Ej, otroci! Ne bodite poredni pred mojo trgovino! Imam lepo trgovino!
Pusti, starček! Smo kul otroci, ki se ukvarjajo s stvarmi mladih!
Želite narediti več gibov na deski?
Katere? -Tiste radiacijske!
Kako ste, otroci?
Si vedel, da se dedek trudi za tvojo pozornost?
Odklopi se, čudak.
Vnuk, kaj to pomeni?
Je eden tistih kultnih ljudi.
Častijo psihopata z imenom Roy, ki pravi, da je dedek vseh.
Kaj torej želiš početi danes?
Pojesti nekaj prigrizkov in mi končno dovoliti, da te poljubim?
Z usti in drugimi stvarmi?
To se ravno dogaja. Pojdimo preverit.
Daj no, samo za zabavo, saj veš?
Ne. Vi še naprej mislite, da sem verski vodja.
To ni vera.
To je resnica. V resničnem življenju sem znanstvenik,
vendar to ni resnično življenje, to je videoigra.
Vsaj toliko razumete, kajne? To je videoigra.
Toda rekel si, da sem tvoj vnuk.
Pravim, da so to vsi tukaj, na tem svetu, razen mene.
Vsi ste moji vnuki. Tvoje ime je Morty.
Obtičali ste v videoigri in jaz sem tu, da vas izvlečem iz nje.
Kaj pa jaz? Sem tvoj vnuk?
Pravkar sem rekel, da so vsi!
Ne odzivajte se tako, to ni vera.
Dogaja se naslednje.
Ti, jaz in tvoja sestra smo v igralnici Blips and Chitz.
Prevzeli so jo teroristi. Izklopila se je elektrika,
igra se je znova začela in tvoja identiteta se je razcepila
v vse neigralne like.
Vključil sem se kot igralni lik Roy, da bi dobil tebe,
mojega vnuka Mortyja, iz igre,
preden se ta konča in umreš. Ima kdo vprašanje.
Sem vaš vnuk? -Jezus! Ja!
Vsak od vas je ena petmilijardinka Mortyja.
Vi vsi skupaj ste Morty.
Nočem biti nestrpen,
vendar je veliko stvari, ki jih moramo opraviti.
Če bo težko, kot je to, smo v velikih težavah.
Summer, kaj? Ne morem tega narediti, če me boš ves čas nadlegovala!
Ali razumeš časovno dilatacijo? Tu izgubim mesec na sekundo.
Vojska nezemljanov strelja ljudi. Kaj naj naredim?
Gre za skupinico vesoljskih teroristov. Igraj Umri pokončno.
Kaj to pomeni?
Prikradi se, uporabi zračnike. Nikoli nisi videla Umri pokončno?
Sedemnajst let imam in nikoli nisem videla jebenega Umri pokončno!
Tudi tisti v Umri pokončno ga ni. Dobro ti gre! Veliko sreče!
RICK IN MORTY
Larry...
Na robu moči sem s tem otrokom, prisežem.
Saj se šališ! -Tvoji čudoviti lasje!
To ni hčerkina pričeska!
Nisem hči, vnuk sem.
Tvoja družina ima dobro vero! Vzgojena si kot židinja!
Oče, povej mi kaj več o židovstvu.
Milijon stvari je! V tempelj greš s posebnim klobukom.
Talafafluten.
Naše židovske besede so blebetanje, ker smo štirinajstletni fant,
vzgojen v kristjana brez veroizpovedi, in smo v videoigri!
Nočem poslušati tega schmoitenheivena!
Naj te vprašam, mala gospodična vnuk,
mala gospodična lik videoigre.
Če nisi moja hči, zakaj v moji hiši
drdraš te chatschkopfka? Zakaj sploh živiš tukaj?
Dobro vprašanje.
Tam gre! Moja hči!
Ena petmilijardinka otroka, ujetega v videoigri!
Ja, to in univerzitetna izobrazba bosta plačali najemnino!
Kaj hočete ljudje?
Imamo veliko interesov, toda moj glavni interes je lokacija
tvojega sefa.
Žetone menjamo za digitalno valuto. Nimamo sefa.
Popravek, nimaš glave.
