Voi luoja, en voi uskoa tätä. Nyt sitä mennään!
Jestas.
Anteeksi keskeytys. Olemme taas selvillä vesillä.
Rick, oletko kalkkuna-Dracula?
Onko tuo Pooplickialainen GamePod?
Itse asiassa GamePod XL.
Kuulemma realistisin konsoli.
-En ostanut sitä. -Avaruusäiti osti.
Hän on täällä viikonlopun.
Hitto, häivytään täältä.
Kuulin sinut. Jos teet oharit, kiellän sinut.
Älä hyppää portaalin läpi. Ai niin, et voikaan.
Kuule, Morty. Elämä on tilaus.
Kiitospäivä on perheesi vuosittainen maksu.
Vau Isä, hyvää työtä.
Rick, laita housut jalkaan. Tänään on niin vähän sääntöjä.
Kyllä, patriarkka.
Haluaisin kohottaa maljan. Tänään on kiitosten päivä.
Ja perheen. Ja niiden muistaminen, joilla on vähemmän.
Rajaa vähän.
Vietetään vain normaali päivä.
-Näin se aina meni. -Totta.
Kulta, sinä, tämä on maljapuhe.
-Anteeksi! -Anteeksi!
Olen kiitollinen vaimostani. Siitä Bethistä, joka valitsi minut.
Olen kiitollinen sinulle. En voisi elää ilman sinua.
Tarkoitan sitä. Jos tapahtuisi jotain-
-tai jos jättäisit minut tai olisit uskoton, kuolisin.
-Luultavasti oman käteni kautta. -Selvä.
Tehosekoittimessa on ylipitkä johto.
Se valmistettiin ennen sulakkeita.
-Laskisin kylvyn. -Ja sekoittelisit. Hyvä, kulta.
-Kiitollisuudelle. -Amerikalle?
-Maljapuheen päättämiselle? -Maljapuheen päättämiselle!
Selvyyden vuoksi, olin sanomassa, että tappaisin itseni.
-Tiedetään. -Jerry.
-Anteeksi Jerryn aviomieheily. -Huomasin.
Voisit asua Jerryn miesluolassa.
Nukun autossani. Tardis-juttu, isompi sisältä.
Isä sanoo sitä roskaksi, mutta kylpyammeeni on eri mieltä.
-Ehkä teen vaihtokaupat. Alaselkäni. -Minä hoidan tämän.
-Se oli mahtavaa. -Sinä olet minä.
Tämä auttaa yleensä eniten.
Rakastan venuslaisia juttuja.
Lausuminen on hankalaa-
-mutta voin korjata asian.
Tässä. Nyt osaat venusiania.
Kuulostaapa se hienolta! Kiitos.
Ole hyvä. Anna palaa.
Olen modernin kenraalimajurin perikuva.
Ammu tuota asteroidia. Nyt tuota.
Ammu minua naamaan. Tämä on roskaa.
Tämä vaikuttaa tylsältä.
Olemme tehneet näin oikeasti.
-Katsotaan asetuksia. -Realismiasetus.
Siistiä. Ja tyhmää. Tehdasasetus on neljä.
-Kymmenen? -Ei, vaan yhdeksän. Vitsi.
-Ole hiljaa, Summer. -Niin. Laita kymppi.
-Tämä on sama. -Pahempi. Nyt tajusin.
Se on todellisempaa. Valtaosa avaruudesta on tyhjää.
Mitä väliä? Mitä minä sitten teen?
Voit tehdä videon kuoleman varalta.
Ei hassumpi idea. Olet avaruudessa jonkin aikaa.
Mikä ettei. Hei. Poika. Jos näet tämän-
-näännyin kuoliaaksi etsiessäni asteroidia.
Tämä on typerää.
Vakuutatte itsellenne sen olevan siistiä.
Summer, et tiedä mitään pelikulttuurista.
-Sano pojallesi, että rakastat häntä. -Sanonkin!
Emme tietenkään saa unta.
-Meillä on yhteinen paska selkä. -Käänny ympäri.
-Anna minun edes... -Kyllä, kiitos.
-Voi luoja. -Emme ole hierojaihmisiä.
Mutta tarvitset tätä. Esität kovaa avaruuscowboyta.
Olet vain pelokas ylisuorittaja, joka pitää neuroosinsa kurissa.
-Voi luoja. -Niin. Muuten.
-Tee muistiinpanoja. Olen seuraava. -Selkäni, tyhmä ämmä.
