Hör ni, ungar! Var inte stygga utanför min butik!
-Jag har en fin butik! -Lägg av, gamling!
Vi är bara coola busungar som gör ungdomsgrejer!
Vill ni göra skateboardtricks?
-Vilka då? -De häftiga, så klart!
Hör ni, er morfar försöker få er uppmärksamhet.
-Dra åt helvete, knäppis. -Vadå "barnbarn"?
Han är med i en sekt.
De dyrkar galningen Roy som säger att han är allas morfar.
Vad vill du göra i dag?
Äta lite snacks och äntligen låta mig kyssa dig?
-Med munnen och så? -Det här händer just nu!
-Vi går och kollar. -Jösses.
Kom igen, för skojs skull.
Nej... Ni tror att jag är en religiös ledare.
Det är ingen religion, det är sanningen.
Jag är forskare i verkligheten, men det här är ett TV-spel.
Det förstår ni väl? Att det här är ett TV-spel?
-Du sa att jag är ditt barnbarn. -Alla är det.
Alla i den här världen, utom jag.
Ni är alla mitt barnbarn, ni heter Morty.
Ni är fast i ett TV-spel, jag ska få ut er.
-Jag då? Är jag ditt barnbarn? -Jag sa ju att alla är det!
Otroligt!
Okej, men reagera inte så. Det är ingen religion.
Du, jag och din syster är på en spelhall som heter Blips and Chitz.
Den har tagits över av terrorister. Strömmen gick, spelet startade om-
-och din identitet splittrades till alla icke-spelbara karaktärer.
Jag hoppade in som Roy för att få dig, min sonson Morty-
-ut ur spelet innan det är över och du dör.
-Okej, fråga här borta. -Är jag ditt barnbarn?
Herregud! Ja! Varenda en av er är en femmiljardersdel av Morty.
Ni är alla Morty.
Jag vill inte verka otålig, men det är mycket kvar att göra.
Om det ska vara så här svårt, ligger vi illa till.
Vad, Summer? Jag kan inte göra det här om du stör mig!
Förstår du tidsdilatation? Jag förlorar en månad i sekunden.
Utomjordingarna skjuter folk. Vad gör jag?
Det är en liten grupp utomjordiska terrorister. Kör en "Die Hard".
-Vad betyder det? -Smyg runt, använd luftventiler.
Har du inte sett "Die Hard"?
Jag är 17. Nej, jag har aldrig sett "Die Hard", för fan!
Det hade inte killen i "Die Hard" heller. Du fixar det. Lycka till!
-Larry! -Nej, jag orkar inte med ungen!
Jag svär.
-Driver du? -Ditt vackra hår!
-Det är ingen dotterfrisyr! -Vadå dotter? Jag är en dotterson.
Din familj hade en utmärkt religion! Du uppfostrades judiskt!
Berätta nåt specifikt om att vara jude.
Det finns massor! Man går till templet med den speciella hatten.
-"Falafafluten"! -Jaså, "falafafluten"?
Våra judiska ord är rappakalja för att vi är en 14-årig pojke-
-som uppfostrades icke-konfessionellt kristet och vi är i ett TV-spel!
Jag vill inte höra mer "schmoitenheiven"!
En fråga, lilla fröken dotterson, lilla fröken TV-spelsfigur.
Om du inte är min dotter, varför är du här och säger "chatschkopfka"?
-Varför ens bo här? -Bra fråga.
Där går hon! Min dotter!
En femmiljardersdel av ett barn fast i ett TV-spel!
Det och en collegeexamen kommer att betala hyran!
Vad vill ni?
Vi har många intressen, men just nu är mitt främsta ett platsen-
-där ditt kassaskåp finns.
Vi byter polletter mot digital valuta. Vi har inget kassaskåp.
Rättelse: Du har inget huvud.
Är det ett vapen eller ett medicinskt verktyg?
Varför gav du mig en pistol med en så tunn laser?
Hörde du mig säga att han skulle mista huvudet?
-Han är ju död. -Folk dör under operationer!
Hallå! Rör mig inte! Jag tycker inte om det!
Kolla gisslan. Se till att ingen annan kör en "Die Hard".
Hallå, hallå! Jag heter Morty och är en 14-årig pojke i ett TV-spel!
Ja! Morty!
Varje gång jag förklarar förlorar jag följare, men detta är ingen religion.
Och även om jag har ett meddelande från en annan värld-
-som hela världen behöver höra-
-så behöver jag inte fler sånger om det. Inte i den här genren.
