Деца, не вършете глупости пред магазина ми. Имам приличен магазин.
Откажи се, старче! Ние сме готини лоши деца и се държим като такива.
Ще правим ли номера със скейтборд? - Кои?
Яките номера. - Как сте, деца?
Дядо ви търси вниманието ви. - Разкарай се, ненормалник!
"Внук" ли? Какво означава това? - Той е лидер на секта.
Всички почитат някакъв откачен Рой, който казва, че е дядо на всички.
Какво искаш да правим днес?
Може да похапнем и най-накрая да ми дадеш да те целуна по устата?!
Това се случва сега. Хайде да хвърлим един поглед.
Боже! - Хайде. Просто ей така.
Нямах това предвид. Продължавате да ме смятате за религиозен лидер.
Това не е религия, а истината. Аз съм учен в истинския живот.
Но това не е истинският живот, а видео игра.
Нали разбирате поне това, че сме във видео игра?
Но ти каза, че аз съм ти внук!
Всички на този свят освен мен сте моят внук.
Казвате се Морти, заклещени сте във видео игра. Дойдох да ви измъкна.
Ами аз? И аз ли съм ти внук? - Казах, че всички сте моят внук!
Не реагирайте така. Това не е религия.
Аз, ти и сестра ти играехме на "Блипс и Читс".
Тя беше похитена от терористи. Токът спря. Играта се рестартира
и идентичността ти се разпръсна сред всички странични персонажи.
Затова се появих като Рой, който е главен герой,
за да измъкна внука си Морти от играта, преди да умре.
Какъв е въпросът ти? - Аз твой внук ли съм?
Боже! Да! Всеки един от вас е една петмилиардна част от Морти.
Всички заедно сте Морти.
Не искам да изглеждам нетърпелив, но имаме много работа.
Ако ще е толкова трудно, имаме голям проблем.
Какво, Съмър? Не мога да го правя, ако постоянно ме ръчкаш!
Знаеш ли какво е времева дилатация? Губя месец, бидейки секунда тук.
Армия от извънземни ни обстрелва. Какво да правя?
Малка група извънземни терористи е. Направи като в "Умирай трудно".
Какво означава това? - Промъкни се във вентилацията.
Не си ли гледала "Умирай трудно"? - На 17 г. съм. Не съм го гледала.
Нито пък онзи в "Умирай трудно", така че ще се справиш. Късмет!
Р И К И М О Р Т И Рик: един добре живял Морт
Лари... - Дойде ми до гуша от това хлапе.
Шегуваш ли се?! - Красивата ти коса!
Това не е прическа на дъщеря. - Не съм дъщеря, а внук.
Семейството ти си имаше чудесна религия. Отгледана си като евреин.
Тате, кажи ми нещо специфично от това да си евреин.
Има милиони неща. Отиваш в храма със специалната шапка фалафафлутен.
Еврейските думи са измислени, защото ние сме 14-годишно момче,
което не е силно вярващ християнин, а и се намираме във видео игра!
Не искам да слушам тези шмутенхевън!
Нека да те попитам нещо, г-це Внук и г-ца Герой от видео игра -
Ако не си моя дъщеря, защо тогава си в дома ми и бълваш тези шикавка?
Защо изобщо живееш тук? - Добър въпрос.
Ето я дъщеря ми - една петмилиардна от хлапе, заклещено във видео игра.
Това и дипломата ти от колежа ще платят наема!
Какво искате? - Искаме много неща.
Но сега най-много искам да знам къде се намира сейфът ви.
Ние разменяме жетони за дигитална валута. Нямаме сейф.
Поправка - нямаш глава.
Какво е това - оръжие или скалпел? Защо имам оръжие с тънък лазер?
Казах му, че ще остане без глава. - Мъртъв е, нали?
Хората умират и в Операционната. - Не обичам да ме докосват!
Проверете заложниците. Уверете се никой да не прави "Умирай трудно".
Здравейте, здравейте, здравейте. Аз съм Морти.
Аз съм 14-годишно момче във видео игра!
След всяко мое обяснение губя последователи, но това не е религия.