Kiva. Mitä?
-Paras palata petiin. -Samoin.
Nytkö pidät realistisista peleistä?
Ehkä päätin tosielämän olevan liikaa.
En pelkää muuttaa mieltäni.
Henkinen joustavuus on vahvempaa kuin itsepäisyys.
Hyvin vedetty. Olen kujalla kirjaston takana.
-Kummassa? -Niitä on kaksi?
Pysy siellä.
Onko tämä Street Fighter?
Kyllä, mutta aloitat päivän alusta.
-Etsit toisen ottelijan ensin. -Hyvin realistista.
Mittarin täyttyessä unohdamme, miksi suutuimme.
Jos realismin korkeampi taso kiinnostaa, käynnistän OG:n.
Originellin pelin. Palapelin.
Me menemme jäätelölle Gloppy Drop Systemiin.
-Onko makutoiveita? -Vaniljaa!
Miksi jätskiä pitää hakea ulkoavaruudesta?
Gloppydropeilla on vähemmän makunystyröitä.
Jäätelö on kuin sairaalasänky.
Sinä teet vähemmän, se enemmän.
Selvä, nähdään pian.
Aloitan taivaasta. Salainen tekniikka.
-Siinähän sinä olet! -Kuolet kadulle kuin koira!
Upeaa. Kiitos. Uskomatonta.
Onneksi minulla oli jotain sinun kokoistasi.
Kuinka kaukana jätskipaikka on? Miksi luulen pitäväni kelloa?
Minulla on jätskiä kiertoradan asunnossani.
-Meillä on aikaa. -Sinulla oma avaruusasema?
Meillä on.
-Olemme sama henkilö. -On eroja.
Yksi meistä ei tiedä, kuka hän on.
Väärin. Tehdään sopimus.
Luotetaan itseemme, eikä enää mietitä.
Kun olemme yhdessä. Voimme sanoa mitä vain.
Asioita, joita emme sanoisi edes itsellemme.
Mitä emme sano itsellemme?
Perseeni näyttää hyvältä avaruuspuvussa.
-Olen hyvännäköinen nainen. -Mukavasti sanottu.
Minäkin pidän itseäni viehättävänä.
Unohdimme jäätelön.
Haluan sinut takaisin sisälleni, kuin olisin sairas tammavarsasi.
Morty! Et voi viedä ohjaintani.
-Voinpas! -Okei, Sum-Sum. Anna tänne.
Tee omasi. Jotkut ottavat sen, mitä saavat.
Haista paska!
Miksi pidät yhtäkkiä realistisista peleistä?
-Pidin jo. -Nyt pidät niistä kuin minä.
Eli tuijotan transsissa?
En tuomitse, huomasin vain.
Huomaat asioita vähän ennen minua.
-Mutta lopulta huomaat. -Nyt voimme olla huomaamatta yhdessä.
Voi luoja. Beth. Puhuit jäätelöstä.
-Se on varmaan... -Auto! Jätimme sen autoon.
Hyvä, koska se olisi ollut outoa.
Pelkään, että asiat huomataan.
Jos hän tappaa itsensä, tarvitsemme uuden isän.
Jeesus, Summer!
-Hei, isä. Mitä tämä on? -Teen ohjainta.
Bionisella avaruusvalaalla on hiilijohdot. Se helpottaa pelaamista.
En tapa sitä.
Korvaan sen ruokatorven paremmalla.
Sietäisi kiittää. Sen se tekeekin. Mielellään.
Ne ovat telepaattisia, puhuvat unissa.
Tekeekö replikaattori Gloppy Drop -jäätelöä?
Miksi haluat sitä?
Menin Avaruus-Bethin kanssa hakemaan sitä.
Meillä oli niin hauskaa, että unohdimme jäätelön!
-Hullua, eikö? -Kysyt oikeasti?
-Ehkä. -Pidä pentua aloillaan.
Puhut äärettömästä.
Olen tavannut itseni äärettömästi. Paskajuttuja tapahtuu.
Kuten se, että "unohtaa jäätelön".
-Sinäkin teit niin? -Kysy, kun olen humalemmassa.
Älä huolehdi siitä, mikä on hullua.
Kuten nuoret sanovat, ole oma itsesi.
-Kiitos, isä. -Mutta muista yksi asia.
Et unohda vain omaa jäätelöäsi, vaan perheesi.
Jos unohtaa liikaa, alkaa pitää salaisuuksia.
