot fyllesyke? -Hår av hunden...
...som liker "Us Weekly".
Jeg sa det til pappa. Jeg slapp, for han visste det.
Det er vel én grunn til at du ikke måtte si det.
-Hva sa han? -Vi snakket i kode.
Jeg tror han sa det var greit helt til vi føler at vi skylder noen noe.
-Høres ut som pappa. -Skylder vi familien en forklaring?
Må vi finne ut hvordan vi gleder andre når vi er sammen?
Jeg er gift. Det er vi begge, men jeg er i ekteskapet vårt.
Det er forskjellen mellom oss.
Ingen regelbok tvinger deg.
Hva kommer til å skje? Hva er dette? Er vi forelsket? I oss selv?
Gjør det oss til universets minst eller mest sunne kvinne?
Vet du at du er overdreven analytisk?
Noe jeg elsker, hvis det er det du vil kalle det.
Jeg slipper å kalle det noe.
-Jeg vil vite hvor lenge det varer. -Jeg kan kanskje samle inn data.
-Holodekket! -Motellrom! Jeg liker din bedre.
Beth? Min Beth! Ikke min Beth, men jeg er ferdig! Det er gjort!
Unger, hvor er mammaene deres? Dere er opptatt med GamePoden.
Slapp av, jeg skal finne dem.
Nei, pappa, bli med og spill videospill med oss!
Ok, pappa. Den uendelige meny-skjermen.
-Jeg vet ikke. -Konsollen kan velge et spill!
-Skal vi hoppe over dette? -Virkelig? Hvorfor? Ser gøy ut!
Så denne dama er gift med en mann,-
-men har et seksuelt forhold til en annen kvinne! Veldig frekt.
Veldig frekt, Jer. Bra jobbet. Det ser ut som single player, unger.
Seriøst, dere to? Hva i helvete har dere gjort i holodekket mitt?
Har dere gjort en hel "San Junipero" her inne? Herregud, Beth.
Det finnes onanering og så finnes det onanering.
-Pappa, slutt! Jeg beklager! -Det vet nok du.
Det angår ikke meg. For all del,-
-nyt livet som sapfo-hestejenter, men dere skjuler det dårlig.
-Alle vet det. -Jerry også?
Pappa er så uvitende at han nyter et spill om en affære.
-Dere må fortelle det til ham. -Ok, slapp av lille mann.
-Slapp av. De har rett. -Om hva da?
At vi må være dobbelt så omtenksomme og undertrykte-
-fordi en kødd delte oss i to? Jeg forlot dette, men ikke dette.
Dette er jeg som ikke ber dere dra til helvete.
Så la meg: Dra til helvete.
Hun sier det hun vil når hun føler for det.
Takle det, eller takle meg.
Men dere skal vite at jeg har alle Predator-våpnene.
-Greit for meg. -Greit.
La oss spise is.
Kom igjen, unger, dere kaster det i dere. Mødrene deres dro til rommet.
Har der takket dem for å ha gjort det?
-Takk for at dere gjorde det, mødre. -Veldig uselvisk.
Spis isen som dere vil. Ingenting godt varer evig.
Mener du at jeg har mistet deg, lille jordjente?
Så noen kan ha deg, romrebell?
Kom igjen, det er Thanksgiving. Snakk engelsk i det minste.
Jerry, jeg hadde sex med kona di.
Eller, jeg er kona di og hadde sex med klona du knuller.
Velg selv. Vi hadde sex og elsket det.
Beth Sanchez er jaggu noe for seg selv.
-Jeg ber henne på ballet. -For din egen skyld...
-Hold deg unna Beth Sanchez. -I verste fall et nei.
Nei, Jerry. I verste fall et ja. Hun er for mye kvinne for deg.
Hun synes kanskje din enkle naivitet er søt,-
-men hun er intens. Før eller senere vil hun rive deg i filler.
Jeg er heldig om Beth Sanchez river meg i filler.
-Hva faen? -Pappa rullet sammen som et insekt!
Jeg glemte at jeg installerte det.
-Har Jerry skrukketroll-protokoll? -Som emosjonelt forsvarssystem.