Имам послание за свят отвъд този.
И целият този свят трябва да чуе това мое съобщение,
но нямам нужда от още такива песни в този жанр.
Аз си падам по класическия хип-хоп. И не ви подканям да се пробвате.
Защото просто ще го кажа - липсва ни расовото разнообразие.
На земята! Арестувани сте, че сте религиозни по грешния начин!
Това не е религия! Застреляй ме! - Бог те прави безсмъртен, а?!
В истинския свят няма Бог, какво остава за този свят.
Ще бъдеш застрелян, ако говориш така, хипи!
Ако го убиете, играта свършва! - На земята, госпожице!
Не съм госпожица, а ти не си войник. Ние сме един човек в много хора.
Разбираш ли ме? Няма да ме нараниш. Ти си аз.
Аз съм Кевин! Аз съм пехотинец! На 30 г. съм! Леко съм расист,
но най-добрият ми другар е имигрант, който ми превежда във войната!
Не е вярно! Ние сме на 14 г. Харесваме пица и да мастурбираме.
Носим жълта тениска и имаме коса, която прилича на кафяв шлем.
Липсва ни семейството. И отново сме се надценили.
Защо винаги се случва? - Нали? Боже!
Боже! - Ела тук. Боже!
Боже! - Боже!
Кой е този? - Името й в играта е Марта.
Ето с това мога да работя.
"Промъкни се във вентилационните шахти като в "Умирай трудно".
Отвратително! Всъщност е доста вкусно.
Господи! Отвратително е, но е много вкусно!
Франк, откри ли го? Докладвай. - Уоки-токи!
Не е нужно да съм гледала филма, за да знам, че там има уоки-токи.
Джоунс на телефона. Откри ли го?
Ехо? Взех уоки-токито ти, кучко!
Да не правиш като в "Умирай трудно"?
Може би. Ами ти?
Нещо подобно. А как е колегата ми Франк?
Колегата ти Франк определено не умря трудно.
Може да се каже, че умря доста лесно.
Защото го убих, а дори не беше трудно.
Успокой се, Уинслоу. Уинслоу!
Не всеки ден се срещам с другар ентусиаст на "Умирай трудно"...
Наричай ме Умирай трудно. - Добре, Умирай трудно.
Какво знаеш за "Умирай трудно"?
Какво ти пука? Книга ли пишеш? - Всъщност съм написал няколко.
Всяка цивилизация в галактиката накрая съставя един и същи мит.
На Алфа Кентавър е познат като "Човекът от кулата".
На Орион си имат Цикъл на Торнберг.
На Андромеда е "Глупаво е да си представиш, че ще го убиеш".
Всички те са "Умирай трудно".
Разликата е, че моята цивилизация знае за важността му.
Започвам да се съмнявам, че си спомняш някаква реплика.
Уоки-токи "Умирай трудно", копеле!
От скоро внукизмът вече не се смята за секта за края на света.
Болшинството от света реши, че им харесва да мастурбират
и да играят видео игри, а сестра ни се бори с терористи,
бяха направени огромни промени. Светът се обедини,
защото той е 14-годишното момче Морти. Но откъде започна всичко?
Според някои лидерът на внуконизма има тайна база в тези планини.
Не я открих, затова стоя тук с микрофон.
За "Достатъчно добри новини" предаваше Тони!
Ето я дясната ми ръка Морти. - Нямаш ли достатъчно кораби?
Не. Ще изминат още пет години игрово време,
преди да отведа цялото фалшиво население в космоса.
Какво ще правим в космоса? - Нищо. Фалшиво е. Ще продължим.
Картата на играта има край, но ще го подминем чрез двигателя на играта.
Така ще се рестартира играта, но първо ще ни изгони.
Морти би оцелял, или поне тази част, която е на корабите.
Ако нямаш пет милиарда кърпички, напоени в хлороформ,
дано успееш да убедиш идиотите. - Не са идиоти, дядо. Те са аз.
Ще разбереш колко забавно е, като се върнем.
Между другото, взех гениалния ти баща.