Je to orožje ali medicinsko orodje?
Zakaj si mi dal pištolo s tako tankim laserjem?
Sta slišala, ko sem rekel, da ne bo imel glave?
Mrtev je, ne? -Ljudje med operacijami umirajo.
Ne dotikaj se me! Ne maram, da se me dotikajo!
Preverita talce.
Prepričajte se, da nihče drug tu ne igra Umri pokončno.
Zdravo, zdravo, zdravo, ime mi je Morty.
Sem štirinajstletni fant v videoigri!
Vsakič, ko to razlagam, izgubljam sledilce,
vendar to ni vera.
In čeprav imam sporočilo iz sveta zunaj tega
in mora ves svet slišati moje sporočilo,
ne potrebujem pesmi o tem. Ne v tem žanru.
Sem privrženec hip hopa
in ne, to ni vabilo da ga poskusite,
ker bom preprosto povedal, zgrešili smo pri raznolikosti.
Ulezite se! Aretirani ste, ker ste napačno verni!
To ni vera! Veš kaj, ustreli me.
Misliš, da te tvoj Bog naredi neprebojnega?
Boga niti v resničnem svetu ni, ti razdrobljenec,
tukaj pa sploh ne.
Veš kaj, hipi? Zaradi takega govorjenja te ustrelijo!
Če ga ubijete, se igra konča in vsi umremo.
Ulezite se, gospa! -Nisem gospa.
In ti nisi vojak. Smo ena oseba,
razdeljena na veliko delcev.
Čutiš me, kolega? Ne boš me ranil. Ti si jaz.
Ime mi je Kevin! Sem marinec! Star sem 30 let!
Sem malo rasista, a moj najboljši prijatelj je priseljenec,
ki mi je prevajal v splošni čezmorski vojni!
To ni res. Imamo 14 let. Radi imamo pico in masturbacijo.
Nosimo rumeno majico in imamo lase, ki so videti kot rjava čelada.
In pogrešamo svojo družino. In spet smo v precepu.
Zakaj se to vedno zgodi? -Saj vem, kajne? Joj.
Joj! -Pridi sem. Joj. Pridi sem.
Kdo je to? -Njeno ime v videoigri je Marta.
Vidiš, s tem lahko delam.
Prikradi se. Splezaj v nekaj zračnikov. Igraj Umri pokončno.
Moj bog, to je odvratno!
Pravzaprav je zelo okusen.
Moj bog, odvratno je, da ima dober okus.
Frank, si ga našel? Poročilo.
Voki-toki. To je Umri pokončno. Ni ga treba videti, da to veš.
Tu Jons. Ponavljam, si ga našel?
Odklop, odklop. Voki-toki. Imam tvoj voki-toki. Prasica.
Ali igraš Umri pokončno?
Mogoče.
Ali ga igraš tudi ti?
Več ali manj. In moj sodelavec Frank?
Vaš sodelavec Frank zagotovo ne igra Umri pokončno.
Lahko bi celo rekli, da igra Umri zlahka,
ker sem ga ubila in ni bilo težko.
Umiri se, Winslow. Winslow!
Ne srečamo vsak dan ljubitelja Umri pokončno, gospa...
Kliči me Umri pokončno.
Prav, Umri pokončno. Povej mi, kaj veš o filmu Umri pokončno?
Kaj ti mar? Pišeš knjigo o Umri pokončno?
Pravzaprav sem jih napisal več.
Vsaka čuteča civilizacija v galaksiji sčasoma razvije
isti mit.
V Kentavru je znan pod imenom Človek stolp.
Orionci imajo svoje Thornbergovo kolo
in na Andromedi se imenuje
Neumno si je predstavljati, da boš lahko ubijala.
Vsem bi rekli, da so Umri pokončno.
Razlika je, da se kulture kot moja, zavedajo
njenega pomena in začenjam dvomiti,
da se spomniš ene same vrstice.
Voki-toki Umri pokončno, zmešanec.
Še ne dolgo nazaj so vnukizem zavračali kot kult sodnega dne.
Ko pa se je večina sveta odločila,
da radi drkamo in igramo videoigre,
in se sestra bori proti teroristom, je bil dosežen velik napredek.
