Hej, děcka! Nebýt zlí před mým obchodem. Já udržovat hezký obchod!
Dej si pohov, starouši! Jsme jen hustý zlý děcka, co si užívaj mládí!
Chcete vyzkoušet další triky na skejtu?
- Jaký? - Jaký asi? Ty drsný!
Jak je, děcka?
Věděli jste, že se váš děda snaží upoutat vaši pozornost?
Vypadni, blbečku.
Vnuk? Co to znamená?
Patří k nějakýmu kultu.
Uctívaj blázna jménem Roy, kterej tvrdí, že je děda všech.
Co chceš dneska podnikat?
Dáme něco k jídlu a pak mi konečně dovolíš dát ti pusu?
Rty na rty a tak?
Tohle je zrovna teď. Pojďme to omrknout.
No tak. Jenom ze srandy.
Ne, pořád si myslíte, že jsem vůdce nějaký církve.
Ale tohle není náboženství.
Tohle je pravda. Ve skutečným světě jsem vědec.
Ale tohle není skutečnej svět, tohle je videohra.
Alespoň to chápete, že jo? Že je to videohra?
Řekl jste, že jsem váš vnuk.
To jste všichni. Všichni tady. Všichni na tomhle světě. Kromě mě.
Všichni jste moji vnuci, jmenujete se Morty,
uvízli jste ve videohře a já vás přišel zachránit.
A co já? Taky jsem váš vnuk?
Teď jsem to řekl, že všichni!
Ale takhle nereagujte, není to náboženství.
Je to takhle.
Já, ty a tvoje sestra jsme v herně Blips and Chitz.
Tý se zmocnili teroristi. Vypnula elektřina,
hra se restartovala a tvoje identita se roztříštila
do všech vedlejších postav.
Tak jsem se vtělil do Roye, což je postava hráče, abych tě,
mýho vnuka, Mortyho, dostal ze hry,
než skončí a ty umřeš. Nějaká otázka?
- Jsem já váš vnuk? - Ježíši! Ano!
Každý z vás je jedna pětimiliardtina Mortyho.
Vy všichni dohromady jste Morty.
Nechci vypadat netrpělivě,
ale čeká nás ještě hromada práce.
Takže jestli to bude takhle těžký, tak máme pořádnej průšvih.
Summer, co? Nemůžu se soustředit, když mě pořád otravuješ!
Chápete dilataci času? Každou sekundu tady ztratím měsíc.
Armáda mimozemšťanů tu střílí lidi. Tak co mám dělat?!
Jen malá skupinka teroristů. Prostě udělej smrtonosnou past.
A to znamená co?
Nenápadně proklouzni ventilací. Tys ten film neviděla?
Mám 17, takže ne, nikdy jsem pitomou Smrtonosnou past neviděla!
Ani ten z toho filmu ho neviděl, takže to dáš. Hodně štěstí!
RICK A MORTY
Larry...
Ne, přísahám bohu, že mi s tou holkou došla trpělivost.
- To si děláš srandu! - Tvoje krásné vlasy!
Takhle se dcery nestříhají!
Já nejsem dcera, jsem vnuk.
Co máš proti náboženství naší rodiny? Vychovali jsme tě jako židovku!
Tati, řekni mi jednou věc, v čem jsou židi jiní.
Těch věcí je milion! Chodí do chrámu v čepičce.
Ve falafaflutenu.
Židovský slova jsou bláboly. Jsme totiž čtrnáctiletej kluk,
vychovávanej jako nedenominační křesťan a jsme se videohře!
Tyhle schmoitenheiven nebudu poslouchat!
Na něco se zeptám, malá slečno vnuku,
malá slečno postavo z videohry!
Pokud nejsi moje dcera, proč stojíš v mém domě
a chrlíš ze sebe tyhle chatschkopfky? Proč tu vůbec žiješ?
Dobrá otázka.
No tak prosím! Moje dcera!
Jedna pětimiliardtina kluka, který uvízl ve videohře!
Tohle ti společně s titulem z vysoký určitě zaplatí nájem!
Co chcete, lidi?
