Úristen, ezt nem hiszem el! Azt a rohadt!
Bakker!
Elnézést a zavarásért. Megkaptuk a szövetségi kormány engedélyét.
Mi a tököm ez, Rick? Pulyka Drakula lettél?
Ez egy kakinyalóniai GamePod?!
Pontosabban egy GamePod XL.
A valaha volt legrealisztikusabb játékkonzol.
- Én nem vettem ilyet. - Űranyától kaptam.
Itt tölti az ünnepi hétvégét. Emlékszel?
Basszus, akkor húzzunk el innen!
Hallottam a becsapódást, apa! Ha lelépsz, kitagadlak!
Letiltanálak a portálugrásról, de nincs is portálvetőd.
Fogd fel így, Morty: az élet egy előfizetés,
és a hálaadás napján perkálod ki az éves díjat.
Azta, apa, ez igen!
Rick, húzz nadrágot! Igazán nem kérünk tőled sokat.
Igenis, pátriárka.
Szeretnék köszöntőt mondani. A mai nap a hála napja.
És a családé. És azokra gondolunk, akiknek ennyi sem adatott meg.
- Döntsd már el! - Mit döntsek el?
Nem lehetne egy normális hálaadásunk?
- Emlékeim szerint mindig ilyen. - Igaz.
Drágám! Meg te. Ez egy köszöntő.
Bocsi!
Szóval, hálát adok a feleségemért, Bethért, aki engem választott.
Olyan hálás vagyok érted! Szó szerint nem tudnék nélküled élni.
Komolyan mondom. Ha valami történne veled,
elhagynál vagy hűtlen lennél hozzám, belehalnék.
Szó szerint. Valószínűleg öngyilkos lennék.
- Oké... - Tudom is, hogyan.
A mixerünknek jó hosszú kábele van,
és még nincs benne olvadóbiztosító. Szóval engednék egy forró fürdőt...
És turmixolnál valamit. Remek beszéd, drágám. A hálára!
Amerikára?
- A tószt végére? - A tószt végére!
Csak hogy tisztázzuk, arról beszéltem, hogy megölöm magam.
Tudjuk!
RICK ÉS MORTY 6. ÉVAD 3. RÉSZ
- Bocs, hogy Jerry előadta a férjet. - Ja, ez nem hiányzik.
Arra gondoltam, megvetek neked Jerry odújában.
Hagyd, majd alszom az autóban. Ez afféle Tardis,
ami belülről nagyobb. Apa szerint trükk,
de a fürdőkádam kikéri magának.
Talán cserélnék veled.
- A derekam... - Bízd rám!
Jézusom, de jó volt!
Elvégre ismerlek. Általában ez a legjobb segítség.
Imádom a... vénuszi cuccot.
Nyugi, engem is elbizonytalanít a kiejtése,
de tudok rá valamit. Tessék!
Most már tudsz vénusziul.
Te jó ég, annyira kifinomultan hangzik!
Köszönöm szépen!
Tiéd a színpad. Ne fogd vissza magad!
Bizony, így néz ki Egy modern dandártábornok
Lődd le az aszteroidát! Most a másikat!
Most lőjetek le engem! Ócska egy játék.
Nem akartam mondani, de tényleg elég béna.
Talán mert annyi igazi aszteroidát lőttünk már szét.
- Nyissuk meg a menüt! - Ott állítható a valósághűség.
Menő. És ostoba. Gyárilag négyesre van állítva?
- Mennyi legyen, tíz? - Nem, kilenc. Vicceltem.
- Kussolj, Summer! - Legyen tíz!
- Ez ugyanolyan. - Rosszabb.
Már értem! Így valóságosabb.
Az űr nagy része üres.
Kit érdekel? Akkor mit csináljak?
Rögzíthetsz egy videót a gyerekednek a halálod esetére.
Nem rossz ötlet, az űrben leszel egy darabig.
Végül is...
Szia, fiam!
Ha ezt látod, akkor éhen haltam, amíg aszteroidára vadásztam.
Ez egy baromság.
Csak azért győzköditek magatokat, hogy jó, mert nektek is ciki.