Jeg ble full med ham en kveld, og han ba om det.
Ikke skyld på meg, jeg sa tatoveringer.
Uansett så kan han rulle ut når han vil,-
-men kan også bli i en metabolsk dvale på ubestemt tid.
En kul evne hvis du må fly økonomi-
-eller om Summer spør om "Wonder Woman 1984".
-Hva gjør vi? -Poenget er at han styrer det.
Total sikkerhet. Jeg kan ikke reversere det.
Prøv å tvinge ham ut og treff en nerve, og han blir Shrek.
På sin egen triste måte tok han kontroll.
Typisk Jerry. Han blir heller et insekt enn å ta en samtale.
Har du hørt deg selv starte dem?
Diskuter ansvar mens jeg blir stein og spiller med barna deres.
DU VÅKNER I EN SKOG. DU KLATRER I ET TRE. MER SKOG.
-Faen! Mer skog! -Se deg rundt!
SE DEG RUNDT. DU SER DEG RUNDT OG SER MER SKOG.
Prøv å gå nordover.
DET HAR GÅTT 30 MINUTTER. MOREN DIN VENTER PÅ FLYPLASSEN.
-Å, faen. -Hva faen?
Kanskje fortsett nordover?
NORDOVER. DU FORTSETTER NORDOVER.
ÉN TIME. FLYPLASSEN ER MØRK.
HUN ER I SKYGGENE SNART.
-Hva i helvete? -Gud, hva skjer i skyggene?
Jerry? Vennen? Hvis du hører meg, rull ut.
-Han vil ikke. -Litt sent å tenke på...
-...det han vil. -Beth, ikke fall for dette.
-Dette er et barnslig raserianfall. -Og det er selvdestruktivt.
Ditt er destruktiv. Kanskje det er derfor jeg elsker ham.
Han vil gjøre det rette. Han skammer seg når han mislykkes.
-Elsker du ikke det ved meg? -Skal jeg være som ham?
Vil du at jeg skal fri? True med selvmord?
Nei. Jeg elsker deg som du er. Og det ble evig i et videospill.
I livet går ting galt. Ting slutter å fungere.
Jeg vil fikse slikt. Går ikke det, er jeg ubrukelig.
-Som mannen min. -Jeg skjønner ikke.
Du er husmor og jeg er romdamen!
Men du slukte meg og spyttet meg ut.
Jeg vil ikke bare glemme deg.
Ikke jeg heller. Det er et problem. Men en fyr skylder oss en løsning.
Vi er ute av skogen! Vi fant en lysning!
Gå og se! Gå og sjekk lysningen!
DU ER I LYSNINGEN, UTE AV SKOGEN.
DERFOR VANT VAMPYRENE. SLUTT.
Vampyrer? Kom igjen! Det er ikke realistisk!
Dette er en verden med vampyrjakt i lysninger.
-Hvordan...? -Jeg jobber med samme informasjon!
Ikke mer skjermtid før du er ferdig med leksene, pappa.
-Hva betydde det? -Vi nekter å bry oss.
Du ble virkelig moden denne Thanksgivingen.
Hvor gamle er vi? Vi har hatt en million av dem.
-Dette er så irrasjonelt. -Sa fyren som klonet datteren sin.
-Får jeg snart fred fra det der? -Nei.
Så jeg må ta en "Eternal Sunshine" med "Multiplicity"-pornoen deres?
-Riktig. -Og samtidig...
...må faren, cuckold-mannen og de sløve barna deres-
-naivt bære byrden fordi det er mer praktisk enn sannheten...
-...og det blir ikke deres problem. -Bra oppsummert.
Det er som om han har et helt livs erfaring som en egoistisk jævel.
-Jeg vil savne deg. -Jeg håper ikke det.
Når dere forelsker dere igjen og angriper meg for dette,-
-lyver jeg og sier jeg prøvde å stoppe det. Jeg driter i det.
-Tre, to... -For Guds skyld, bli voksne.
-Hva i helvete? -Plottvist, Deus Ex Husbanda.
Ikke lobotomere dere selv for komforten min.
Jeg er en mann, men også en baby.
Babyer tar ikke ansvar for andres lidelse.