Zajímá nás mnoho věcí, ale momentálně je tou hlavní
váš sejf.
Žetony měníme za digitální měnu. Žádný sejf nemáme.
Oprava. To, co nemáte, je hlava.
Je tohle zbraň, nebo lékařský nástroj?
Proč byste mi dávali pušku s tak tenkým laserem?
Neslyšeli jste?! Řekl jsem, že nebude mít hlavu!
- Je mrtvej, ne? - Lidi umírají při operacích.
Nesahej na mě! Nemám to rád!
Zkontrolujte rukojmí.
Ujistěte se, že tady nikdo nedělá Smrtonosnou past.
Ahoj, ahoj, ahoj, jmenuju se Morty,
jsem čtrnáctiletej kluk z videohry!
Přijde mi, že kdykoliv to zopakuju, přicházím o lidi,
ale tohle není náboženství.
Sice mám zprávu z jinýho světa, než je tenhle,
a potřebuju, aby celej svět tu zprávu slyšel,
nepotřebuju o tom slyšet další písničku. Ne v tomhle žánru.
Mám rád klasickej hip hop.
A ne, tím neříkám, že byste to měli zkoušet.
Řeknu to, jak to je. Nejsme dostatečně rozmanitý.
Všichni na zem! Jste zatčení za pobožnost špatným způsobem!
Není to náboženství! Víte co? Zastřelte mě.
Že bys byl od Boha neprůstřelnej?
Žádnej Bůh ve skutečným světě není, ty dutej tupoune,
takže tady není tuplem.
Víš co, ty hipíku? Za tyhle řeči schytáš kulku!
Když ho zabijete, hra skončí a všichni umřeme.
- K zemi, dámo! - Nejsem žádná dáma.
A vy nejste voják. Jsme jeden člověk,
roztříštěný na spoustu malých kousků.
Chápeš, kámo? Neublížíš mi. Ty seš já.
Jmenuju se Kevin! Sem mariňák! Mám 30!
Tak trochu rasista, ale můj nejlepší kámoš je imigrant,
kterej mi v klasický válce v zámoří tlumočil!
To není pravda. Je nám 14, máme rádi pizzu a masturbaci,
nosíme žlutý tričko a naše vlasy vypadaj jako hnědá přilba.
Stýská se nám po naší rodině a zase jsme v tom až po uši.
- Proč se tohle vždycky stane? - Jo, já vím. Ježíši.
- Ježíši! - Pojď sem. Ježíši. Pojď ke mně.
- Kdo je to? - Ve videohře se jmenuje Marta.
Jo. S tímhle se už dá pracovat.
"Nenápadně proklouzni ventilací. Udělej Smrtonosnou past."
Proboha! To je nechutný!
Vlastně to chutná skvěle.
Proboha, to je nechutný, že to chutná skvěle!
Franku, našel jsi ho? Ohlas se.
Vysílačky. To je Smrtonosná past. To vím i bez toho, abych ten film viděla.
Tady Jons. Opakuju, našels ho?
Haló, haló. Co se stalo? Mám vaši vysílačku, svině.
Děláš Smrtonosnou past?
Možná.
Ty taky?
Více méně. A můj parťák, Frank?
Tvůj parťák Frank rozhodně nedělá Smrtonosnou past.
To spíš Sebevražednou past.
Je totiž po něm a ještě mi s tím pomohl.
Uklidni se, Winslowe. Winslowe!
Člověk nepotkává milovníky Smrtonosný pasti každý den, slečno...
Říkej mi "Past".
Tak fajn, Pasti. Pověz mi, co víš o Smrtonosný pasti.
Co se staráš? Píše o tom filmu knížku, nebo co?
Ve skutečnosti jsem jich napsal několik.
Každá sentimentální civilizace napříč galaxií nakonec vymyslí
ten stejnej mýtus.
V Centauri je to Muž z věže,
na Orionu mají Cyklus Thornberg
a na Andromedě se tomu říká
Jsi Blázen, Že Si Myslíš, Že Bys Dokázal Někoho Zabít.
To všechno jsou Smrtonosný pasti.