Svet je enoten, ker je svet 14-letni deček, Morty.
Od kod vse to izvira?
Nekateri pravijo, da ima vodja vnukizma Roy, skrivno bazo
nekje v teh gorah.
Nisem je našel, zato stojim na navadnem območju z mikrofonom.
Za dovolj dobre novice, sem Tony!
Tukaj je, moja desna roka Morty!
Imamo dovolj vesoljskih ladij? -Še ne.
Računam, da imam še pet let igralnega časa,
preden lahko vzamem celotno ponarejeno populacijo v lažno vesolje.
Kaj bomo počeli v vesolju? -Nič. Lažno je.
Nadaljujemo. Zemljevid igre ima robove,
vendar nam bo pogon igre omogočil, da gremo mimo njih.
To bo ponovno zagnalo igro, a nas bo prej vrglo ven,
kar naj bi Morty preživel.
Mislim, kolikor Mortyja je na krovu.
Če nimaš pet milijard robčkov, namočenih v kloroform,
upam, da boš še naprej spreobračal idiote v našo stvar.
Niso idioti, dedek. Oni so jaz.
Boš videl, kako smešno je to, ko se vrnemo.
Mimogrede, pobral sem tvojega genialnega očeta. Tam je.
Kaj? Zakaj?
Mislil sem, da boš hvaležen in manj raztresen, kot če ga pustim umreti.
Bil je v zelo slabem stanju, odkar je izgubil ženo.
Mojo mamo?
Tvoja mama ni resnična, ampak je mama v videoigri.
Zapolnjena z majhnim delčkom tebe.
Delček tebe, ki je za vedno mrtev,
in deleži se seštevajo, zato sem moral pripeljati tvojega očeta.
Ni za kaj, ti brezsrčna pošast.
Marta. To sem jaz, oče. Spreobrnil sem se zate.
Ime mi je Morty. Tako kot tebi.
In ni preusmeritve, oba sva Mortyja, to je dejstvo.
Seveda, ljubica, karkoli rečeš. Nočem se kregati.
Ponosen sem nate. Si jezna name,
ker sem te, preden si postala najmočnejša ženska na svetu,
sramotil zaradi frizure in označil za pohotno brezdelno klošarko?
Na tvojem mestu bi bil jezen zaradi tega.
Ti si jaz. In zakaj bi bil jezen nase?
Dobro rečeno! Ali je kaj za jesti tu naokoli?
V sobi za počitek je čajna kuhinja.
Čajna kuhinja, praviš? Obravnava rdeče preproge...
Prosim?
Rekel sem hvala, všeč mi je, vsi smo del Mortyja!
Nekateri od nas so pomembnejši deli kot drugi...
Človek, del mene, ki je moj oče, je pička.
Tudi to bo smešno, ko se vrnemo.
Ko boš naslednjič igrala Umri pokončno,
se ne skrij pod dolgo mizo, kot tip iz filma Umri pokončno.
Prav, ne bom.
Mislim, da ste rekli, da ne zna igrati Umri pokončno.
Saj ne zna. -Ubija nas enega za drugim!
Kaj pričakuješ, da bo naredila, kupila vsakemu sladoled? Dva na dva?
Improvizira. In tako se bo ujela v našo past.
Neoborožen se bom sprehajal po igralnem salonu, in ko me bo srečala,
se bom pretvarjal, da sem talec.
In ker ni videla Umri pokončno,
mi bo, namesto da mi izroči prazno pištolo, izročila...
Umri pokončno!
Kaj vraga je bilo to? -Umri pokončno! Umri pokončno!
Ne moreš kar naprej kričati Umri pokončno v voki-toki in...
Odvrgla je svoj voki-toki! Sovraži Umri pokončno!
Zaradi česar je popoln McClane.
Pozabi vse, kar veš o Umri pokončno in ustreli to prasico!
Zahvaljujem se za srečanje, gospod Roy.
Polovica države se odziva na vsako vašo besedo.
Večina sveta. Vi ste, bi rekel, kot nekakšen papež.
Nisem papež, ker to ni vera.
Dobesedno smo v videoigri.
Slišal sem sporočilo, Roy. Tu se vam čas ne šteje.
