¡No puedo creerlo, maldición! ¡A jugar, maldición!
¡Ay, caray!
Perdón por la interrupción, pero nos libramos de nuevo del FBI.
¿Qué te pasa? ¿Ahora eres un pavo Drácula?
¿Esa es una GamePod Popolamiana?
Es la GamePod XL.
Dicen que es la consola más realista de todas.
Yo no te compré eso.
Fue mi mamá del espacio. Vino por las fiestas...
Entonces vámonos, larguémonos...
Papá, te oí golpearte. Si faltas, ¡te repudiaré!
Sí, te diría que no uses ningún portal... Espera, no puedes.
Morty, la vida es una suscripción
y el Día de Acción de Gracias es el cargo anual familiar.
¡Qué bonito quedó, papá!
Rick, vístete. Hoy no se te exige gran cosa.
Sí, patriarca.
Haré un brindis.
Hoy es un día para agradecer y para estar en familia,
y para recordar a aquellos que no tienen...
¡Elige uno!
¿Elijo uno?
¿Podemos tener una celebración normal?
-¿Esto no es normal? -Tienes razón.
¡Cariño! Y tú. Es un brindis.
-¡Perdón! -Lo siento.
En fin, estoy agradecido por mi esposa, Beth,
la que me eligió.
Estoy muy agradecido contigo. Literalmente, no podría vivir sin ti.
Es en serio, si algo te pasara, o si me dejaras o engañaras,
moriría.
Literalmente. Yo me haría cargo de eso.
¡Oye!
Sé cómo lo haría.
Nuestra primera licuadora tiene un cable largo
previo a los fusibles de seguridad. Me daría un baño caliente...
Y licuarías, lindo brindis. Por el agradecimiento.
Por... ¿Estados Unidos?
¿Por terminar el brindis?
¡Por terminar el brindis!
Por si no lo entendieron, dije que me suicidaría.
-¡Jerry! -¡Lo sabemos!
Lamento que Jerry se pusiera empalagoso.
Sí, no lo extrañaba.
Podrías instalarte en la "guarida" de Jerry.
Dormiré en mi auto que es como una TARDIS: grande por dentro.
Papá le resta importancia, pero porque no ha visto mi bañera.
Tal vez te lo cambie...
¡Mi espalda baja!
Yo me encargo.
¡Qué bien se sintió eso!
Bueno, tú eres yo.
Me parece que eso es lo que más me ayuda.
Me encantan... las cosas de Venus.
Tranquila, sé que es incómodo intentar pronunciar esto,
pero sé cómo ayudarte.
Mira.
Ahora ya hablas venusiano.
¡Caramba, cuánta elegancia! Te lo agradezco.
Ya tienes la lengua, déjala fluir.
Soy el mejor modelo de un general moderno
Dispárale a ese asteroide. Ahora dispárale a ese.
Ahora dispárenme a mí, qué juego tan aburrido.
No quería decirlo, pero esto es patético.
Creí que era porque lo hicimos en la vida real.
Veamos el menú.
¡El ajuste de "realismo"!
Genial. Y estúpido, ¿el ajuste de fábrica es 4?
¿Cuánto le ponemos, 10?
No, ponle 9. Mentira...
¡Cállate, Summer!
Ponle diez.
¡Es igual!
Es peor, es...
Ya lo entendí, es "más real", porque casi todo el espacio está vacío.
¿Y a quién le importa? Entonces ¿qué tengo que hacer?
Puedes grabar un video para tu hijo, por si mueres.
No es mala idea, estarás mucho tiempo en el espacio.
Puede ser.
Hola, hijo.
Si estás viendo esto, morí de hambre mientras buscaba un asteroide.
¡Qué tontería!
Están intentando convencerse de que es bueno
porque les da lástima.
Summer, no sabes nada de la cultura gammer..
Dile a tu hijo que lo amas.
¡Lo haré!
Tiene sentido que no durmamos al mismo tiempo.
Sí, compartimos una espalda defectuosa.
Voltéate. Deja que te...
¡Por favor!
¡Caramba!
Sé que no nos gustan los masajes, pero necesitas esto.
Fingirás que eres una malota en el espacio,
pero yo sé que en verdad eres una asustadiza
que controla sus compulsiones...
¡Cielo santo!
Sí. Ahora anota todo eso, porque me toca a mí.
-Es mi espalda, tonta. -Excelente.
¿Qué?
Debería volver a la cama.
Sí, yo también.
PELEA CALLEJERA
¿Ahora te gustan los videojuegos muy realistas?
Creo que la vida real me abruma o tal vez no temo a cambiar de opinión.