Rozdíl je v tom, že kultury, jako ta moje, znají její důležitost,
ale u tebe začínám pochybovat,
že si dokážeš vybavit jedinou větu.
Smrtonosná past, chcípni, kreténe.
Není to tak dávno, co byl Vnukoismus zavržený jako kult konce světa.
Ale od chvíle, kdy se většina světa rozhodla,
že je baví dělat si to a hrát videohry,
zatímco jejich sestra bojuje s teroristy, došlo k velkým změnám.
Svět se spojil, protože svět je jeden čtrnáctiletý kluk, Morty.
Ale odkud to všechno pochází?
Někteří tvrdí, že má Roy, vůdce Vnukoismu, tajnou základnu
někde v těchto horách.
Nenašel jsem ji, proto stojím s mikrofonem na neurčitém místě.
Pro Dostačující zprávy, Tony!
Tady je. Moje pravá ruka Morty.
- Máme dost raket? - Ještě ne.
Ještě takových pět let ve hře,
než budu moct vzít celou falešnou populaci do falešnýho vesmíru.
- Co budem ve falešným vesmíru dělat? - Nic. Je falešnej.
Poletíme dál. Herní mapa má okraje,
ale pohon hry nás přes ně pustí.
Hra se bude muset restartovat, ale nejdřív nás vykopne,
což by měl Morty přežít.
Alespoň to množství Mortyho, co budem mít na palubě.
Takže pokud nemáš pět miliard kapesníků namočených v chloroformu,
tak dál obracej ty idioty na naši stranu.
Nejsou to idioti, dědo. Jsou já.
Až se vrátíme, pořádně se tomu zasměješ.
Jo a nechal sem přivízt tvýho geniálního fotra. Je támhle.
Co? Proč?
Myslel jsem, že budeš vděčná, že jsem ho nenechal umřít.
Je na tom dost špatně, co přišel o manželku.
O moji mámu?
O vůbec ne skutečnou mámu. Jen o mámu ve videohře.
Ve který byl maličkej kousek tebe.
Ale ten kousíček je teď navždycky mrtvej
a kousíčky se sčítaj, proto jsem nechal přivíst tvýho tátu,
Nemáš zač, ty bezcitný monstrum.
Marto. To jsem já, táta. Kvůli tobě jsem konvertoval.
Moje jméno je Morty. A tvoje taky.
A nikdo nekonvertoval. Oba jsme Morty, to je fakt.
Jasně, zlato, cokoliv řekneš. Nechci se hádat.
Jsem na tebe pyšný. Zlobíš se na mě,
protože než se z tebe stala nejmocnější žena světa,
shazoval jsem tvůj účes a nazval tě nezaměstnanou courou?
Být tebou, asi bych se trošku zlobil.
Ty seš já. A proč bych se zlobila na sebe?
Taky pravda. Dá se tady někde najíst?
Na šatně je kuchyňka.
Kuchyňka, jo? Tak to je teda luxus.
Pardon?
Řekl jsem: "Díky, super!" Všichni jsme součástí Mortyho!
Někteří očividně důležitější součástí než jiní.
Moje část, co je můj táta, je pěknej pitomec.
I tohle bude po návratu vtipný.
Až budeš příště zkoušet Smrtonosnou past,
neschovávej se pod dlouhým stolem jako ten týpek z toho filmu.
Dobře, neschovám.
Neříkals, že neumí dělat Smrtonosnou past?
- To taky neumí. - Zabíjí nás jednoho po druhým!
A cos čekal? Že nám koupí zmrzlinu? Druhýmu po třetím?
Improvizuje a díky tomu nám spadne přímo do pasti.
Budu se courat po herně bez zbraně, a když na mě narazí,
budu si hrát na rukojmího.
A protože Smrtonosnou past neviděla,
namísto nenabitý pistole mi podá...
Smrtonosná past!
- Co to sakra bylo? - Smrtonosná past!
Nemůžeš jen do vysílačky ječet Smrtonosná past a...
Zahodila vysílačku! Nesnáší Smrtonosnou zbraň!
Což z ní dělá dokonalýho McClana.
Zapomeň všechno, co o tom filmu víš, a prostě běž tu děvku zastřelit!
