О, Боже! Не ми се верува. Одиме, ебате.
О, Исусе!
Пардон, пак е чисто. Федерацијата веќе не не бара.
Рик, сега си ќурка-вампир?
Морти, тоа е газолижачки Гејмпод? -Не, Гејмпод Икс-ел,
нејреалистичната конзола некогаш. -Кој ти го купи тоа?
Вселенската Мајка, дојде за празниците. Се сеќаваш?
Срање, да одиме! -Тато. Слушнав удар во стакло!
Ако заминеш, се откажувам од тебе. -Би рекла да не скокнеш низ порталот,
ама не ни можеш.
Морти, животот е претплата, а Денот на благодарноста годишна плата.
Секоја чест, тато. -Рик, облечи панталони. Денес немаме многу правила.
Во ред, патријарху!
Сакам да одржам здравица! Денес е ден за благодарност,
семејство и сеќавање на оние кои имале помалку...
Одбери нешто! -Молам? -Може ли Денот на благодарноста да биде нормален?
Секогаш се вакви. -Баш. -Душо, ти... Ова е здравица.
Пардон!
Главно, благодарен сум за својата жена Бет.
Бет која ме одбра. Благодарен сум ти
и буквално не би можел да живеам без тебе.
Сериозно. Ако ти се случи нешто или ако ме оставиш, ќе умрам.
Веројатно од самоубиство.
Нашиот прв миксер има долг кабел, па би спремил бања...
И би измиксирал нешто. Браво, душо.
За благодарноста. -За... Америка?
За крај на здравицата? -За крај на здравицата.
Ако некој не сфати, реков дека ќе се убијам. -Леле, знаеме.
РИК И МОРТИ
Извини што Џери беше мажевен. -Тоа не ми фали.
Ја сакаш неговата соба? -Ќе спијам во кола.
Како ТАРДИС е, поголем е однатре.
Тато вели дека лажам, но имам и бања внатре.
Може да се смениме. Оф, крстот! -Еве јас.
Исусе, одлично!
Па, ти си јас. Инаку ова помага најмногу.
Едноставно сакам... Венецијско вино. -Не грижи се.
Ни јас не знам тоа да го изговорам, но имам решение.
Ете, сега знаеш венециски. О, звучи толку лудо! Фала ти.
Сцената е твоја, растури.
Кога си среќна, ти си модел...
Застрелај го астероидот. А сега оној. -Застрелај ме в лице,
играва е хаос. -Да, не сакав ништо да кажам.
Можеби зашто уништувавме астероиди. Да видиме...
Еве поставки за реализам. -Кул. Фабричката поставка е на 4.
Да одиме на 10? -Не, 9! Се шегувам. -Доста, Самер! Дај 10.
Исто е. -Полошо. Аха, сфаќам. Постварно е.
Поголем дел од космосот е празен. -Што? На кој му е гајле? Што да правам?
Можеш да снимиш видео за детето ако умреш. Не е лоша идеја,
ќе бидеш некое време во вселената. -А зошто не?
Здраво, сине! Ако го гледаш ова, сум умрел од глад барајќи астероид.
Ова е глупо! Се уверувате дека е кул зашто се чувствувате бедно.
Самер, не знаеш ништо за гејмерите. Кажи му на синот дека го сакаш.
Важи.
Секако дека двете не може да спиеме во исто време.
Да, имаме лоши грбови. -Сврти се, за да можам... -Може.
О, Боже! Знам дека не сме луѓе за масажа, но ти треба ова.
Глумиш дека си опасна вселенска каубојка
но знам дека си уплашена фраерка која својот ОКП го држи...
О, Боже. -Да. Патем, запомни. Јас сум следна.
Тоа е мојот грб, глупа кучко. -Браво. Што е?
Треба да сe вратам в кревет. -Да, и јас.
Одеднаш сакаш реалистични видеоигри?
Може сега не ја поднесувам реалноста. Може сум се премислила.
Умствената флексибилност може е посилна од тврдоглавоста.
Манипулација докрај. Сум-Сум! -Во уличката сум. -Во центарот или?
И надвор е една? -Остани таму, близу црвената линија сум.
Тао е "уличниот борец"? -Да, во кој се будиш наутро
и мора да најдеш друг борец. -Многу е реалистично.
Борбата не е гарантирана. Она горе се полни кога забораваме на борбата.
Ако некој сака повисоко ниво реализам, пуштам една изворна игра
по име "сложувалка".
Еј, јас и вселенската јас одиме во системот Глопи Дроп по сладолед.
Ванила! -Зошто одите во вселената по сладолед?
Глопидропцоите имаат помалку вкусни пупки.
Сладоледот им е како болнички кревет - работиш помалку, тој повеќе.