Jeg burde ikke truet med selvmord. Det er ikke sant.
Jeg ville pakket, grått og lett etter jobb på Starbucks' Wi-Fi.
Og det skal jeg gjøre.
Dere kan klonelesbevies av en robot og fingre dere selv på månen-
-mens dere ler på marsboer-fransk av den rare lille pikken min!
Jerry, vent.
-Jerry, ikke dra sint. -Skal jeg flyte ut på et lotusblad?
Må jeg være dobbelt så selvsikker fordi kona var utro med seg selv?
-Det er ikke utroskap. -Hjelper du til? Du suger.
Hvem er din ekte kone?
Om det er meg, var du utro med en klone?
-Nei, men hun har et poeng. -En provoserende samtale...
...vi skulle hatt før dere to,-
-og jeg teller to, ga hverandre urettferdige ekspertorgasmer...
-...og hånet pikken min! -Bare du sa "rar og liten".
Dere har sett den, og dere har sett dere selv og vil snakke ut om det.
-Men det er litt sent. -Herregud.
Du er faktisk sint fordi det ikke handlet om deg.
Han ville tillate kjærligheten vår.
Det er ikke "Handmaid's Tale" å informere mannen sin.
-Jeg er enig. Vi gjorde en feil. -Så vi burde merket at vi...
...mistet kontrollen og gått til sexmesteren og sagt: "Vær så snill".
-"Får jeg kline med meg selv?" -Ja, det er greit.
Ser dere? Ikke så hett i dagslys, er det vel, samlivsknusere.
-Så vi vil ikke nyte dette? -Vent litt, dette er rart.
-Rart og tillatt. -Vent, liker du dette?
-Hvem bryr seg? -Jeg.
Jeg liker det kanskje. Liker hun det, tillater jeg det.
-Lille pervo. -Du liker en liten pervo.
-Jeg liker å ydmyke en liten pervo. -Jeg godkjenner det. Fortsett.
Jeg flipper litt ut over hvor hett dette er.
-Får jeg gjøre dette? -Inntil videre.
-Jeg elsker det. -Det er lov fra nå av.
Fordi du liker det hun liker. Fordi du er en orm.
Jeg godtar den vurderingen.
-Sender du saltet? -Pokker.
-Hva tillater du? -Dette.
-Vel, da er det påkrevd. -Jeg godkjenner kravet.
-Gå bort dit. -God idé.
-Jøss. Ok. Kjære? -Det er greit for meg.
-Aldri greit for deg, hold kjeft. -Ok, men...
-Jøss. -Jeg så det ikke for meg slik.
-Jeg klager ikke. -Fordi jeg vet hva du vil.
-Jeg er ikke uenig. -Kan jeg få si noe?
-Hva om vi... -Seriøst?
-Hei, gjør du narr av meg? -Er det ille?
Jeg tillater det.
Fiks portalpistolen, Rick!
Spør du, vil jeg gjøre det mindre.
Ok, Thanksgiving! La oss snakke om Thanksgiving!
Hvem er takknemlig for hva? Du først, Summer.
-Jeg er vel takknemlig for vann. -Perfekt! Morty. Hva med deg?
Kødder du med meg? Hvorfor? Hvorfor? Discovery Channel.
Ok. Bare spis maten din. Alle bare spiser maten sin.
Beklager. Er dette...
Ha det, da! Jeg skal holde utkikk etter barnebarnet mitt i rommet.
Ditt hva? Å! Akkurat. Naruto!
Takk for besøket, rom-Beth.
Jeg tror vi alle har lært en lekse denne helga.
-Det gjorde iallfall jeg. -Jeg også, Jerry. Jeg også.
-Hei, Jerry! Kan jeg hjelpe deg? -Hei sann!
-Jeg vil bare henge. -Du kan ikke komme hit alene.
-Det er jo bare meg der. -Vel, du gjør det kanskje ikke...
...men noen ganger kommer det Jerryer hit som vil ta på andre Jerryer.
Å, nei! Det er jo ikke bra. Vel... Vi sees senere.
Greit. Takk skal du ha!
Tekst: Joakim Brekke Iyuno-SDI Group