Díky, že jste přišel, pane Royi.
Půlka země visí na každém vašem slově.
Co země, většina světa! Jste něco jako papež.
Nejsem papež, protože to není náboženství.
Jsme ve videohře.
Už jsem to slyšel, Royi, tady si můžete dát pohov.
Takže chcete všechny v raketách?
Ale pár lidí se vzpouzí?
Možná ti, co svý vůdce raději volí.
Jo, vaši voliči. Co se rádi nechávají řídit,
ale neradi to přiznávají.
- Tak bych to asi neřekl. - Určitě byste to řekl debilně.
Věděl jsem, že je to ztráta času.
Mám připravenejch 92 procent z tebe
a zbytek rozhodně nezískáme dohadováním s parazity.
Pane prezidente, Roy je Rick. Není my.
Vy a já jsme Morty. Je tak těžký tomu uvěřit?
Děvče, vím to a věřím tomu mnohem dýl než ty.
Z obou se z nás staly postavy z videohry ve stejnou dobu,
ale já znal pravdu, ještě než odhodilas skateboard
a šla na první schůzi kultu.
Jak se asi z tebe stane v týhle hře prezident, zlato?
Tak, že si nebudeš všímat?
Za to "zlato" promiň. Vím, že jsme oba součástí mladýho kluka,
ale moje část je staromódní a odněkud z jihu.
Jsem zmatená. Když víte, že je Rick skutečnej, proč...?
Proč vzdorovat? Protože je to drzý a nafrněný hňup.
Chce nás zachránit. Mohl ze hry odejít a nechat nás umřít.
Strávil 50 let...
Padesát let je pro něj kolik? Pár hodin.
Odmítá odejít bez svýho vnuka,
ale co pro něj ten vnuk znamená? Přijde mi jako nějaký sluha.
Někdo, kdo pomůže Summer se Smrtonosnou pastí,
ať už to znamená cokoliv. Řeknu ti, co to neznamená.
Muškaření. Objetí.
Trocha ocenění pro evidentně slušnýho kluka.
Alespoň těch 8 procent, který tvoří slušnou půlku
toho nejúžasnějšího zatracenýho národa na Zemi.
Ještě pro něj nejsme člověk. Ještě nejsme Morty. Jsme rozdělený.
Jsme rozdělený, protože mu některý z nás nevěří.
Co se stane s tou částí nás, až budeme všichni pohromadě?
Jeden nerozdělitelný Morty pod hromadou starých kokotů?
Zavřeš toho chlapa
s pěti miliardama kousků jeho vlastní pitomý krve
na 55 pitomejch simulovanejch let a ani jednou ti neřekne, že tě má rád?
Omlouvám se, dýňový kozy, ale nemám zájem.
Chceš trochu heráku? Je to videohra, tak proč ne.
Jsme připravení to rozjet. Konečně se zbavím těchhle hadrů,
který nemají dost kapes.
A taky bude hezký mít zpátky svýho ptáka.
Takže klidně necháš osm procent ze mě umřít?
Nejsou to tvý nejlepší procenta, Morty.
A osm procent čehokoliv je postradatelnejch.
Osm procent pizzy je kůrka.
Osm procent Ligy spravedlnosti Batman prosnil.
Já ty věci neznám! Jsme ve videohře!
- Ne na dlouho, zlato! - Neodejdu bez celého já.
Cože? Počkej, spočítám to.
Osm procent z pěti miliard plus jeden člověk...
Bože jestli zůstaneš, nic to nezmění! Sbohem!
Jestli nejde ona, tak nechce jít ani moje země.
Kdo tě přizval do diskuze, ksichte z monitoru?
Proč jste mi dávali monitor, když na mým názoru nezáleží?
Na tvým názoru nám ostatním záležet nemůže.
Všichni jsme Morty. Kolik částí z nás se máme vzdát?
Nevím, jak ostatní, ale už takhle jsem vám hodně důvěřoval.
Vzdáváme se svých životů, aby se z nás stala malá část někoho cizího.
- Tyhle životy nejsou skutečný! - Ale jsou delší!