-Ja vastustat salaisuuksia. -En. Salaisuudet ovat mahtavia.
Esimerkiksi jäätelö on ollut koko ajan tuossa.
Sanon vain, että valheet kasaantuvat kuten luottovelat.
Säilytät etulyöntiaseman pysymällä maksukykyisenä.
Sanoisin tätä yksinkertaiseksi käteissiirroksi.
Hauska ja hoidettu.
-Suosikki-Culkin. -Kieran.
-Britneyn lempikappale. -Work Bitch.
-Paras krapulalääke. -Ryyppy ja pahe.
-Kuten Humans Weekly. -Us Weekly.
Kerroin isälle. Minun ei tarvinnut. Hän tiesi.
Siksi sinun ei tarvinnut kertoa hänelle.
-Mitä hän sanoi? -Puhuimme koodikielellä.
Se sopii, kunnes tunnemme olevamme velkaa alaisillemme.
Kuulostaa isältä.
Olemmeko perheelle selityksen velkaa?
Pitääkö meidän miettiä, miten miellyttää muita?
Olen naimisissa. Me molemmat, mutta olen yhä liitossani.
Se on määrittävä ero välillämme.
Mikään kirja ei käske olemaan.
Mitä tapahtuu? Mitä tämä on? Olemmeko rakastuneita? Itseemme?
Olemmeko terveimmät vai sairaimmat naiset?
Onko kukaan sanonut, että yliajattelet?
Rakastan sitä. Jos haluat kutsua sitä niin.
Ei tarvitse sano miksikään.
-Haluaisin tietää sen keston. -Saatan tietää keinon kerätä tietoja.
-Holokansi! -Motelli! Sinun on parempi.
Beth! Minun Bethini!
Ei "minun" Bethini, mutta sain sen valmiiksi! Se on tehty!
Tiedättekö, missä äitinne ovat? Olette kiireisiä.
Ei huolta, löydän heidät.
Ei, isä, tule pelaamaan videopelejä kanssamme!
Isä, tässä on päättymätön lista.
-Enpä tiedä. -Pyydän konsolia valitsemaan pelin.
-Jätetäänkö tämä väliin? -Näyttää hauskalta!
Okei, olen naimisissa oleva nainen-
-mutta sekstailen toisen naisen kanssa. Tulista.
Hyvin tulista, Jer. Hyvää työtä. Näyttää yksinpeliltä, lapset.
Oikeasti te kaksi? Mitä hittoa teitte holokannellani?
Teitkö San Juniperonin täällä? Voi luoja, Beth.
On olemassa masturbointia ja masturbointia.
-Lopeta, isä. Anteeksi. -Sinähän sen tiedät.
Tämä ei kuulu minulle.
Nauttikaa olostanne. Ette osaa tehdä sitä salaa.
-Me kaikki tiedämme. -Jerrykin?
Isä on pihalla, hän nauttii salasuhdepelistä.
-Jos teette tämän, kerrotte. -Peräännyhän.
-Rauhoitu. He ovat oikeassa. -Mistä?
Pitää olla tuplasti huomaavaisempia ja tukahdutetumpia-
-koska joku mulkku halkaisi meidät kahtia? Jätin sen, en tätä.
Tämä minä ei käske teitä painumaan helvettiin.
Sallikaa minun. Painukaa helvettiin. Hän kertoo miehelleen, mitä haluaa.
Ottakaa se tai minut.
Mutta minulla on kaikki Predatorin aseet.
-Sopii minulle. -Hyvä on.
Taitaa olla jäätelöaika.
Vedätte tätä henkeen. Äitinne kävivät avaruudessa.
Kiitittekö heitä edes?
-Kiitos, äidit. -Hyvin epäitsekästä.
Syökää, miten haluatte. Hyvä ei kestä ikuisesti.
Tarkoitatko, että menetin sinut, Maan tyttö?
Olisiko sinua edes saanut, Avaruuskapinallinen?
On kiitospäivä. Vähintä, mitä voimme tehdä, on puhua englantia.
Jerry, harrastin seksiä vaimosi kanssa.
Tai olen vaimosi ja harrastin seksiä kloonin kanssa.
Valitse sinä. Harrastimme seksiä.
Beth Sanchez on aikamoinen.
-Taidan pyytää häntä tanssiaisiin. -Jerry, pysy kaukana.
Pahimmassa tapauksessa hän sanoo ei.
Hänessä on liikaa naista sinulle.