Jag gillar old school-hiphop. Och nej, försök er inte på det.
Vi behöver mer mångfald än så.
Ner! Du är gripna för att vara religiösa på fel sätt!
-Det är ingen religion! Skjut mig då. -Tror du din gud gör dig skottsäker?
Det finns inte ens en gud i världen, din fragmenterade idiot.
-Och speciellt inte här! -Vet du vad, hippie?
Man blir skjuten om man säger så!
Om du dödar honom tar spelet slut och vi alla dör.
-Ner, damen. -Jag är ingen dam.
Du är ingen soldat. Vi är en person, uppdelad i många små bitar.
Fattar du? Mannen?
Du kommer inte att skada mig. Du är jag.
Jag heter Kevin! Jag är marinsoldat! Jag är 30! Jag är lite rasistisk.
Min vän är en invandrare som var min tolk i nåt krig utomlands!
Det är inte sant. Vi är 14, vi gillar pizza och onani.
Vi har gula tröjor och hår som ser ut som en brun hjälm.
Och vi saknar vår familj. Vi har tagit oss vatten över huvudet igen.
-Varför blir det alltid så här? -Eller hur? Jösses.
-Jösses. -Kom hit. Jösses.
-Jösses.
-Vem är det? -Hennes spelnamn är Martha.
Okej. Det här kan jag jobba med.
"Smyg runt. Kryp in i några ventiler. Kör en 'Die Hard'."
Herregud, vad äckligt!
Det smakar faktiskt gott.
Det är äckligt, men gott.
Frank, har du hittat honom? Rapportera.
Walkie-talkie. Det är "Die Hard". Det vet jag utan att ha sett den.
Det är Jons. Jag upprepar, har ni hittat honom?
Breaker, breaker! Walkie-talkie. Jag har din walkie-talkie, bitch.
Kör du en "Die Hard"?
Kanske det.
Du också?
Mer eller mindre. Och min kollega Frank.
Din kollega Frank kör absolut inte en "Die Hard".
Man kan säga att han kör en "Die Easy".
Jag dödade honom och det var inte svårt.
Lugna dig, Winslow. Winslow!
Det är inte varje dag man träffar en "Die Hard"-fantast, miss...
-Kalla mig Die Hard. -Okej. "Die Hard". Berätta.
-Vad vet du om "Die Hard"? -Vad bryr du dig?
-Skriver du en bok om "Die Hard"? -Jag har skrivit flera stycken.
Alla intelligenta civilisationer i galaxen utvecklar samma myt.
På Centauri kallas den "Tower Man".
På Orion har de sin "Thornberg Cycle".
På Andromeda kallas den "Dåraktigt att tro att man kan döda-
-alla man kallar 'Die Hard'."
Skillnaden är att kulturer som min är medvetna om dess betydelse-
-medan jag börjar tvivla på att du minns en enda replik.
Walkie-talkie-"Die Hard", din jävel.
För inte så länge sen avfärdades barnbarnism som en domedagssekt.
Men sen majoriteten bestämde att vi gillar att runka och spela TV-spel-
-och vår syster är där ute och kämpar, har stora framsteg gjorts.
Världen är enad, för världen är en 14-årig pojke - Morty.
Men var kommer allt ifrån?
Vissa säger att barnbarnismens ledare Roy har en hemlig bas här i bergen.
Jag hittade den inte, så jag står i närområdet med en mikrofon.
För Good Enough News, Tony här.
-Där är hon, min högra hand-Morty! -Har vi tillräckligt med rymdskepp?
Inte än. Jag behöver fem år till av speltid-
-innan jag kan ta hela låtsasbefolkningen till låtsasrymden.
-Vad gör vi i yttre rymden? -Inget. Det är fejk. Vi fortsätter.
Spelets karta har yttre gränser, men spelmotorn låter oss passera dem.
Det tvingar spelet att nollställas-
-men först sparkar den ut oss, vilket Morty borde överleva.
Alltså, så många Morty vi har ombord.
Om du inte har fem miljarder näsdukar dränkta i kloroform-
-fortsätt få över idioter på vår sida.
De är inte idioter, morfar. De är jag.
Du fattar hur kul det är när vi kommer tillbaka.
Jag har hämtat ditt geni till far. Han är där borta.
-Va? Varför? -Är du inte tacksam?
Du skulle bli mer distraherad om jag lät honom dö.
Han har mått dåligt sen han förlorade sin fru.
-Min mamma? -Inte din riktiga mamma.
En mamma i ett spel, upptagen av en bråkdel av dig själv.