Tal vez la flexibilidad de opinión es mejor que la terquedad.
¡Qué buena manipulación, Sum! Estoy en el callejón de la biblioteca.
¿Norte o centro?
¿Hay uno al norte?
Quédate, estoy por la línea roja.
¿Esto es "Pelea callejera"?
Sí, en el que empiezas el día con un luchador
y debes enfrentar a otro.
Es muy realista. No garantiza que haya pelea.
Ese medidor significa que olvidamos lo que nos enojó.
Si alguien quiere vivir el realismo más de cerca,
propongo jugar con un clásico, un juego original:
¡un rompecabezas en el estudio!
¡Hola, chicos!
Mi yo espacial y yo buscaremos helado en el Sistema Gloppydrop.
¿Preferencia de sabor?
¡Vainilla!
¿Por qué tienen que ir al espacio por un helado?
Los habitantes de Gloppydrop tienen menos papilas,
así que es como estar hospitalizado: mientras menos hagas, mejor.
Bueno, nos vemos ahora.
Empezaré clasificando las piezas que obvio son del cielo.
¡Mi técnica secreta!
-¡Ahí estás! -¡Te voy a reventar!
¡Te mataré como a un perro callejero!
Impresionante.
Gracias. Esto es increíble.
Menos mal tenía un traje de tu talla.
¿A qué distancia está Gloppydrop? ¿Por qué siempre creo que llevo reloj?
Tengo helado de Gloppydrop en un departamento orbitando la Tierra.
Tenemos tiempo.
¿Tienes tu propia estación espacial?
Las dos tenemos una estación espacial. Somos la misma.
Hay diferencias.
Por ejemplo, una de nosotras no tiene idea de quién es.
Te equivocas, pero hagamos un trato.
Confiemos en nosotras
para dejar de preguntarnos quiénes somos estando juntas.
Podemos decirnos de todo.
Cosas que nunca le diríamos a nadie, ni siquiera a nosotras.
¿Qué no nos decimos a nosotras?
¿Qué tal: "¡Caray! Este traje resalta mi lindo trasero"?
Lo digo en serio, soy bellísima.
Qué amable que lo digas.
Yo también... me considero... bastante atractiva.
Olvidamos el helado.
Quiero que vuelvas a montarme como si fuera una de tus potras sucias.
¡Demonios, Morty! ¡No puedes usar mi mando...!
Claro que sí, es mío.
De acuerdo. Sum-Sum, dámelo.
Hazte el tuyo, algunos necesitamos mantener el control.
¡Váyanse al diablo!
¿Por qué ahora te gustan los videojuegos realistas?
Ya me gustaban.
Pero ahora te gustan como a mí.
¿Dices que te gusta jugar como si estuvieras en trance?
Y no te juzgo. Pero me di cuenta.
Sí, tú te das cuenta de las cosas un poco antes que yo.
Pero te das cuenta...
Ahora podemos no darnos cuenta los dos juntos.
¡Cielo santo! ¡Beth!
¿No habías traído helado?
Sí, yo... Debe estar en el...
¡En el auto! Lo dejamos en el auto.
¡Menos mal! Si no, eso habría sido raro.
Me preocupa que las cosas se noten cada vez más.
Y, si se suicida, buscaremos otro papá.
¿Qué te pasa, Summer...?
Hola, papá.
¿Qué haces?
Me hago un mando.
Esta ballena biónica tiene un cableado de carbono,
ideal para un juego fluido.
Por si acaso, no la estoy matando. Reemplazo su esófago por uno mejor.
¡Y sin cobrarle! Debería agradecérmelo.
Y lo hará, mentalmente.
Ellas son telepáticas, Beth, te hablan en sueños.
¿Tu cosa replicante hace helados del sistema Gloppydrop?
¿Para qué quieres una réplica del helado Gloppydrop?
Pasó algo muy loco.
Fui con Beth del espacio a comprar un poco
y nos divertimos tanto que olvidamos comprarlo.
Qué locura, ¿no?
¿Es una pregunta de verdad?
¿Puede ser?
Sujeta a la cría.
Estás hablando con un padre infinito.
Me ha pasado eso infinitas veces, pasan infinitas locuras.
Incluyendo, como dices, "olvidar el helado".
¿Tú... has "olvidado el helado"?
Te daré detalles más borracho.
Mientras, no te preocupes por las locuras.
Como los niños, ocúpate de ti.
Gracias. Muchas gracias, papá.
Pero debes tener algo presente.
No solo olvidas tu helado, sino el de tu familia.
Si lo olvidas mucho, deberás guardar secretos.