Co tohle je? Sebevražda společnou schůzí?
Všichni přestaňte!
Přiměju každou moji část, aby s tebou odletěla.
Ale musíš nám říct, že nás máš rád.
I kdyby to teď řekl, co má znamenat ta odmlka.
Trhni si a počkej!
- Svatá válka! - Nejsvatější válka všech dob!
Stoupenci evakukratických vnukoistů dnes obsadili sedm nových měst.
Zatímco zůstávámlikánská kontrasturgentní konfederace oddanosti
herní realitě napadla území Mortopie,
Nového jižního svatého Mortyho a Mymortyalu.
Ale co na tom záleží? Všichni jsme Morty
a nikdo nechce umřít, což je sakra důvod pro to zabít se,
ale co naděláme. Ježíši.
Ty víš, že jsi můj vnuk a nic z tohohle není skutečný!
Čeho chceš dosáhnout? Ubližuješ jen sama sobě!
Na každým z nás záleží jen proto, že jsme části Mortyho!
Tos nás naučil ty, Ricku.
Ale taky nás naučils, že ti na Mortym nezáleží.
Ukážu ti, jak mi na tobě záleží.
Jestli mi nepřestaneš likvidovat létající talíře,
zničím každýho z vás! Za každou cenu!
Co musím říct? Mám tě rád a respektuju tě, dobře?
Na mluvení je pozdě, Ricku.
Robot. No jistě.
Nebudu riskovat život. Jestli ve hře umřu,
upadneš do kómatu. Nemáš zač.
Radši umřít v Royovi, než sloužit v pekle!
A co Summer? Na tý ti nezáleží?
Musíme se vrátit, Morty. Musíme jí pomoct.
Ať je kdekoliv, určitě to zvládá i bez tvojí pomoci.
Abys to nezakřikla.
Máme dokončit práci a odpálit to tady?
Ne, nemůže to skončit. Ne takhle.
Myslíš, že jsem to zakřikla?
Proč nestřílíš výš?
Nechci rozbít to sklo, protože...
Nemusíš nedělat věci ze Smrtonosný pasti.
Klidně to sklo prostřel.
Rozstřílej ho! Nahaž tam granáty!
Udělej cokoliv, jenom ji zabij!
Proč jsi tady, slečno Smrtonosná pasti?
Chci vědět, proč prostě neodejdeš.
- Chcípni! - Počkat!
A pak tvojí sestře pomůžem udělat Smrtonosnou past.
- Moc. To je už moc. - Pardon.
Mám tady speciálního hosta, slečno Smrtonosná pasti!
Nebo ti mám říkat sestro tady toho kluka?
- Mami. - Ahoj, drahoušku.
- Přidám se k druhý straně. - Cože? Proč?
Chci žít ve skutečným světě s Royem. Chci pomoct Summer.
Jmenuje se Rick a ani nevíme,
jestli je tvoje generace vůbec součástí Mortyho.
Víš, jak je to urážlivý? Přesně tenhle styl výchovy
mě dohnal k náboženskýmu radikalismu. Sbohem.
Není to...
Není to náboženství, ale dobře.
Madam, není to tady bezpečné. Navíc je čas.
Jdeme nastoupit do rakety?
Už brzo, tati. Jo.
Lžeš mi? Řeklas to tím hlasem,
který používáme pro umírající lidi.
Nebudu ti lhát. Umíráš, tati.
A videohru neopouštíme.
- Budeme žít tady. - Co? Sakra proč?
Je to tady víc skutečný.
To si piš! Bolí mě játra! Jsem tady starej!
Chci být mladej kluk!
Chci poskakovat kolem, dělat úkoly a všude si ho honit.
Byli bysme toho jen maličkou součástí.
Tady jsme tím, kdo opravdu jsme.
Jo, super. Mrtví.
Budu mrtvej táta. U koho se...
- Nemluv, tati. - Musím to doříct.
Nemusíš.
U koho se mám hlásit?
U Nejlepší dcery s.r.o.?
Myslela jsem, že už budete pryč.
Doufal jsem, že dostanu alespoň půlku z tebe domů.