En bråkdel av dig själv som nu är död för alltid.
Bråkdelar har känslor, så jag tog hit din pappa.
Ingen orsak, ditt hjärtlösa monster!
Marta! Det är pappa. Jag konverterade för din skull.
Jag heter Morty, precis som du. Och vadå "konverterat"?
Vi är båda Morty. Det är ett faktum.
Visst, som du vill. Jag vill inte bråka. Jag är stolt över dig.
Är du arg på mig för att jag, innan du blev den mäktigaste kvinnan-
-kritiserade din frisyr och kallade dig en slampig luffare?
Jag skulle vara lite arg om jag var du.
Du är jag. Varför skulle jag vara arg på mig själv?
-Förvisso. Finns det nåt att äta? -Det finns en kokvrå i fikarummet.
En kokvrå? Vilken röda mattan-behandling.
-Ursäkta? -Jag sa: "Tack, jag älskar det."
Vi är alla en del av Morty!
Vissa av oss är viktigare delar än andra...
Den del av mig som är min far är en idiot.
Det blir också kul när vi kommer tillbaka.
Nästa gång du kör en "Die Hard"-
-göm dig inte under ett långbord som killen i "Die Hard".
Det ska jag inte.
Du sa att hon inte kan köra en "Die Hard"!
-Det kan hon inte. -Hon dödar oss en efter en!
Förväntar du dig att hon ska bjuda på glass?
Hon improviserar.
Hon kommer att gå i vår fälla.
Jag ska gå runt obeväpnad i spelhallen.
När hon ser mig låtsas jag vara gisslan.
Eftersom hon inte har sett "Die Hard"-
-ger hon mig inte ett oladdat vapen, utan...
"Die Hard"! "Die Hard"! "Die Hard"!
-Vad fan var det? -"Die Hard"! "Die Hard"!
Du kan inte skrika "Die Hard" i en walkie-talkie!
Hon slängde sin walkie-talkie! Hon hatar "Die Hard"!
Det gör henne till den ultimata McClane.
Glöm allt du vet om "Die Hard" och skjut subban!
Tack för att du träffar mig, mr Roy.
Halva landet lyssnar på dig. Större delen av världen.
Du är som en påve.
Jag är inte påve. Det är ingen religion. Vi är i ett TV-spel.
Jag hörde meddelandet, Roy. Du vill få med alla på ett rymdskepp.
Men du får en massa motstånd.
Kanske från folk som föredrar mer valda ledare.
Dina väljare. Folk som gillar att få order, men inte vill erkänna det.
-Så skulle jag inte uttrycka det. -Du skulle säga det på ett dumt sätt.
Jag sa ju att det var bortkastad tid! 92 % av er är redo att sticka.
Vi övertygar inte resten genom att köpslå med parasiter.
Herr president. Roy är Rick. Han är inte vi.
Du och jag är Morty. Är det så svårt att tro?
Jag har vetat och trott på det längre än du.
Vi blev båda TV-spelskaraktärer samtidigt-
-men jag visste sanningen innan ert första sektmöte.
Hur tror du att man blir president i det här spelet, gullet?
Genom att inte vara uppmärksam?
Förlåt att jag sa "gullet". Jag vet att vi båda är delar av en pojke.
Men jag är gammaldags och lite sydstatsaktig.
Jag är förvirrad. Om du vet att Rick finns, varför...?
Varför tjafsa emot? För att han är en oförskämd, bortskämd kuk.
Han ska rädda oss! Han kunde ha lämnat spelet och låtit oss dö.
-Han har tillbringat 50 år... -Det är ett par timmar för honom.
Han vägrar åka utan sitt barnbarn, men vad är barnbarn för honom?
En butler? Nån som "hjälper Summer med 'Die Hard'"?
Vad det nu betyder. Jag vet vad det inte betyder. Flugfiske. En kram.
Lite uppskattning för en ganska hyvens unge.
Åtminstone de 8 % av honom som utgör den anständiga halvan-
-av det bästa jäkla landet på planeten.
Vi är inte en person för honom än. Vi är inte Morty. Vi är splittrade.
Ja, för vissa av oss litar inte på honom.
Vad händer med den delen när vi är tillsammans igen?
En Morty? Odelbar? Som lyder under en surmulen gammal idiot?
En man du kan låsa in med fem miljarder bitar-
-av sitt eget kött och blod i 50 simulerade år-
-och aldrig höra honom säga "jag älskar dig"?
Ledsen, stumpan. Jag köper inte det.