¿Y no te gustan los secretos?
¿Cómo no? Los secretos son geniales.
Por ejemplo, siempre tuve guardado un helado de Gloppydrop de vainilla.
Tómalo.
Pero eso te endeuda como las tarjetas de crédito.
Tendrás tu ventaja si pagas tu cuota.
Entiendo.
Bueno, esto fue como una fácil transacción de efectivo:
divertida y lista.
¿Culkin favorito?
¡Kieran!
Canción de Britney.
¡"Work, B**ch"!
Cura para la resaca.
¡Más alcohol con un placer culposo, como revistas de celebridades!
Se lo dije a papá.
No tuve que hacerlo, él lo supo.
Esa es una de las razones por las que no debías decírselo.
¿Qué dijo?
Hablamos con eufemismos.
Creo que dijo que está bien, hasta que nos endeudemos con alguien inferior.
Típico de papá.
¿Le debemos una explicación a nuestra familia?
¿Tenemos que pasar el tiempo averiguando cómo complacerlos?
Estoy casada.
Las dos lo estamos, pero yo estoy en el matrimonio.
Es nuestra diferencia más marcada.
Nada dice que tenga que ser así.
¿Qué va a pasar, qué es esto? ¿Estamos... enamoradas?
¿De nosotras mismas?
¿Eso nos convierte en la mujer más o menos cuerda del universo?
¿Te han dicho que analizas demasiado?
Y "amo" eso de ti, si quieres darle un nombre.
No quiero darle ningún nombre.
Pero sí me gustaría saber... si tiene caducidad.
Creo que sé cómo averiguar eso.
-¡Cuarto de motel! -¡Simulador!
Me gusta más tu idea.
¡Beth! ¡Mi Beth!
Bueno, no "mi" Beth, pero... ¡terminé!
¡Está listo!
¿Saben dónde están sus madres?
¿Están ocupados con su GamePod? Tranquilos, ya las encontraré...
¡No!
No, papá, ¡mejor juega videojuegos con nosotros!
Mira, esta es la pantalla del menú infinito.
No lo sé...
Mira, haré que la consola te elija un juego.
OCULTA LA AVENTURA
Mejor juega otro.
¿Por qué? Este parece divertido.
OBJETIVO DEL CAPÍTULO: MIÉNTELE SOBRE TU INFIDELIDAD.
SI SE ENTERA, SE LLEVA A LOS NIÑOS.
Entonces somos una mujer casada con un hombre
que tiene una aventura con otra mujer. ¡Qué atrevida!
Muy atrevida, Jer. Bien hecho. Es de un solo jugador. ¿Niños?
¿Esto es en serio?
¿Qué diablos hacen en mi simulador?
¡Demonios...! ¿Recrearon el episodio completo de "San Junípero"?
¡Por favor, Beth! Hay masturbación y luego más masturbación...
-Lo sabes bien. -¡Asco, papá! ¡Ya, lo siento!
Esto no es de mi incumbencia
y, por supuesto, disfruten montarse todo lo que quieran,
pero no saben ocultarlo. ¡Todos lo sabemos!
¿Hasta Jerry?
Papá es tan inocente
que está disfrutando un videojuego sobre una aventura.
¡Si van a hacerlo, deben decírselo!
Cálmate, jovencito.
Mira, tienen razón.
¿En qué? ¿En que debemos ser el doble de consideradas y reprimidas
porque un imbécil nos dividió en dos?
¡Yo quise dejar eso! Pero esto no.
Esta soy yo.
Esta es mi parte que no los manda a todos al diablo.
Lo haré yo: ¡váyanse al diablo!
Ella le dirá a su esposo lo que quiera y cuando quiera.
O lo superan o me superan a mí.
Pero deben saber que tengo todas las armas de "Depredador".
-Por mí está bien. -De acuerdo.
Es hora de comer helado.
¡Niños, están inhalando el helado!
Sus madres fueron al espacio. ¿Les agradecieron por hacerlo?
Gracias por hacerlo, mamás.
Qué altruistas son.
Coman el helado como quieran, todo lo bueno caduca al rato.
¿Te refieres a que te perdí, pequeña terrestre?
¿Dices que era posible "tenerte", rebelde espacial?
Por favor, es Acción de Gracias. Al menos intentemos hablar en inglés.
Jerry, me acosté con tu mujer.
O yo soy tu mujer, y me acosté con el clon con el que te acuestas.
Tú eliges, pero nos acostamos y lo disfrutamos.
Beth Sánchez es especial, ¿verdad? Creo que la invitaré al baile.