Ehkä hän pitäisi yksinkertaisesta naiiviudestasi.
Hän on kiihkeä. Hän repisi sinut kappaleiksi.
Olisin onnekas, jos Beth Sanchez tekisi niin.
-Mitä helvettiä? -Isästä tuli ötökkä!
Unohdin asentaneeni tuon.
-Miksi hänellä on kuoriaisprotokolla? -Tunnepuolustusjärjestelmä.
Join kännit Jerryn kanssa, ja hän halusi sitä.
Älä syytä. Minä halusin tatuointeja.
Hän voi aueta, kun haluaa.
Hän voi pysyä horroksessa loputtomasti.
Hienoa, jos pitää lentää turistiluokassa.
Tai jos Summer kyselee Wonder Womanista.
-Miten perumme sen? -Vain hän voi.
Täysin turvallista, en voi mitään.
Jos yrität väkisin, hänestä voi tulla Shrek.
Hän otti vallan surullisella tavallaan.
Tyypillistä. Hän on mieluummin ötökkä kuin keskustelee.
Oletko kuullut, miten keskustelet?
Puhukaa te vastuusta, kun minä vedän pilveä ja pelaan.
HERÄÄT METSÄSSÄ. KIIPEÄ PUUHUN. LISÄÄ METSÄÄ.
-Vittu! Lisää metsää! -Katso ympärillesi!
KATSO YMPÄRILLESI. NÄET LISÄÄ METSÄÄ.
Kokeile pohjoista?
ON KULUNUT PUOLI TUNTIA. ÄITISI ODOTTAA LENTOKENTÄLLÄ.
-Voi paska. -Mitä?
Pitäisikö jatkaa pohjoiseen?
JATKA POHJOISEEN.
ILTA HÄMÄRTYY.
ÄITISI ON PIAN VARJOISSA.
-Mitä hittoa? -Mitä varjoissa tapahtuu?
Jerry-kulta? Ole kiltti, avaudu.
-Hän ei halua. -Myöhäistä murehtia hänen haluistaan.
Älä lankea tähän.
-Tämä on kiukunpuuska. -Hänellä se on itsetuhoista.
Sinun on tuhoisaa. Ehkä siksi rakastan häntä.
Hän on huolissaan, haluaa toimia oikein. Epäonnistuminen hävettää.
-Etkö rakasta sitä minussa? -Haluatko, että olen kuin hän?
Kosin ja uhkaan tappaa itseni?
Rakastan sinua sellaisena kuin olet. Tein sitä ikuisuuden pelissä.
Mutta elämässä asiat eivät toimi.
Tykkään korjata asioita, kun en pysty, olen hyödytön.
-Kuten mieheni. -En tajua.
Olet kotirouva, minä avaruudesta, mutta sinä heivaat minut?
En halua vain unohtaa sinua.
En minäkään. Se on ongelma.
Mutta tunnemme erään, joka on meille ratkaisun velkaa.
Jumalauta, pääsimme metsästä!
Mene katsomaan aukiota!
ET OLE ENÄÄ METSÄSSÄ.
VAMPYYRIT VOITTIVAT. LOPPU.
Vampyyrit? Se ei ole realistista!
Pelin maailmassa vampyyrit iskevät aukioilla.
-Miten... -Tiedän saman kuin sinä!
Ei ruutuaikaa, ennen kuin läksyt on tehty, isä.
-Mitä tuo oli? -Kieltäydymme välittämästä.
Hitto. Kasvoit tänä kiitospäivänä.
Kuinka vanhoja olemme? Kiitospäiviä on ollut miljoonia.
-Tämä on järjetöntä. -Sanoi tyttärensä kloonannut.
-Pääsenkö siitä koskaan? -Et.
Minun pitää "Tahraton mieli"-tyylillä vetää pornot mielistänne?
Kyllä vain.
Sillä välin isäsi, aisankannattajasi-
-ja väsyneet lapsesi kantavat iloisesti ja hiljaa taakkaa?
Koska se on käytännöllisempää-
-eikä enää ongelmanne? -Hienoa, isä.
Ihan kuin hänellä olisi elämänkokemusta itsekkäänä ääliönä.
-Sinua tulee ikävä. -Toivottavasti ei.
Kun tämä ei onnistu, ja rakastutte-
-valehtelen, että yritin puhua teitä ympäri. Oikeasti en välitä.
-Kolme, kaksi... -Luojan tähden, kasvakaa aikuisiksi.