Summer, semmit sem tudsz a gamer kultúráról.
- Mondd meg neki, mennyire szereted! - De még hogy!
Hát persze, hogy neked sem jön álom a szemedre.
Ja, mindkettőnknek szar a háta.
- Fordulj meg! Hagyd, hogy... - Jöhet.
Úristen!
Tudod, hogy nem vagyunk masszőrök, de szükséged van rá.
Játszod a kemény űrcowboyt,
de tudom, hogy egy ijedt kis túlteljesítő vagy,
aki minden kényszerességét ide rejti.
Te jó ég!
Remélem, jegyzetelsz, mert én jövök.
- Az az én hátam is, hülye. - Helyes.
Mi az?
- Jobb lesz, ha visszafekszem. - Ja, dettó.
Most már érdekelnek a hiperrealisztikus játékok?
Talán besokalltam a való élettől,
vagy csak nem félek megváltoztatni a véleményemet.
Talán mentális rugalmasság erősebb a konokságnál.
Ügyesen manipulálsz, Sum-Sum. A könyvtár mögötti sikátorban vagyok.
- Északon vagy délen? - Északon is van egy?
Maradj ott, közel a piros metró.
Ez a "Street Fighter"?
"Street Fighter", ahol a harcosok reggel felkelnek,
és előbb megkeresik egymást.
Nagyon realisztikus. Az se tuti, hogy lesz bunyó.
Ahogy töltődik a sáv, elfelejted, mi dühített fel.
Ha valakit érdekel a valóság magasabb szintje,
felnyergelem a csődört,
a játékok játékát, az úgynevezett kirakós puzzle-t az odúmban.
Hé, skacok! Űranyátokkal elugrunk
a Tapacsragacs-rendszerbe. Milyen ízűt kértek?
Vaníliát!
Miért kell az űrbe menni sima jégkrémért?
A tapacsragacsoknak kevesebb az ízlelőbimbójuk.
A fagyijuk olyan, mint egy kórházi ágy:
úgy tervezték, hogy helyetted dolgozzon.
Oké, majd jövünk.
Elkezdem az egyszerűbb ég kirakásával. A titkos technikám.
Ott vagy, basszus! Letépem a fejed!
Az utcán döglesz meg, mint egy kutya!
Elképesztő.
Köszönöm! Fantasztikus.
Örülök, hogy volt ruha a méretedben.
Messze van a Tapacsragacs? És miért hiszem mindig, hogy karórát hordok?
Van egy vödör Tapacsragacsom egy Föld körül keringő kecómban.
- Szóval ráérünk. - Van egy saját űrállomásod?
Nekünk van saját űrállomásunk. Ugyanaz az ember vagyunk.
Van pár különbség. Az egyikünknek gőze sincs, ki is valójában.
Tévedsz. Egyezzünk meg!
Bízzunk magunkban annyira, hogy nem kérdőjelezzük meg önmagunkat!
Bármit elmondhatunk egymásnak.
Amit senki másnak nem mondunk el, még magunknak sem.
Mit nem mondunk el magunknak?
Mondjuk azt, hogy milyen vadító a seggem ebben a szkafanderben.
Komolyan. Jó csaj vagyok.
Kedves tőled.
Én is elég vonzónak találom magam.
Elfelejtettük a jégkrémet.
Alig várom, hogy megint bennem turkálj, mint a beteg kis csikóidban.
Az istenit, Morty! Nem nyúlhatod le a kontrolleremet.
De igen, az enyém.
Jól van, Sum-Sum, ide vele!
Csinálj magadnak, nekünk ez minden kontroll, ami jutott.
Kapjátok be!
Mióta vagy úgy oda a realisztikus videójátékokért?
Mindig is odavoltam.
De most úgy vagy oda, mint én.
Úgy érted, bénult transzban bámulva?
Ne vedd magadra, csak feltűnt.
Ja, neked mindig hamarabb tűnnek fel a dolgok.
De végül neked is leesik.
És most együtt nem veszünk róla tudomást, igen.
Úristen! Beth!