Torej želite vsako osebo na vesoljski ladji.
Vendar imate nekaj zadržanih.
Morda ljudje, ki imajo raje izvoljene voditelje.
Točno. Vaši volivci. Ljudje, ki raje naredijo, kar se jim reče,
vendar to neradi priznajo.
Ne bi se tako izrazil. -Prepričan sem, da bi se, a na neumen način.
Rekel sem ti, da je to izguba časa.
Imam dvaindevetdeset odstotkov pripravljenih na odhod,
preostalega ne bomo dobili s sklepanjem poslov s paraziti.
Gospod predsednik. Roy je Rick. On ni mi.
Ti in jaz sva Morty. Je to res težko verjeti?
Otrok, to sem vedel in verjel dlje kot ti.
Oba sva v istem trenutku postala lika v videoigrah,
toda resnico sem poznal, še preden si spustil svojo desko
in se udeležil prvega srečanja sekte.
Kako, misliš, da fant postane predsednik v tej igri, ljubica?
Z nepozornostjo?
Žal mi je, da te kličem ljubica, ker sva del 14-letnega fanta,
vendar je moj del staromoden in rahlo južnjaški.
Zmeden sem. Če veš, da je Rick resničen, zakaj...
Zakaj vztrajam? Ker je nesramen, upravičen kurc.
Tukaj je, da nas reši. Lahko bi zapustil igro in nas pustil umreti.
Petdeset let je preživel...
Petdeset let je zanj nekaj ur.
Noče oditi brez svojega vnuka.
Kaj mu pomeni vnuk? Sliši se kot služabnik.
Nekdo, ki bo pomagal Summer z njeno igro Umri pokončno,
karkoli to pomeni. Povedal ti bom, česa ne pomeni.
Muharjenje. Objem.
Malo hvaležnosti za očitno zelo spodobnega otroka.
Vsaj osem odstotkov, ki sestavlja spodobno polovico
največjega prekletega naroda na planetu.
Zanj še nismo oseba. Mi še nismo Morty. Smo razdeljeni.
Razdeljeni smo, ker nekateri ne zaupamo temu tipu.
Kaj se zgodi s tem delom nas, ko bomo spet vsi skupaj?
En Morty, nedeljiv, pod tečno staro vrečo kurcev?
Moški, ki ga lahko zapreš v škatlo
s petimi milijardami kosov njegovega lastnega prekletega mesa in krvi,
petdeset prekletih simuliranih let in nikoli ne reče rad te imam?
Oprostite, bučne joške, ta pes ne lovi.
Želiš nekaj heroina? To je videoigra, lahko tudi.
Skoraj pripravljeni na izstrelitev. Končno se bom znebil teh oblačil.
Nimam niti približno dovolj žepov.
In lepo bo spet imeti svoj penis.
Vam je v redu pustiti osem odstotkov mene, da umrejo?
To ni najboljših osem odstotkov, Morty.
In osem odstotkov vsega je pogrešljivo.
Osem odstotkov pice je skorja.
Osem odstotkov Snyderjevega razreza predstavlja sanjarjenje o Batmanu.
Ne vem, na kaj se sklicuje! Smo v videoigri!
Ne za dolgo, dete! -Ne grem brez celega sebe.
Kaj? Naj preletim številke,
osem odstotkov od petih milijard plus ena oseba...
Moj bog, če ostaneš, ne spremeni ničesar! Adijo!
Če ona ne gre, mislim, da moja država ne želi iti.
Kdo ti je dal besedo, obraz z monitorja?
Zakaj ste mi dati monitor, če moje mnenje ne šteje?
Vaše mnenje ni pomembno za nas ostale.
Vsi smo Morty. Koliko koščkom naj bi se odpovedali?
Ne vem, kako je z vami, ampak dejanje zaupanja sem že naredil.
Odpovedujemo se svojim življenjem, da postanemo majhen del neznanca.
Ta življenja niso resnična! -Ja, ampak so daljša!
Kaj je to, samomor s srečanjem na vrhu?
Ustavite se!
Vsak delček mene se bo vkrcal na vsako ladjo in odšel s tabo.
Vendar nam moraš reči, da nas imaš rad.