Какво? Защо? - Реших, че ще си благодарен
и по-концентриран, ако той умре. Зле е, откакто загуби съпругата си.
Майка ми?! - Майка ти във видео играта.
В която имаше миниатюрна твоя частица.
Частица, която сега е мъртва завинаги.
А частиците се трупат, затова доведох баща ти тук.
Пак заповядай, безсърдечно чудовище!
Марта, аз съм баща ти! Приех твоята вяра.
Аз съм Морти, както и ти.
Няма вяра. И двамата сме Морти. Това е факт.
Както кажеш. Не искам да се караме. Гордея се с теб.
Ядосана ли си ми, защото, преди да станеш най-могъщата жена на света,
обидих прическата ти и те нарекох безработен бездомник?
На твое място щях да съм малко ядосан.
Ти си аз. Защо да се ядосвам на себе си?
Имаш право. Има ли нещо за хапване тук?
Има кухничка в стаята за почивка. - "Кухничка", а? Угаждате си тук.
Моля? - Казах "благодаря". Харесва ми.
Всички сме част от Морти. Някои са по-важни части от други.
Частта от мен, която е в баща ми, е противна.
Това също ще е забавно, като се върнем.
Когато пак се опиташ да правиш "Умирай трудно",
не се крий под дългата маса като онзи от "Умирай трудно".
Добре. Няма.
Нали тя не знаеше как да го прави? - Тя не знае.
Тя ни избива един по един. - А какво? Да ни купува сладолед ли?
Тя импровизира, а това ще я вкара в капана ни.
Ще се шляя около играта невъоръжен. Ще й кажа, че съм заложник.
Понеже тя не е гледала филма, вместо да ми даде незареден пистолет...
Умирай трудно!
Какво беше това? - Умирай трудно!
Не може да крещиш "Умирай трудно" през уоки-токито...
Тя хвърли уоки-токито си. Тя мрази "Умирай трудно".
Което я прави най-добрата Маклейн.
Забрави всичко, което знаеш за "Умирай трудно", и я застреляй!
Благодаря, че приехте срещата с мен, г-н Рой.
Половината население на САЩ ви вярва, даже повечето свят.
Вие сте като папа. - Не съм папа. Това не е религия.
Намираме се във видео игра. - Ясно. Не си на часова ставка.
Искаш всички да са в корабите, но има група невярващи.
Може би те предпочитат лидерите им да бъдат избирани.
Гласоподавателите ви. Обичат да им нареждат, но не си го признават.
Не бих го казал така. - Бихте го казали по тъпия начин.
Казах ти, че това е загуба на време. 92 процента от теб са готови.
Няма да спечелим останалите, като сключваме сделки с паразити.
Г-н президент, Рой е Рик. Той не е от нас.
С вас сме Морти. Толкова ли е трудно да повярвате?
Знам го и го вярвам по-дълго от теб, хлапе.
По еднакво време станахме видео герои,
но аз знаех истината още преди да отидеш на първата среща на сектата.
Ако не внимавах в час, нямаше да стана президент, миличка.
Съжалявам за "миличка". Ние сме части от 14-годишно момче,
но съм старомоден и от южните щати.
Объркан съм. Ако знаете, че Рик е истински...
Защо се опълчвам ли? Защото той е грубиян и задник.
Той дойде да ни спаси, а можеше да остави играта и така да умрем.
Прекарал е 50 години... - Което е няколко часа за него.
Той отказва да тръгне без внука си, но какво означава "внук" за него?
Нещо като иконом, който да му помогне за Съмър с "Умирай трудно".
Каквото и да означава това, но не означава риболов, прегръдка,
малко признателност за едно достойно хлапе.
Поне тези осем процента съставят достойната част
от най-великата нация на планетата.
Все още не сме човек за него. Не сме Морти. Разделени сме.
Разделени сме, защото някои от нас не му вярват.
Какво стана с тази част от нас, когато бяхме едно?
Един Морти, неделим, в името на един мрънкащ задник,
който може да заключиш в кутия с пет милиарда части от внука му
за 50 симулирани години, но веднъж да не ти каже, че те обича?!