Azt hittem, jégkrémért mentetek.
- Igen, biztosan... - A kocsi... A kocsiban hagytuk.
Akkor jó, mert elég furán jött volna ki.
Félek, hogy egyre nyilvánvalóbb lesz.
És ha megöli magát, új apát kell szereznünk.
Jézusom, Summer!
Szia, apa! Ez mi?
Kontrollert csinálok. A bionikus űrbálna
szénszálas. Ideális a sima játékmenethez.
Csak hogy tudd, nem ölöm meg, csak lecserélem a nyelőcsövét
egy jobbra, ingyen.
Hálás lehet nekem. És az is lesz az agyában.
Ezek telepatikus lények, Beth. Beszélnek hozzád álmodban.
A replikátorod tud csinálni tapacsragacsi jégkrémet?
Minek neked replikált tapacsragacsi jégkrém, te pozőr?
Vicces dolog történt. Elugrottunk érte Űr Bethszel,
de olyan jól éreztük magunkat, hogy kiment a fejünkből.
- Durva, nem? - Ez egy komoly kérdés?
- Talán. - Gyere ide, fogd le a kölyköt!
Egy végtelen apával beszélsz.
Végtelenszer találkoztam magammal. Végtelen sok szar történik.
Például "kimegy a fejedből a jégkrém".
Neked ment már ki a fejedből?
Kérdezz rá a részletekre, ha bekarmolok! Addig is,
ne azon agyalj, mi a durva! Ahogy a fiatalok mondják: add magadat!
Köszi! Köszi szépen, apa!
Egyvalamit azért ne feledj!
Nem csak a saját jégkrémed ment ki a fejedből, de a családodé is.
Ha ez túl gyakran fordul elő, elkezdesz titkolózni.
Mióta zavar a titkolózás?
Zavar? Dehogy! Imádom a titkokat. Például
végig volt a fagyon egy vödör vaníliás Tapacsragacs. Vigyed!
A sok hazugság felhalmozódik. Mint a hitelkártya-adósság.
Nem árt, ha fizetőképes maradsz.
Rendben. Ezt most egy sima készpénzes tranzakciónak nevezném.
Jó volt, ennyi volt.
A kedvenc Culkined?
Kieran!
- Kedvenc Britney-szám? - "Work Bitch."
Ellenszer másnaposságra?
Gyógysör valami bűnös élvezettel, mint az "Őkelme" magazin.
Elmondtam apának.
Nem is kellett, tudta.
Már csak ezért sem kellett volna elmondanod neki.
Mit szólt hozzá?
Képletesen, de azt hiszem, áldását adta rá,
amíg nem érezzük tőle magunkat hitványnak.
Ez apára vall.
A családnak nem tartozunk magyarázattal?
Muszáj azzal töltenünk az időnket, hogy mások kedvére tegyünk?
Házas vagyok. Ahogy te is, de én a férjemmel vagyok.
Ez kettőnk között a fő különbség.
Nincs olyan szabály, ami kötelez rá.
Mi fog történni? Mi ez?
Szerelmesek vagyunk magunkba?
Mi vagyunk a legegészségesebb vagy a legbetegebb nők a világon?
Mondták már, hogy túl sokat analizálsz?
Amit szeretek benned. Ha muszáj felcímkézned.
Nem kell semmivel felcímkéznem.
Csak tudni szeretném, mennyire életképes.
Talán tudom, hogyan bizonyosodhatnánk meg róla.
- Holodeck. - Motelszoba.
A tiéd jobban tetszik.
Beth! Vagyis az én Bethem! Befejeztem! Készen van!
Tudjátok, hol vannak az anyáitok?
Beszippantott benneteket a GamePod. Nem fontos.
- Majd megtalálom őket valahol. - Ne, apa!
Gyere, játssz velünk!
Szóval, apa, itt van a végtelen menü.
- Nem is tudom... - Várj, majd a konzol választ játékot.
TITKOS VISZONY
- Ezt inkább hanyagoljuk! - Miért? Jópofának tűnik.
Értem, szóval egy férjezett nővel vagyunk, akinek viszonya van
egy másik nővel. Nagyon pikáns.