Jerry, por tu propio bien, aléjate de Beth Sánchez.
Lo peor es que me rechace.
Lo peor es que te acepte. ¡Es demasiado mujer para ti!
Sí, tal vez ella considere tu ingenuidad entrañable,
pero ella es intensa.
Tarde o temprano, te destrozará.
Entonces tendría la suerte de que Beth Sánchez me destroce.
¿Qué demonios...?
¡Papá es un bicho! ¡Papá se enrolló como un bicho!
Es verdad... Olvidé que le instalé eso.
¿Por qué Jerry tiene una cápsula de bicho?
Es un sistema de defensa.
Una noche me emborraché con Jerry y me dijo que quería eso.
No me culpen, yo quería tatuajes.
Encapsulado goza de salud y saldrá cuando así lo quiera.
O puede quedarse indefinidamente en hibernación metabólica.
Es un poder genial si estás en clase turista
o si Summer pregunta por "Mujer Maravilla 1984".
¿Cómo lo deshacemos?
Solo él puede hacerlo, está seguro. Ni siquiera yo puedo revertirlo.
Si intentas arrancarlo y fallas, se convertirá en Shrek.
A su patética manera, tiene el control.
¡Típico de Jerry!
Prefiere ser un bicho que hablar sobre el tema.
¿Te has oído cuando empiezas a hablar?
Repartan culpas mientras yo me drogo y juego videojuegos con sus hijos.
DESPIERTAS EN UN BOSQUE
TREPA UN ÁRBOL
TREPAS UN ÁRBOL, VES MÁS BOSQUE
¡Demonios, más bosque!
¡Mira a tu alrededor!
MIRO ALREDEDOR
MIRAS ALREDEDOR, VES MÁS BOSQUE
Intenta ir al norte.
VAS AL NORTE, ESTÁS EN UN BOSQUE PASARON 30 MINUTOS
TU MAMÁ ESPERA EN EL AEROPUERTO
¿Qué fue eso?
¿Sigue hacia el norte?
SIGO HACIA EL NORTE
SIGUES HACIA EL NORTE EMPIEZA A ANOCHECER
LA OSCURIDAD SE CIERNE SOBRE TU MADRE
-¿Qué demonios...? -¿Qué pasa en la oscuridad?
Jerry, cariño, si me oyes, por favor, desenróllate.
No quiere.
Es tarde para preocuparse por lo que quiere.
¡Por favor! ¡No caigas en esto! Esto no es amor, es rabieta.
Pero su rabieta es autodestructiva, mientras que la tuya destruye a otros.
Quizá por eso yo lo amo.
Él se preocupa, quiere hacer lo correcto.
Se avergüenza cuando falla.
¿No son esas las cosas que te gustan de mí?
¿Quieres que sea como él y me declare? ¿Qué amenace con suicidarme?
No, te amo tal y como eres. Y en un videojuego fue eterno.
Pero en la vida las cosas salen mal o fallan.
Me gusta arreglar eso,
y, cuando no puedo, soy inútil... como mi esposo.
No lo entiendo.
Tú eres de la casa y yo del espacio, ¿y tú eres la que me rechaza?
¡No quiero olvidarme de ti!
Yo tampoco.
Es un problema.
Pero conocemos a alguien que nos debe una solución.
¡Salimos del bosque! Encontramos un claro.
¡Ve a ver el claro!
SALGO AL CLARO
SALISTE AL CLARO Y YA NO ESTÁS EN EL BOSQUE
GANARON LOS VAMPIROS
¿Vampiros? ¡Eso no es realista!
Es obvio que aquí los vampiros cazan en los claros.
-¿Cómo...? -¡Tengo la misma información que tú!
Prohibidas las pantallas hasta terminar tu deber, papá.
¿Qué significa eso?
¡Niego que nos importe!
Maduraste esta Acción de Gracias.
¿Qué edad tenemos? Tenemos un millón de Acción de Gracias.
¿Explico esta irracionalidad?
Lo pregunta el tipo que clonó a su hija.
¿Podemos superar eso?
No.
¿Quieren "El eterno resplandor de una mente sin escenas porno"?
-Sí. -Prácticamente.
Y en su entorno su padre, su esposo cornudo,
sus hijos cansados, todos se limitarán a soportar en silencio este suceso
porque para ellos eso es más práctico.
Pero ese no será su problema.
¡Qué descarado!
Hablas desde la experiencia de ser un cabrón egoísta.
Me harás falta.
Esperemos que no.
Cuando esto falle, se vuelvan a enamorar y me ataquen por esto,
mentiré y diré que intenté disuadirlas durante horas.