Съжалявам, но това няма да стане.
Искаш ли хероин? Все пак това е видео игра.
Готови сме за излитане, хлапе. Най-накрая ще махна тези дрехи.
Джобовете не ми достигат. И ще е хубаво да си върна чепа.
И ще оставиш осем процента от мен да умрат?!
Не са от най-хубавите осем процента. Може да преживеем осем процента.
Осем процента от пицата са корички,
а от "Батман" на Снайдър - как Батман сънува.
Не знам какво означава това. Във видео игра сме!
Не задълго! - Ще си тръгна, ако съм цял.
Какво?! О, не! Нека да пресметна -
осем процента от пет милиарда плюс един човек...
Боже! Ако останеш, това не променя нищо. Чао.
Ако тя не дойде, и страната ми няма да тръгне.
Кой ти поиска мнението, лице от монитор?!
Защо са ми дали монитор, ако мнението ми не е важно?
Мнението ти не е важно за останалите.
Всички сме Морти. От колко части трябва да се откажем?
Не знам за вас, но аз вярвах напълно на сляпо.
Отказваме се от живота си, за да станем малка част от непознат.
Животът ви не е истински. - Да, но е по-дълъг.
Какво става тук - самоубийство чрез среща на върха?!
Всички да спрат!
Рик, ще уредя всяка част от мен да се качи на корабите.
Добре. - Но кажи, че ни обичаш.
В този момент, дори да го каже, какво ще промени?
Майната ти! Изчакай! - Свещена война!
По-свещена война! - Най-свещената война!
Лоялистите евакуациократи внуционисти завладяха седем градове.
Стоймирноканите от контра спешната конфедерация на отдадеността
към реалността на видеоиграта нахлуха в територии на Мортопия,
Нова Свети Морти и Всемортия.
Но какво значение има? Всички са Морти. Никой не иска да умре,
а това е огромна причина да се самоубиеш. Но нямаме избор.
Знаеш, че си мой внук и че това не е истинско.
Какво постигаш? Само нараняваш себе си.
Важни сме само защото сме частици от Морти. Ти ни научи на това, Рик.
Но и ни научи, че не ти пука за Морти.
Ето колко ми пука - ако не спреш да разрушаваш летящите ми чинии,
ще залича всички от вас. Колкото е нужно!
Какво трябва да ти кажа? Обичам те и те уважавам.
Късно е за приказки, Рик.
Робот, разбира се! - Няма да рискувам да умра,
защото ако аз умра в играта, ти ще умреш наистина. Пак заповядай.
По-добре Рой да умре, отколкото да отида в Ада!
А не те ли е грижа за Съмър?
Трябва да се върнем, за да й помогнем, Морти.
Където и да е тя, съм убеден, че се справя добре и без теб.
Ще урочасаш всичко.
Ще довършим ли с взривяването? - Не. Не може да свърши така.
Дали я урочасах?
Защо не се целиш по-нависоко? - За да не прострелям стъклото.
Не е нужно да не правиш нещата като в "Умирай трудно".
Стреляй по стъклото! Хвърляй гранати!
Направи всичко! Просто я убий!
Защо си тук, г-це Умирай трудно?
Защо просто не си тръгнеш?
Умирай трудно! - Чакай!
И ще помогнем на сестра ти с нейното "Умирай трудно".
Това е прекалено много. - Съжалявам.
При мен има специален гост, г-це Умирай трудно.
Или да те наричам "брат й"?
Мамо. - Здравей, мила.
Сменям отборите. - Защо?
Искам да живея в истинския свят при Рой и да помогна на Съмър.
Името му е Рик. И няма как да сме сигурни
дали поколението ти е част от Морти.
Знаеш ли колко обидно е това? Ето с такова родителство
ме подтикнахте към религиозен радикализъм. Сбогом.
Не е религия, но добре.
Госпожо, тук не е безопасно. А и е време.
Отиваме ли в космическия кораб?
Много скоро, татко. - Лъжеш ли ме?
Каза го с такъв тон, с който се говори на умиращите хора.
Няма да те лъжа, татко. Ти умираш.