Nagyon pikáns, Jer. Ügyes! Szerintem ez egyszemélyes játék, gyerekek.
Ez most komoly? Mit műveltek a Holodeckemben?
Azt a rohadt, letoltatok egy egész "San Juniperót" idebent?
Úristen, Beth, van a maszturbálás, és van a... maszturbálás.
Apa, fejezd be! Bocsánat!
Nézzétek, semmi közöm hozzá,
és jó szórakozást a szaffói lovas kalandokhoz,
de elég bénán titkoljátok. Mindenki tud róla.
Jerry is?
Nem, apa annyira a fogalmatlan, hogy épp egy játékban van,
ami egy félrelépésről szól.
El kell mondanotok neki!
- Kisfiú, vegyél vissza! - Nyugi! Igazuk van.
Miben van igazuk? Hogy legyünk duplán tapintatosak
és duplán elnyomottak, mert egy pöcs kettéválasztott minket?
Ezt a szart hagytam hátra. Ez nem én vagyok. Ez vagyok én.
Ez az énem, aki nem küld el benneteket a rákba. Engedelmeddel...
Menjetek a rákba! Akkor mondja el a férjének, amikor jónak látja.
Fogadjátok el, vagy velem gyűlik meg a bajotok.
De hogy tudjátok, nálam van minden Predator-fegyver.
Felőlem oké. Ideje fagyizni egyet.
Gyerekek, ne lapátoljátok magatokba!
Anyáitok az űrbe mentek érte. Egyáltalán megköszöntétek nekik?
Kösz mindenért, anyák.
Nagyon önzetlen tőletek.
Úgy eszitek, ahogy akarjátok. Egyszer minden jó véget ér.
Ezt úgy érted, hogy elveszítettelek, kicsi földlakó lány?
Úgy értetted, hogy elveszíthetsz, űrlázadó?
Na de lányok, hálaadás van. A legkevesebb, hogy angolul beszélünk.
Jerry, szexeltem a feleségeddel.
Vagy a feleséged vagyok, és lefeküdtem a klónnal, akivel szexelsz.
Válassz! Szexeltünk, és élveztük.
Beth Sanchez nem semmi csaj, mi? Elhívom őt a bálba.
Jerry, a saját érdekedben tartsd magad távol Beth Sancheztől.
Legrosszabb esetben nemet mond.
Nem, Jerry, a legrosszabb esetben igent mond.
Nem bírnál el egy ilyen nővel.
Igen, lehet, hogy szimpatikus neki a naivitásod,
de túl vad hozzád. Előbb-utóbb szétszedne.
Mázlista lennék, ha Beth Sanchez szétszedne.
- Mi a franc! - Apa egy bogárrá tekeredett össze!
Ja igen... Elfelejtettem, hogy beleépítettem.
Miért építettél Jerrybe ászka-protokollt?
Ez egy érzelmi védelmi rendszer. Egyszer berúgtunk,
és azt mondta, ez minden vágya.
Ne rám haragudj, én tetkót kértem.
Amúgy teljesen jól van, és akkor bújik elő, amikor csak akar,
de akár a végtelenségig is metabolikus hibernációban maradhat.
Ez nagyon hasznos, ha turistaosztályon repülsz,
vagy ha Summer megkérdi, hogy tetszett a "Wonder Woman 1984".
- Hogy hozhatjuk ki? - Csak ő képes rá.
Ez a lényeg, teljes biztonság. Én se tudom visszacsinálni.
Ha megsértesz egy ideget, szó szerint Shrekké változik.
Szánalmas módon, de átvette az irányítást.
Jellemző Jerryre. Inkább bogárrá változik, minthogy beszélgessen.
Feltűnt, hogyan indítod a beszélgetéseket?
Beszéljétek át, ki a felelős, amíg betépek,
és leülök játszani a gyerekeitekkel.
EGY ERDŐBEN ÉBREDSZ.
MÁSSZ FEL EGY FÁRA!
FELMÁSZOL EGY FÁRA. MÉG TÖBB ERDŐ.