Ya no me importa. Tres, dos...
Ay, por favor. Maduren, todos.
-¡Jerry! -¿Qué es eso?
¡Te desenrollaste!
"Deus ex marido".
No se lobotomicen por mí.
Puede que sea un hombre, pero también soy bebé,
y los bebés no se responsabilizan del sufrimiento ajeno.
Nunca debí decir que me suicidaría si me dejabas.
Es mentira.
Recogería mis cosas y lloraría
mientras busco empleo con el wifi de Starbucks.
Y eso es lo que haré.
Así, las dos podrán casarse como lesbianas clonadas por un robot
y meterse el dedo en la Luna
mientras se ríen en francés marciano ¡de mi pene raro y pequeño!
¡Espera, Jerry...!
Jerry, no te vayas enojado.
¿Debo irme flotando en una hoja de loto?
¿Debo tener más confianza
porque mi esposa me engañó con sí misma?
No es un engaño.
¿Querías ayudar? ¡Eres pésima!
Ni siquiera sabes quién es tu esposa real.
Si soy yo, ¿me engañaste con un clon?
No soy clon, pero tiene razón.
¡Qué buena conversación!
Habría sido genial tenerla antes de que ustedes dos, y son dos,
se provocaran orgasmos injustamente expertos
¡mientras se burlaban de mi penecito!
¡Tú eres el único que critica su pene!
Las dos lo vieron.
Y las dos se vieron, y seguro que quieren contármelo,
¡pero ya es tarde!
¡No te creo! No te molesta que fueras el problema,
¡te molesta que no lo fueras!
¡Él quería darnos permiso!
No impliquen a su esposo como en "El cuento de la criada".
Yo coincido, cometimos un error.
Porque debimos notar que perdíamos el control
y haber acudido al gurú del sexo, Jerry, y decirle:
"Por favor, Jerry, ¿puedo besarme conmigo misma?".
Tienes mi permiso.
Sí, ¿verdad? No es sexi si está permitido, rompehogares.
Entonces ¿no vamos a disfrutarlo?
Espera, espera, esto es raro.
Raro y permitido.
Espera, ¿te gusta esto?
¿A quién le importa?
A mí.
Podría gustarme, y si a ella le gusta, lo permito.
¡Eres un pervertido!
Te gusta un pervertido.
Me gusta humillar a un pervertido.
Lo apruebo, sigue.
Me preocupa lo sexi que es esto.
¿Se me permite hacer esto?
-Hasta nuevo aviso. -Me encanta.
Está permitido a partir de ahora.
Porque te gusta lo que a ella le gusta.
Porque eres un gusano.
Permitiré esa valoración.
¿Me pasas la sal?
¡Demonios!
Yo permito esto.
Lo solicito.
Apruebo la solicitud.
-Ponte allá. -Buena idea.
¡Caray! Muy bien... ¿Cariño?
Si a ti te gusta...
-No, cállate. -Sí, pero...
¡Muy bien!
Esto no es como me lo imaginé, pero...
No me quejo hasta ahora.
Porque sé lo que quieres.
No refutaré eso.
¿Puedo proponer algo? ¿Y si...?
¿Es en serio?
Espera, ¿se está burlando de mí?
¿No te gusta?
Lo permito.
¡Arregla la pistola de portales, Rick!
¡Que me lo pidas me quita motivación! ¡Hablemos de Acción de Gracias!
¿Qué agradecen? ¡Empieza tú, Summer!
Supongo que agradezco... ¿el agua?
¡Maravilloso! ¿Y tú, Morty?
¡Diablos...! ¿Esto es un chiste? ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Discovery Channel! ¿Por qué, Discovery Channel?
Miren, mejor coman. Coman su comida.
Espera, ¿esto es...?
Bueno, ¡adiós, niños!
Estaré pendiente de mi nieto en el espacio.
¿Tu qué?
Es verdad. Naruto.
Gracias por tu visita, Beth de espacio.
Bueno, parece que todos aprendimos una lección estas fiestas.
Al menos, yo sé que lo hice.
Yo también, Jerry. Yo también.
¡Hola, Jerry! ¿En qué puedo ayudarte hoy?
¡Hola!
Sí, bueno, vine a pasar el rato.
Lo siento, cariño. No puedes venir solo.
¿Por qué no? Solo estoy yo.
Bueno, no es que esto sea algo que tú harías,
pero a veces vienen algunos Jerry para tocar a otros Jerry.
¡No...! Eso está muy mal.
Bueno, ¡hasta luego!
-¡Muy bien! -Gracias.
EN MEMORIA DE MIKE MENDEL