Во ред, се гледаме наскоро.
Ќе почнам со сложување на делови од небото! Тајната техника...
Срање, еве си. -Ќе цркнеш на улица како куче.
Зачудувачки. Фала ти, ова е неверојатно.
Мило ми е што имав нешто со твоја големина.
Колку е далеку Глопи Дроп? И зошто секогаш мислам дека имам саат?
Имам малку сладолед во станот кој орбитира околу Земјата. Имаме време.
Инаш твоја вселенска станица? -Ние имаме.
Иста личност сме. -Има разлики. Една од нас не знае која е.
Погрешно. Ајде да си веруваме кога сме заедно
и да престанеме да се прашуваме кои сме.
Може една на друга да си кажеме нешта што не си ги кажуваме ни себе.
Леле колку ми е убав газот во вселенското одело.
Сериозно, згодна жена сум. -Убаво од тебе.
И јас се сметам себеси за многу привлечна.
Го заборавивме сладоледот.
Те сакам пак во себе како да сум болно ждребе.
Морти, не може да ми го земеш конторлерот! -Можам, мој е!
Добро. Сум-Сум, дај! Направи си твој контролер.
Ебете се! -Зошто одеднаш си заинтересиран за реалистична видеоигра?
Бев и порано. -Но сега си заинтересиран како мене.
Зјапам во нив како во транс? -Аха. Не осудувам, само забележувам.
Да, ги забележуваш работите пред мене. -Најпосле и ти ги забележуваш.
Сега двајцата можеме заедно да не забележуваме. -Боже, Бет!
Нели рече дека отиде по сладолед? -О, да. Сигурно е во...
Колата! -Супер, зашто тоа би било многу чудно.
Работите ќе станат се позабележливи. -И ако се убие, ќе мора да набавиме
нов татко. -Исусе Христе, Самер!
Еј, тато. Што е тоа? -Правам контролер.
Овој вид бионички кит има одлични компоненти за него.
Не го убивам, само му ставам подобар хранопровод, бесплатно.
Треба да ми заблагодари. И ќе стори така, со умот.
Имаат телепатија и ти зборуваат на сон, Бет.
Твојот репликатор прави сладолед од системот Глопи Дроп?
Што ќе ти е тоа, позерко? -Пази го ова! Вселенската Бет и јас
отидовме по него, но заборавивме на него од забава.
Лудо, нели? -Тоа е вистинско прашање? -Можеби.
Држи го. Му зборуваш на бесконечниот татко. Бесконечно пати се запознав.
Се случуваат и бесконечни срања, како и "заборавање сладолед".
И ти си "заборавил сладолед"? -Прашај ме кога сум попијан.
До тогаш немај гајле, како што велат маливе, живеј си го животот.
Фала ти многу, тато.
Но запомни: не заборави сладолед само за себе, туку за цела фамилија.
Ако почнеш често да забораваш почнуваат и тајните.
А ти се противиш на тајните? -Никако, тие се одлични.
Да речеме, цело време имам вкус на ванила во фрижидерот. Земи.
Но лагите се собираат, како долг. Поарно ти е кога си ликвидна.
Во ред. Би го нарекла ова обична кеш трансакција.
Забавно и завршено.
Омилен Калкин? -Киран!
Омилена од Бритни. -"Вурк Бич"!
Лек за мамурлак. -Клин со клин се избива и читај тапа списание!
Му реков на тато. -Не морав, знаеше.
Тоа е една од причините поради која не си морала да му кажеш.
Што кажа? -Мислам дека рече дека е во ред
се додека не се чувствуваме должни кон инфериорните. -Звучи како тато.
Му должиме ли објаснување на семејството?
Дружењето ќе го посветиме на смислување како да задоволиме други?
Обете сме мажени, но јас сум во брак. Тоа е она што не разликува.
Никаде не пишува дека мораш да си. -Што ќе се случи? Што е ова?
Дали сме вљубени во себе?
Дали сме најболната или најздравата жена во универзумот?
Знаеш дека премногу анализираш? Додуша, го сакам тоа,
ако мора така да го наречеме. -Не мора никако да го наречеме.
Само ме интересира векот на траење.
Знам начин како да дознаеме. -Мотел! -Холодек!
Твојот е подобар.
Бат! Моја Бет, дали... Добро, не моја... Готов сум!
Деца, кај ви се мајките? Аха, си играте. Ќе ги најдам...
Немој! Тато, играј видеоигри со нас.
Ова е неограничено мени. -Не знам... -Конзолата нека одбере.
КРИЈ ЈА АФЕРАТА
Да ја прескокнеме оваа. -Зошто? Изгледа забавно.