- Basszus! Még több erdő. - Nézz körül!
NÉZZ SZÉT!
SZÉTNÉZEL. MÉG TÖBB ERDŐT LÁTSZ.
Indulj el északra!
INDULJ ÉSZAKNAK!
ELINDULSZ. EGY ERDŐBEN VAGY. ANYÁD 30 PERCE A REPTÉREN VÁR.
- Basszus! - Mi van?
Esetleg menj tovább északra...
TARTS ÉSZAKNAK!
TOVÁBB MÉSZ ÉSZAK FELÉ. ELTELT EGY ÓRA.
ALKONYODIK A REPTÉREN. ANYÁDRA MINDJÁRT RÁSÖTÉTEDIK.
- Mi a franc? - Mi történik a sötétben?
Jerry, édesem, ha hallasz engem, kérlek, bújj elő!
Nem akar.
Késő megkérdezni, hogy mit szeretne.
Jézusom, Beth, ne ülj fel neki! Ez nem szerelem, ez hiszti.
Igen, de az ő hisztije önpusztító. A tiéd csak pusztító.
Talán ezért szeretem őt.
Szorong. Jó ember akar lenni.
Szégyelli, ha kudarcot vall. Nem ezeket szereted bennem is?
Ilyen legyek? Kérjem meg a kezed? Fenyegetőzzek öngyilkossággal?
Nem, olyannak szeretlek, amilyen vagy.
És a játékban örökre ki is tartottam.
De az élet néha félremegy. Dolgok elromolnak.
Én szeretem ezeket helyrehozni, és ha nem megy, leblokkolok.
- Mint a férjem. - Nem értem.
Te vagy a háztartásbeli, én meg az űrnő,
mégis te vagy az, aki megrágott és kiköpött.
Nem akarlak csak úgy elfelejteni.
Én sem. Ez a probléma.
De van valaki, aki tartozik nekünk egy megoldással.
Basszus, kiértünk az erdőből. Találtunk egy tisztást.
Menj, nézz szét a tisztáson!
MENJ A TISZTÁSRA!
ELHAGYTAD AZ ERDŐT, ÍGY GYŐZTEK A VÁMPÍROK. VÉGE.
Vámpírok? Ne már, ez nem is realisztikus!
Morty, ez egy világban játszódik, ahol a vámpírok réteken vadásznak.
- Honnan...? - Ugyanazokból az infókból dolgozom.
Nincs több játék, amíg nincs kész a leckéd, apa.
- Ez meg mi volt? - Nem foglalkozunk velük.
Hű, idén igazi kis kamasz lettél.
Hány évesek vagyunk? Túl vagyunk egymillió hálaadáson.
Tudjátok, ez mennyire irracionális?
Kérdezte a pasas, aki klónozta a lányát.
- Ezen sosem lépünk túl? - Nem.
Ki akarjátok velem töröltetni
a klónos pornójeleneteket az agyatokból?
Jól mondod.
Miközben mindenki más, az apátok, a felszarvazott férjetek
és a megcsömörlött gyerekeitek csendben cipelik majd a terhét,
mert ez praktikusabb, mint az igazság, és tesztek rá, mert nem a ti gondotok?
Profin összefoglaltad.
Mint aki egy életen át gyakorolta az önzést.
Hiányozni fogsz.
Reméljük, nem.
Ha majd megint beleszerettek egymásba és rám varrjátok az egészet,
majd azt hazudom, órákig győzködtelek benneteket.
Valójában nem izgat. Három, kettő...
Az ég szerelméért, nőjetek már fel!
- Jerry, előbújtál! - Fordulat, "deus ex férjina".
Ne lobotomizáljátok magatokat a kedvemért.
Lehet, hogy férfi vagyok, de csecsemő is,
és a babák nem vállalnak felelősséget mások szenvedéséért.
Hiba volt azt mondanom, hogy megölöm magam, ha elhagysz.
Ez nem igaz. Csak zokogva összepakolok,
és nekiállok munkát keresni a Starbucks wifijén.
És így is lesz.