Mislim, tudi če bi rekel, zakaj premor?
Pojdite nekam, počakajte na to!
Sveta vojna! -Bolj sveta vojna! -Sveta za vedno!
Privrženci evakukratičnih vnukistov so danes osvojili sedem novih mest.
Medtem ko je Ostanitu protivalna konfederacija predanosti
resničnosti videoigre vdrla na ozemlje Mortopije,
New South Saint Mortyja in Wemortyalla.
Kaj na koncu šteje? Vsi so Morty,
nihče noče umreti, in to je hudičevo dober razlog, da se ubiješ,
a kaj moremo. Joj.
Veš, da si moj vnuk in nič od tega ni resnično!
Kaj želiš doseči? S tem škoduješ samo sebi!
Edini razlog naše pomembnosti je, da smo delčki Mortyja!
To si nas naučil, Rick.
Toda naučili ste nas tudi, da ti je vseeno za Mortyja.
Tu se vidi, koliko mi je mar.
Če ne boš nehal razstreljevati mojih letečih krožnikov,
bom iztrebil vse do zadnjega. Karkoli bo potrebno!
Kaj moram reči? Rad te imam in te spoštujem, prav?
Prepozno za pogovor, Rick.
Robot. Seveda.
Ne bom tvegal smrti, kajti če umrem v igri,
boš možgansko mrtev. Ni za kaj!
Bolje umreti v Royu, kot služiti v peklu!
Kaj pa Summer? Ti je vseeno zanjo?
Morty, morava se vrniti in ji pomagati.
Ne glede na to, kje je, ji gre gotovo dobro tudi brez tvoje pomoči.
Prekletstvo, kdorkoli?
Naj dokončamo delo in razstrelimo ta kraj?
Ne, to se ne sme končati, ne tako.
Misliš, da sem jo preklel?
Zakaj ne streljate višje?
Ne želim streljati v steklo. Ker...
Ni treba ne početi stvari, ki so bile v filmu Umri pokončno.
Lahko streljate v steklo.
Streljajte v steklo! Vrzite granate!
Naredite vse! Samo ubijte jo!
Zakaj ste tu, gospodična Umri pokončno?
Želim vedeti, zakaj preprosto ne odidete.
Umri pokončno! -Počakajte!
In potem pomagamo tvoji sestri odigrati Umri pokončno.
Preveč. Preveč je. -Žal mi je.
Z mano je poseben gost, gospodična Umri pokončno!
Ali naj vam rečem sestra tega fanta?
Mama. -Pozdravljena, draga.
Pridružujem se drugi strani. -Kaj? Zakaj?
Želim živeti v resničnem svetu z Royem. Želim pomagati Summer.
Ime mu je Rick. In ne moremo vedeti,
če je vaša generacija dejansko del Mortyja.
Veš, kako žaljivo je to? Ta način vzgoje
me je potisnil v verski radikalizem. Zbogom.
To ni...
Ni vera. Ampak v redu.
Gospa. Tu res ni varno. Poleg tega je čas.
Ali gremo zdaj na vesoljsko ladjo?
Kmalu, oče. Ja.
Ali lažeš? Nekako si rekla s tem tonom v glasu,
kot ga uporabljamo za umirajoče.
Ne bom ti lagala. Umiraš, oče.
Ne zapuščamo videoigre.
Tu bomo živeli svoje življenje. -Kaj? Zakaj, vraga? Zakaj?
Tu je bolj resnično.
Vraga je! Bolijo me jetra! Tukaj sem star!
Rad bi bil najstnik!
Želim skakati naokoli, delati domače naloge in si ga povsod drkati.
Bili bi majhen del tega.
Tu lahko postanemo, kar res smo.
Ja. Odlično. Mrtvi.
Jaz bom mrtvi oče. Komu naj izstavim...
Ne govori, oče. -Dokončati moram svoj govor.
Ni ti treba.
Komu naj izstavim račun,
Najboljša hči na svetu pridružena?
Mislila sem, da si že odšel.
Upal sem, da vas bom vsaj polovico spravil domov.
Ne morem več dolgo vztrajati.
Prostovoljno sem na tej točki premagal srce.