Už nemůžu moc dlouho čekat.
Dobrovolně si tímhle ničím srdce.
Je to trochu trapný, ale díky tomu času navíc
jsem měl šanci přemýšlet. A musím říct...
To není potřeba. Přišla jsem ti říct, že odlétáme.
Všechny části Mortyho půjdou s tebou. Do skutečnýho světa.
Budeme tvůj vnuk a pomůžeme Summer s její Smrtonosnou pastí.
Musím říct, že tohle jsem nečekal.
Proč sis to rozmyslela?
Moji lidé zůstávají jen z loajálnosti ke mně. Jsem relikvie.
Už je nezastupuju.
Vážně seš dobrej vnuk, víš to?
- Jsem na tebe pyšnej, Morty. - Prosím, říkej mi Marta.
Tak se jmenuju ve videohře.
Když už o tom mluvíme, mám jednu podmínku.
Opravdu tě obdivuju, slečno Smrtonosná pasti.
Byla jsi pravý McClane.
Nejlepší hloupý Honza mezi gaunery.
Ale teď je všechno u konce.
Jak se říká, zadák je na popel.
Předpokládám, že nemáš na zádech přilepenou pistoli.
A to sakra znamená co?
Tak Smrtonosná past končí. Ale to je teď jedno.
On si na záda přilepí pistoli?
Tak končí ten dokonalej film,
na kterým jsi založil celej svůj zločineckej život?
Zdá se, že mi to slušně vychází,
protože to ty teď umřeš.
Jak jsi to říkala?
Jo. Smrtonosná past, chcípni, kreténe!
- Proč se směješ? - Protože je to vtipný.
To, jak řekls "kreténe".
Tohle se tam stane taky? John McClane se směje,
Hans Gruber je z toho zmatenej,
ale pak se na chvilku smějou spolu?
Jo, přesně to se stane!
Počkat. Celou dobu znáš jejich jména?
Celou dobu ne. Ale nechals na záchodě svoji knížku.
Četla jsem si ji na velký. Hlavně ten konec.
Dippee doo, baby!
Hezký načasování, dědo Ricku!
Tochter aus Elysium...
Ahoj, pamatuješ si mě? Střelilas mě na tom stole.
Málem jsem umřel, což mě přimělo zamyslet se.
Takovej jsem nebýval. Sežral jsem děcko.
Byla tma a myslel jsem, že je dospělej.
Od tý doby jsem nikoho nesežral.
Myslím, že jsem všechnu tu potlačovanou energii směřoval do mý práce.
Ale teď...
Díky, žes mě vysvobodila.
Klasickej Muž z věže. Skoro až moc přesný. No ne, Morty?
Jasně. Chci říct, samozřejmě, Ricku.
Ty víš všechno nejlíp. Bezmezně ti věřím.
- Je v pohodě? - Jo. Nic mu není.
Dostal jsem ho celýho ven, do posledního kousku.
Co je s tím zaseknutým Roy automatem?
Nechtěl by opravit?
Ne, speciální nařízení.
Nějakej boháč chce, aby jeho poslední hra běžela dál.
Je napojená na externí baterii. Jen ji máme někde uskladnit.
- Divný. - A tím to nekončí.
Hra pokračuje, ale Roy je mrtvej.
Je jen mrtvola vznášející se ve vesmíru,
ale z nějakýho důvodu se ta hra nerestartuje,
protože je zaměřená na nějakou starou ženskou.
To nezní dobře. Fajn, dej ji tam.
Co když ji někdo pak bude chtít?
Všechno je zapsaný a uložený.
Lidi mate, jak je to tu velký,
ale je to zdigitalizovaný.
Takže to můžu dát kamkoliv? Třeba sem?
Jo, klidně.
Všechny nesnáším
Proč na něho nikdo neútočí?
- Protože venku mrzne. - Ne, myslím, že je to tou cedulí.
Cedule ze Smrtonosný pasti 3 byla jasně rasistická.
Jo, ale asi jsme byli moc obecný. "Všechny"?
Koho to urazí?
- Všechny? - Proč se vůbec snažíme?
Kéž by byl brácha naživu.