Vill du ha heroin? Det är ju ett TV-spel. Varför inte?
Redo för uppskjutning.
Jag kan äntligen ta av mig kläderna. Jag har för få fickor.
Det ska bli skönt att få tillbaka min kuk.
Är det okej att låta åtta procent av mig dö?
Det är inte dina bästa procent, Morty. 8 % av allt kan offras.
8 % av pizza är deg.
8 % av Snyder-versionen var Batman som drömde.
Vad är det för referens? Vi är i ett TV-spel!
-Inte länge till! -Jag åker inte utan hela mig.
Va? Åh, nej! Låt mig räkna lite på det.
8 % av fem miljarder plus en person...
Herregud! Om du stannar förändrar det ingenting! Hej då.
Utan henne tror jag inte att mitt land vill åka.
Vem frågade dig, monitornylle?
Varför fick jag en monitor om min åsikt är oviktig?
Din åsikt tillåts inte spela roll! Vi är alla Morty!
Hur många delar av oss ska vi offra?
Jag vet inte vad ni tycker, men jag tog redan en stor risk-
-genom att ge upp våra liv för att bli en liten del av en främling.
-De här liven är inte verkliga! -Men de är längre!
-Vill ni begå kollektivt självmord? -Sluta, allihop!
Rick! Jag ska få alla delar av mig ombord på skeppen och följa med dig.
-Bra. -Men du måste säga att du älskar oss.
Även om han skulle säga det nu, varför dröjer det så?
-Dra åt helvete! Vänta! -Heligt krig!
Heligare krig!
De lojalistiska evakuerings- barnbarnisterna intog sju nya städer.
Det stannande kontrarevolutionära förbundet av hängivelse-
-till TV-spelsverkligheten har invaderat Mortopia-
-New South Saint Morty och Wemortyall.
Det är helt ologiskt. Alla är Morty, ingen vill dö.
Ändå försöker man döda sig själv. Men vad kan vi göra? Jösses!
Du är mitt barnbarn och det här är inte på riktigt!
Vad försöker du uppnå? Du skadar bara dig själv!
Vi är bara viktiga för att vi är bitar av Morty!
Du lärde oss det, Rick. Men du bryr dig inte om Morty.
Så här mycket bryr jag mig.
Om du inte slutar spränga mina flygande tefat-
-så utrotar jag varenda en av er! Vad som än krävs!
Vad ska jag säga? Jag älskar och respekterar dig.
Det är för sent, Rick.
En robot. Självklart.
Jag riskerar inte att dö. Om jag dör i spelet-
-så blir du hjärndöd. Ingen orsak!
Hellre dö i Roy än att tjäna i helvetet!
Summer, då? Bryr du dig inte om henne?
Vi måste hjälpa henne, Morty.
Hon klarar sig säkert bra utan din hjälp.
Snacka om att jinxa...
Ska vi avsluta jobbet? Spränga stället?
Nej, det får inte sluta så här.
Tror du att jag jinxade henne?
-Varför skjuter du inte högre? -Jag vill inte skjuta på glaset.
Du behöver inte låta bli att göra allt de gjorde i "Die Hard".
Du kan skjuta på glaset. Skjut på glaset!
Kasta granater! Gör allt! Döda henne bara!
Varför är du här, fröken "Die Hard"?
Varför ger du dig inte bara av?
-"Die Hard"! -Vi sätter alla på ett rymdskepp.
-Vad gör vi sen? -Hjälper din syster med "Die Hard".
-För mycket. Det är för mycket. -Förlåt.
Jag har en speciell gäst med mig, fröken "Die Hard"!
Eller ska jag kalla dig den här killens syster?
-Mamma. -Hej, raring.
-Jag går över till den andra sidan. -Va? Varför?
Jag vill leva i verkligheten med Roy. Och hjälpa Summer med "Die Hard".
Han heter Rick.
Och vi vet inte om din generation är en del av Morty.
Vet du hur stötande det är?
Det var sånt föräldraskap som drev mig till religiös radikalism. Hej då!
Det är...ingen religion.
Men okej.
Det är inte säkert här ute.
Och det är dags.
-Ska vi åka med rymdskeppet nu? -Snart, pappa. Ja.
Ljuger du? Du sa det med tonen man använder för döende människor.
Jag ska inte ljuga. Du är döende, pappa.
Och vi ska inte lämna TV-spelet. Vi ska leva våra liv här.
-Va? Varför i helvete då? -Det är mer verkligt här.