И няма да напуснем видео играта.
Ще живеем тук. - Но защо, по дяволите?!
Тук е по-истинско. - Да бе! Черният ми дроб ме боли!
Тук съм стар! Искам да съм тийнейджър!
Искам да ходя насам-натам, да пиша домашни и да мастурбирам навред!
Но така ще сме една малка частица от всичко това.
Тук може да сме себе си. - Страхотно!
Тук ще съм мъртъв баща! Кого трябва да...
Не говори, татко. - Трябва да довърша.
Не е нужно. - При кого трябва...
На кого трябва да платя,
най-добра дъще на света?
Мислех, че вече си заминал. - Исках да прибера поне половината.
Не мога да удържам повече. Сега сякаш сам си правя сърдечен масаж.
Малко е неловко, но времевата дилатация ми помогна да го осмисля.
Трябва да кажа... - Няма нужда.
Дойдох да ти кажа, че давам позволение.
Всички Морти ще дойдат с теб в истинския свят.
Ще бъдем твоят внук и ще помогнем на Съмър с нейното "Умирай трудно".
Не очаквах това. Защо размисли?
Хората остават тук само защото са ми предани. Аз съм отживелица.
Вече не ги представлявам. - Ти си много добър внук.
Гордея се с теб, Морти. - Наричай ме Марта.
Това е името ми в играта.
Като говорим за това, имам едно условие.
Възхищавам ви се. Вие сте истинска Маклейн.
Истински достойна патриотка главорез.
Но всичко има своя край.
И куотърбекът беше спипан.
Нали нямаш залепен пистолет на гърба?
Какво означава това? - Така свършва "Умирай трудно".
Със залепен пистолет на гърба си?! Това ли е краят на съвършения филм,
по който си водил криминалния си живот?!
Изглежда, че моделът е точен, защото сега ти ще умреш.
Какво каза по-рано? Уоки-токи "Умирай трудно", копеле!
Защо се смееш? - Забавно е.
Много смешно каза "копеле". - Добре. Това е...
Това случва ли се във филма? Джон Маклейн се смее, а Грубер е объркан.
Но после се засмиват заедно. - Да, това наистина се случва.
Чакай. Знаела си имената?! - Не през цялото време.
Оставил си книгата в тоалетната. Прочетох края, докато аках.
Хип-хип ура, бейби!
Точно навреме, дядо Рик.
Дъщеря от Елизиум...
Помниш ли ме? Застреля ме на онази маса.
Близката среща със смъртта ме накара да се замисля.
Преди не бях такъв. Аз изядох хлапе.
Беше тъмно. Мислех, че е възрастен.
Оттогава не съм ял никого.
Пренасях цялата тази енергия в работата, но сега...
Благодаря, че ме освободи.
Класически "Човек от кулата". Даже прекалено очевидно, нали, Морти?
Разбира се. Както кажеш, Рик.
Ти знаеш най-добре. Вярвам ти безусловно.
Той добре ли е? - Да. Добре е.
Изкарах го целия - до последната частица.
Къде отиваш с машината на Рой? Не трябва ли да е на поправка?
Не. Специално нареждане - богаташ иска последната му игра да продължи.
Вързана е към външна батерия. Само трябва да я съхранявам.
Странно. - Играта продължава, а Рой е мъртъв.
Какво? - Той е труп, носещ се в космоса.
Но играта не се рестартира, защото някаква старица си живее живота.
Звучи зле. Добре. Слагай я вътре.
Някой ще иска ли по-късно да...
Всичко се описва и проследява.
Хората се объркват от размерите на космоса, но всичко е дигитално.
Мога да я сложа навсякъде, така ли? - Да, където желаеш.
Защо никой не го напада? - Навън е кучи студ.
Мисля, че е заради табелата.
Табелата в "Умирай трудно 3" беше расистка.
Очевидно. Но е много общо. Кого обижда с "всички"?
Може би всички. - Вече няма смисъл да го прави.
Иска ми се брат ми да беше жив.
В памет на Майк Мендел
Превод КАЛИН СТОЯНОВ