Hogy leszbikus klónházasságot kössetek egy robot által,
és a holdig ujjazhassátok egymást,
miközben marsi franciául vihogtok a fura, kicsi farkamon!
Jerry, várj!
Jerry, ne rohanj el dühösen!
Ússzak el egy lótuszlevélen?
Legyek duplán magabiztos, mert a feleségem megcsalt saját magával?
Ez nem is megcsalás.
Segíteni jöttél? Szarul csinálod.
Azt se tudod, melyikünk az igazi nejed.
Ha én vagyok az, akkor egy klónnal csalsz?
Nem vagyok klón, de mond valamit.
Milyen provokatív felvetés!
Amit jó lett volna átrágni, mielőtt ti ketten,
mert ketten vagytok, túlzottan profi orgazmust nyújtottatok egymásnak,
miközben csúfoltátok a fura kis farkamat!
Jerry, csak te jössz azzal, hogy fura és kicsi.
Mindketten láttátok. És láttátok egymást,
és most el akartok vele dicsekedni, de túl késő.
Úristen! Nem azért haragszol, mert ez rólad szól,
hanem mert nem rólad szól. Ő akart rábólintani a szerelmünkre.
Nem kell belekeverned a férjedet "A szolgálólány meséjébe".
Egyetértek, hogy hibáztunk.
Mert rá kellett volna parancsolnunk magunkra,
és felkeresni Szexmester Jerryt azzal, hogy "légyszi, Jerry,"
"csókolózhatok magammal?"
Igen, csókolózhatsz.
Ugye? Már nem is olyan izgi, ha le van papírozva, családrombolók.
Szerinted nem élveznénk?
Várj, ez így bizarr.
- Bizarr és szabad. - Várj, neked ez tetszik?
- Kit érdekel, mi tetszik neki? - Engem.
Lehet, hogy tetszik, és ha neki is, engedélyezem.
- Kis perverz. - Szereted a kis perverzeket.
Szeretek megalázni egy kis perverzt.
Jóváhagyva. Folytassátok!
Félelmetes, mennyire izgató.
- Ezt is engedélyezed? - További utasításig.
- Imádom. - Akkor mostantól engedélyezem.
Mert mindent szeretsz, amit ő. Mert egy giliszta vagy.
- Engedélyezem a feltételezést. - Ideadnád a sót?
Az istenit!
- Én ezt engedélyezem. - Akkor el is várom.
- Jóváhagyom az elvárást. - Te állj oda!
Jó ötlet.
- Oké... Drágám? - Nekem jó, ha neked is.
Neked semmi sem jó, kussolj!
Nem így képzeltem, de...
- Egyelőre nem panaszkodom. - Mert tudom, mire vágysz.
Ezzel nem vitatkozom.
Bedobhatok egy ötletet? Mi lenne, ha...?
Ez komoly?
Most rajtam gúnyolódtok?
- És az baj? - Engedélyezem.
Rick, javítsd meg a portálvetőt!
Ha megkérsz rá, azzal elveszed a kedvemet.
Oké, hálaadás. Beszéljünk a hálaadásról!
Ki miért hálás? Gyerünk, Summer, te kezded.
Azt hiszem, hálás vagyok a vízért.
Tökéletes, nagyszerű. Morty, és te?
Mi van? Most szívatsz? Miért?
Discovery Channel! Discovery Channel, miért?
Jól van, egyetek. Folytassátok az evést!
Sziasztok, gyerekek! Majd rajta tartom a szemem az űrunokámon.
A min? Ja igen, Naruto.
Kösz a látogatást, Űr Beth.
Úgy fest, mind okultunk ebből a hétvégéből.
- Én biztosan. - Én is, Jerry. Én is.
Szervusz, Jerry! Miben segíthetek?
Halihó! Csak erre lófrálok.
Sajnálom, édesem, de nem jöhetsz ide egyedül.
Miért nem? Csak én vagyok odabent.
Nos igen, te nem zavarod őket,
de néha jönnek Jerryk, akik meg akarják simogatni őket.
Jaj, nem, az nem jó. Hát akkor viszlát!
- Oké. - Köszönöm!
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group