Så fan heller! Min lever gör ont! Jag är gammal här!
Jag vill vara en tonårspojke!
Jag vill hoppa runt och göra läxor och runka överallt.
Vi hade varit en liten del av det, pappa.
-Här inne får vi vara oss själva. -Toppen. Döda.
Jag får vara en död far. Vem ska jag...?
-Vem ska jag...? Vem...? -Prata inte, pappa.
-Jag måste avsluta min vassa replik. -Nej.
Vem...? Vem...?
Vem skriver jag checken till? "Bästa dottern nånsin..."
"...AB"?
Jag trodde att du hade åkt.
Jag hoppades få hem hälften av er. Jag klarar det inte länge till.
Jag tvingar mitt hjärta att slå vidare.
Det här är lite pinsamt.
Men tidsutvidgningen har gett mig en chans att reflektera.
-Och jag måste säga... -Det behövs inte.
Jag är här för att berätta att jag ger klartecken.
Hela Morty följer med dig. Till den riktiga världen.
För att vara ditt barnbarn. Och hjälpa Summer att köra "Die Hard".
Det var oväntat. Varför har du ändrat dig?
Mitt folk stannar bara av lojalitet till mig.
Jag är en relik. Jag representerar dem inte längre.
Du är en bra sonson, vet du det?
-Jag är stolt över dig, Morty. -Snälla, kalla mig Marta.
Det är mitt TV-spelsnamn.
På tal om det, jag har ett villkor.
Jag beundrar dig, fröken "Die Hard". Du var en riktig McClane.
En värdig yankee doodle-buse. Men nu är det över.
Som man brukar säga så är kvartsbacken rökt.
Du har väl ingen pistol fasttejpad på ryggen?
-Vad fan betyder det? -Det är så "Die Hard" slutar.
-Det spelar ingen roll. -Tejpar "Die Hard" fast en pistol?
Är det slutet på din perfekta film som du byggt din brottskarriär på?
Det verkar ha gått bra för mig-
-eftersom det är du som ska dö.
Vad var det du sa? Jo, just det "Walkie-talkie Die-Hard, din jävel."
-Varför skrattar du? -Det är lustigt.
Sättet du sa det på. Jag bara skrattar.
-Okej. Det är bara... -Händer det i "Die Hard"?
Skrattar John McClane så Hans Gruber är förvirrad...
-...och sen skrattar de ihop? -Det händer faktiskt, ja!
Vänta. Visste du vad de hette hela tiden?
Inte hela tiden, nej.
Du glömde din bok i badrummet. Jag läste den medan jag sket.
Eller, mest slutet.
Yipee...
...dippee doo, baby!
Snygg tajming, morfar Rick!
"Tochter aus Elysium".
Hej, minns du mig? Du sköt mig på bordet.
Nära-döden-upplevelsen fick mig att reflektera.
Jag brukade inte vara så här. Jag åt ett barn.
Det var mörkt och jag trodde att han var vuxen.
Sen dess har jag inte ätit nån alls.
Jag kanaliserade all uppdämd energi till det här jobbet.
Men nu...
Tack för att du befriade mig.
Typiskt Tower Man. Nästan för uppenbart. Eller hur, Morty?
Visst. Vad du än säger, Rick. Du vet bäst.
-Jag litar blint på dig. -Mår han bra?
Ja, han mår bra. Jag fick ut honom, varenda del.
Vad gör du med det där trasiga Roy-spelet? Ska inte det lagas?
Specialbeställning. Nån rik idiot vill hålla igång sitt sista spel.
Det är kopplat till ett externt batteri. Vi ska förvara det.
-Konstigt. -Ja, och hör här.
-Spelet är igång, men Roy är död. -Va?
Han är ett lik som svävar i yttre rymden.
Men av nån anledning startar spelet inte om-
-för det handlar om en gammal dam som lever sitt liv till fullo.
Det låter uselt.
Ställ det där inne.
Om nån vill ha det senare, kan man...?
Ja, allt katalogiseras och spåras.
Folk tror fel på grund av storleken av lokalen. Allt stöds digitalt.
-Kan jag ställa det här? -Det blir bra varsomhelst!
JAG HATAR ALLA
-Varför attackerar ingen honom? -Det är iskallt ute.
Nej, det är nog skylten.
Skylten i "Die Hard 3" var uppenbarligen rasistisk.
Ja. Men vi tog i för mycket. "Alla"? Vem blir kränkt av det?
-Alla? -Varför ens göra det i så fall?
Jag önskar att min bror var i livet.
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group