To je nerodno, vendar mi je časovna dilatacija dala priložnost
razmisliti in moram reči...
To ni potrebno. Prišla sem ti reč, da bom dala zeleno luč.
Vsi Mortyji bodo odšli s tabo v resnični svet.
Da bi bili tvoj vnuk ali pomagali Summer pri Umri pokončno.
Moram reči, da tega nisem pričakoval.
Zakaj si spremenila mnenje?
Moji ljudje ostajajo zaradi zvestobe meni. Sem relikvija.
Ne zastopam jih več.
Res si dober vnuk, veš to?
Ponosen sem nate, Morty. -Prosim, reci mi Marta.
To je moje ime v videoigri.
Ko smo že pri tem, imam pogoj.
Moram reči, da vas občudujem, gospodična Umri pokončno.
Bili ste pravi McClane,
najzaslužnejši ameriški petelinji pridanič.
Toda zdaj je vsega konec.
In s podajalcem, kot pravijo, je konec.
Predvidevam, da nimate pištole, prilepljene na hrbet.
Kaj, vraga, to pomeni?
Tako se konča film Umri pokončno. Zdaj ni pomembno.
Umri pokončno si prilepi pištolo na hrbet?
To je konec popolnega filma,
po katerem si se zgledoval vse svoje kriminalno življenje?
Zdi se, da se mi je izšlo precej dobro,
saj si ti tista, ki bo umrla.
Kaj si rekla?
Ja. Voki-toki Umri pokončno, zmešanec!
Zakaj se smeješ? -Smešno je.
Način, kako si rekel "zmešanec".
Se to zgodi v filmu Umri pokončno, se John McClane smeji,
Hans Gruber je zmeden,
nato pa se za sekundo skupaj smejita.
To se dejansko zgodi, ja!
Čakaj. Ves ta čas si vedela njihova imena?
Ne ves čas, ne. Pustil si knjigo v kopalnici.
Brala sem jo, ko sem srala. Mislim, predvsem konec.
Dippee doo, bejbi!
Ob pravem času, dedek Rick!
Hči iz Elizija...
Živjo, se me spomniš? Ustrelila si me na tisti mizi
in bližina smrti mi je dala misliti.
Včasih nisem bil takšen. Pojedel sem otroka.
Bilo je temno in mislil sem, da je odrasel.
Od takrat nisem pojedel nikogar.
Zdi se mi, da sem vso to energijo prenesel v delo.
Zdaj pa...
Hvala, ker si me osvobodila.
Klasičen človek iz stolpa. Skoraj preveč. Kajne, Morty?
Seveda. Karkoli rečeš, Rick.
Ti veš najbolje! Brezpogojno ti zaupam.
Je z njim vse v redu? -Ja, je.
Celega sem spravil ven, do zadnjega koščka.
Kaj je z nabildanim Royevim strojem?
Ali ne bi morali tega nesti v popravilo?
Ne, posebno naročilo.
Neki bogati debeluh hoče, da njegova zadnja igra teče
priključena na zunanjo baterijo. Mi naj bi jo samo shranili.
Čudno. -In še to.
Igra še vedno poteka, a Roy je mrtev.
Je samo truplo, ki lebdi na robu vesolja,
toda iz nekega razloga se igra ne zažene,
ker je v središču stara ženska, ki živi polno življenje.
Sliši se slabo. Prav, dajte ga tja.
Ali je kdo, ki želi to kasneje...
Vse je popisano in se spremlja.
Ljudje imajo napačno predstavo zaradi velikosti prostora,
vendar je vse podprto v digitalni obliki.
Lahko ga postavim kamor koli. Bo tukaj v redu?
Enako dobro, kot kjer koli drugje.
Sovražim vse
Zakaj ga nihče ne napade?
Zunaj je prekleto mrzlo. -Ne, mislim, da je to znak.
Znak iz filma Umri pokončno 3 je bil očitno rasističen.
Očitno. Ampak mislim, da gledamo preširoko. "Vsi?"
Koga to žali?
Vse? -Zakaj bi to sploh počeli?
Želim si, da bi bil brat še živ.
V spomin na Mikea Mendla
MEDIATRANSLATIONS