Во ред, жена сум која е во брак со маж
но го изневерувам со друга жена. Многу луто!
Многу луто, Џер. Браво. Деца, тоа е за еден играч.
Сериозно? Што правевте во мојот холодек?
Бестрага, цел Сен Џуниперо овде?
Постои маструбирање, а постои и "маструбирање"...
Тато, доста! Извини. -Ова не ме интересира, уживајте.
Но не знаете тоа да го правите тајно. Сите знаеме!
И Џери? -Не. Тато е толку неупатен што ужива во играта за аферата.
Мора да му кажете! -Малечок, бегај. -Смири се, имаат право.
Нели? Мора да сме двојно пообѕирни и понизни
зашто некој коњ не поделил на две?
Ова срање го оставив. Но не и ова. Ова сум јас
која нема да ви каже да се гоните, па тогаш јас: гонете се!
Ќе му каже на мажот што сака и кога сака.
Спротивставете се, но знајте дека ги имам сите оружја на предатор.
Мене ми одговара. -Како и да е! -Време е за сладолед.
Деца, пополека! Вашите мајки отидоа во вселената.
Дали воопшто им заблагодаривте што го сторија тоа?
Фала што го сторивте тоа, мајки. -Многу несебично од вас.
Јадете го како сакате. Се што е добро има крај.
Те изгубив ли, мала Земјанко?
Те скротив ли, Вселенска Бунтовничке?
Еј, Денот на благодарноста е! Барем може да зборуваме англиски.
Џери, ти се сексав со жената. Или јас сум ти жена
и се сексав со клонот со кој спиеш. Уживавме.
Бет Санчез е неверојатна. Ќе ја поканам на матурска.
Џери, поради себе одбегнувај ја. -Најлошото што ќе го каже е "не".
Не, туку "да"! Немаш шанси со таква жена.
Може ќе и биде мил твојот едноставен ум,
ама интензивна е. Кога-тогаш ќе те растргне.
Би бил среќник кога би ме растргнала Бет Санчез.
Кој кур?! -Тато е инсект!
О, да. Заборавив дека му го вградив тоа.
Зошто Џери има протокол на подрумска бабура?
Тоа е одбранбен систем. Една ноќ се напивме
и рече дека го сака тоа. Не обвинувај ме мене, јас сакав тетоважи.
Главно, здрав е и може да излезе кога сака,
но може и да остане ваков засекогаш.
Тоа е супермоќ ако Самер те праша што мислиш за Вондер Вуман 1984.
Како да го поништиме тоа? -Само тој може, тоа е поентата.
Ни јас не можам ништо. Ако пробаш да го извлечеш насила,
ќе стане Шрек. Најпосле владее со ситуацијата, иако тажно.
Типичен Џери. Поскоро би бил инсект отколку да разговара.
А како ти почнуваш разговори? -Вие карајте се, а јас одам да се напушам
и да си играм со вашите деца.
"Се будиш во шума."
"Качи се на дрво. -Се качуваш на дрво. Уште шума."
Да тибам! -Обѕрни се!
"Обѕрни се. -Се вртиш и гледаш уште шума."
Оди на север. -"Оди на север."
"Помина полчас, мајка ти те чека на аеродром."
Кој кур?! -А да продолжиш северно?
"Продолжи на север. -Помина еден час."
"Наскоро ќе се стемни. Мајка ти наскоро ќе биде во сенка."
Кој ѓавол? -А што се случува во сенка?
Џери, душо, отвори се ако ме слушаш. -Не сака!
Сега размислуваш што сака тој? -Бет, не паѓај на ова.
Тоа не е љубов, туку испад. -Но неговиот испад е автодеструктивен.
Твојот е деструктивен. Можеби затоа јас го сакам.
Тој се грижи, сака да постапи добро и се срами од неуспех.
Нели се тоа работи кои ги сакаш кај мене? -Сакаш да сум како него?
Да те запросам, да се заканувам со самоубиство? -Не, те сакам каква си
и во холодекот поминавме живот заедно.
Но во стрварноста нешто поаѓа на лошо. Сакам да поправам.
Ако не можам, бескорисна сум, како и маж ми. -Не сфаќам!
Ти си домаќинка, а јас вселенска жена, но ти ме отфрлаш?
Не сакам само да те заборавам.
Ни јас тебе. Тоа е проблем.
Но знаеме некој што ни должи решение.
Излеговме од шумата. Најдовме чистина. -Провери ја!
"Оди на чистината. -Веќе не си во шумата, вампирите победија. Крај".
Вампири? Тоа не е реалистично. -Морти, местото на дејството е свет
во кој вампирите ловат на чистини. -Што... -Знам колку тебе!
Тато, ќе продолжиш дури откако ќе го завршиш домашното.