Juonenkäänne, Deus Ex Husbanda.
Älkää tehkö lobotomiaa takiani.
Olen mies, mutta myös vauva.
Vauvat eivät ota vastuuta toisten kärsimyksistä.
Ei olisi pitänyt sanoa, että tapan itseni, jos jätät minut.
Pakkaisin kamani ja itkisin etsiessäni töitä Starbucksin wifissä.
Aion tehdä niin.
Te voitte mennä kloonilesbonaimisiin ja sormettaa itsejänne Kuussa-
-nauraen Mars-ranskaksi-
-outoa pikku kulliani! -Jerry, odota.
-Älä lähde vihaisena. -Pitäisikö leijua lootuksen lehdellä?
Pitääkö olla itsevarmempi, koska vaimoni petti minua itsensä kanssa?
-Ei se ole pettämistä. -Autat? Olet surkea.
Et edes tiedä kumpi on vaimosi.
Oletko itse pettänyt kloonilla?
-Hän on oikeassa. -Olipa provosoiva keskustelu.
Olisi ollut hienoa käydä se. Ennen kuin-
-lasken kahteen, annoitte toisillenne epäreilusti asiantuntevia orgasmeja-
-pilkatessanne outoa pikku kaluani.
-Vain sinä hoet sitä. -Olemme nähneet sen.
Olette nähneet toisenne, mutta haluatte puhua siitä.
-Nyt on myöhäistä. -Luoja.
Olet vihainen, sillä tässä ei ollut kyse sinusta.
Hän halusi sallia rakkautemme.
Tämä ei ole mikään Handmaid's Tale.
Myönnän, teimme virheen.
Olisiko pitänyt myöntää itsehillinnän menetys-
-ja pyytää lupaa seksimestari Jerryltä?
-"Saanko pussailla itseni kanssa?" -Kyllä.
Ei niin kuumaa sallittuna. Kodinrikkojat.
-Emmekö nauti tästä? -Tämä on outoa.
-Outoa ja sallittua. -Pidätkö tästä?
-Kuka välittää? -Minä.
Saatan pitää siitä, ja jos hän pitää, sallin sen.
-Senkin pikku pervo. -Pidät pikku pervoista.
-Pidän sellaisen nöyryyttämisestä. -Sallin. Jatkakaa.
Olen kauhuissani tämän kuumuudesta.
-Saanko tehdä näin? -Toistaiseksi.
-Rakastan sitä. -Sitten se käy.
Koska pidät samoista asioista kuin hän. Koska olet mato.
Sallin tuon arvion.
-Annatko suolan? -Hitto vie.
-Mitä sallit? -Sallin tämän.
-Sitten sitä vaaditaan. -Hyväksyn vaatimuksen.
-Mene tuonne. -Hyvä idea.
-Vau. Selvä. Kulta? -Sopii, jos sinullekin.
-Ei sinulle, mutta ole hiljaa. -Okei, vau. Okei.
En kuvitellut tätä tällaista.
-En voi valittaa. -Tiedän, mitä haluat.
-En ole eri mieltä. -Voinko ehdottaa jotain?
-Mitä jos me... -Oikeasti?
-Pilkkaatteko minua? -Onko se huono juttu?
Sallin sen.
Korjaa portaalipyssy, Rick!
Morty, pyyntösi vähentää haluani tehdä sitä.
Kiitospäivä! Puhutaan kiitospäivästä!
Kuka on kiitollinen? Summer, aloita.
-Minä olen kiitollinen vedestä. -Täydellistä! Morty, entä sinä?
Oletko helvetti tosissasi? Miksi? Miksi? Discovery Channel!
Selvä. Syökää ruokanne. Syökää.
Anteeksi. Onko tämä?
Heippa. Pidän silmäni avoinna lapsenlapseni varalta.
Mitä? Aivan. Naruto!
Kiitos käynnistä, Avaruus-Beth.
Taisimme kaikki oppia jotain tänä viikonloppuna.
-Minä ainakin. -Niin minäkin, Jerry. Niin minäkin.
-Terve Jerry, miten voin auttaa? -Terve.
-Tulin vain hengailemaan. -Olen pahoillani, muru.
-Et voi olla täällä yksin. -Miksi en? Olen itsekseni.
Niin, mutta joskus Jerryt yrittävät kosketella toisia Jerryjä.
Voi ei, sehän ei käy päinsä. Nähdään.
Okei, kiitos.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno-SDI Group