Што значи тоа? -Одбиваме да ни е гајле.
Богами созреа на овој Ден на благодарноста. -Колку сме стари?
Ги имавме милион. -Ова е крајно ирационално.
Вели типот кој ја клонирал ќерката. -Ќе падне некогаш во заборав? -Не.
Сакате да ви ги тргнам порнографските сцени од умовите?
Така е. -Да. -А татко ви, теткастиот маж
и јаловите деца мора да го поднесат тој товар?
Тоа е полесно од вистината и не ве засега зашто не е ваш проблем?
Секоја чест, тато. -Како цел живот да бил себичен гомнар.
Ќе ми недостигаш. -Се надевам дека нема.
Кога пак ќе се вљубите една во друга и ќе ме нападнете мене
ќе лажам и ќе речам дека сум ве оговарал. Всушност не ми е гајле.
Три, два... -Аман, пораснете. -Џери! -Опа, "Деус екс Мажина."
Не перете го мозокот за мене. Можеби сум маж, но сум и бебе.
Бебињата не преземаат одговорност за туѓи страдања.
Не требаше да кажам дека би се убил, тоа не е вистина.
Само ќе се спакував и ќе плачев додека барам работа во огласник.
Така и ќе направам! Затоа вие две клонирани лезбејки венчајте се
и шетајте по Месечината додека на марсовски француски
му се ругате на мојот чуден мал кур! -Џери, чекај!
Не оди си лут. -Треба да отпливам на лист од лотос?
Морам да имам двојно самодоверба зашто жената ме изневерила со себе?
Тоа не е ни изневера. -Помагаш? За никаде си!
Не ни знаеш која ти е жана. Ако сум јас, ме мамеше со клон?
Јас не сум клон, ама има право. -Леле, ама провокативен разговор.
Ќе беше супер да го направевме пред вие две
да си дадете нечесно стручни оргазми
и да му се ругате на мојот чуден стојко!
Џери, само ти го опишуваш така.
Обете сте го виделе. И сте се виделе една со друга
и сега сакате да ми зборувате за тоа, но предоцна е.
Ти не си лут зашто станува збор за тебе, туку зашто не станува.
Сакаше да ни дозволи љубов. -Не си во Приказна на слугинката
ако му кажуваш се на мажот. -Се слагам, погрешивме.
Требаше да воочиме дека губиме контропла
и да го прашаме секс-мајсторот Џери дали смееме да се љубиме?
Смеете. Ете, не е толку напнато кога е дозволено.
Расипувачи на бракови! -Значи, нема да уживаме во ова?
Само малку, чудно е. -Чудно и дозволено. -Тебе ова ти се допаѓа?
Кому му е гајле за тоа? -Мене. -Може ми се допаѓа.
Ако и нејзе и се доапаѓа, дозволувам. -Мал перверзнику.
Сакаш таков. -Сакам да омаловажувам таков.
Дозволувам, само напред. -Ме плаши колку е ова жешко.
Ми го дозволуваш ова? -До следно. -Ми се допаѓа.
Тогаш отсега е дозволено. -Зашто тебе ти се допаѓа како и неа
бидејќи си црв. -Ја дозволувам таа проценка.
Подај ми ја солта. -Бестрага!
Го дозволувам ова. -Тогаш е неопходно. -Дозволувам неопходност.
Оди онаму! -Дпбра идеја. -Душо? -Добро сум ако си и ти.
Никогаш не си добро, сиктер! -Во ред, но... Аман, добро!
Не замислував вака... -Засега немам поплаки.
Оти знам што сакаш. -Се слагам. -Може идеја? Што ако...
Сериозно? -Ме исмеваш? -Тоа е лошо? -Дозволувам.
Рик, поправи го порталниот пиштол! -Од твоите барања губам волја, Морти!
Ден на благодарноста. Кој е благодарен за што? Самер, ти прва.
Мислам дека сум благодарна за, онака... Водата. -Супер. Морти?
Ме заебаваш? Зошто? Дискавери Канал, зошто?
Ајде, само јадете.
Чао, деца! Може во вселената ќе си го видам внучето.
Ти што?? Аха, да... Наруто.
Фала на посетата, Вселнска Бет.
Се чини дека сите научивме нешто викендов.
Барем јас научив.
Здраво, Џери! Повели? -Здраво! Ништо, дојдов да се дружам.
Жалам, душо. Не можеш да дојдеш сам. -Зошто? Внатре сум само јас.
Не за тебе, но некогаш ни доаѓаат Џеривци
и се обидуваат да закачаат други Џеривци.
О, не! Тоа не е добро. Ништо, се гледаме после.
Во ред. -Фала.
Во спомен на Мајк Мендел.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС