Deco! Ne pravite mi probleme pred radnjom! Ovo je fina radnja!
Odustani, brale! Samo smo kul loši klinci koji rade ono što rade mladi.
Da odradimo još skejterskih trikova?
Koje? -One najbolje!
Kako ste?
Znate da vas deda zove?
Nosi se, čudače.
Unuk? Šta to znači?
On je iz kulta.
Obožavaju nekog psihopatu Roja koji kaže da je svakome deda.
Šta bi danas radila,
jela grickalice i dozvolila mi napokon da te poljubim?
Ustima i tako to?
Ovo se upravo događa. Hajde da vidimo.
Hajde, iz zabave, znaš?
Ne, ne kažem... Stalno mislite da sam verski vođa.
Ovo nije religija.
Ovo je istina, u stvari sam naučnik,
ali, ovo nije pravi život, nego video-igra.
Bar toliko razumete, zar ne? Da je ovo video-igra?
Ali rekao si da sam ti unuk!
Kažem da ste mi svi unuci. Svi ovde, osim mene.
Svi ste mi unuci, zovete se Morti,
zaglavili ste u video-igri. Došao sam da vas izvučem.
Jesam li ti ja unuk?
Rekao sam da su svi!
Ne reagujte tako, ovo nije religija.
Ovo se događa.
Ti, ja i tvoja sestra smo u igraonici koja se zove "Blips and Chitz".
Zauzeli su je teroristi. Nestalo je struje,
igra se ponovo pokrenula, i tvoj identitet je razbijen
u sve likove kojima ne možeš da igraš.
Uključio sam se kao Roj, igrački lik, da izbavim tebe,
svog unuka Mortija, iz te igre
pre nego što se ona završi i ti umreš. Imate pitanja?
Jesam li ti ja unuk? -Gospode! Jesi!
Svaki od vas je petmilijarditi deo Mortija.
Svi ste vi, zajedno, Morti.
Ne želim da delujem nestrpljivo,
ali, zapravo, imamo još mnogo posla.
Ako će biti ovako teško, u velikoj smo nevolji.
Šta je, Samer? Ne mogu ovo da radim ako me gnjaviš!
Razumeš li dilataciju vremena? Gubim mesec dana svake sekunde ovde.
Vojska vanzemaljaca puca u ljude, šta da radim?
Mala grupa terorista, izvedi "Umri muški".
Šta to znači?
Šunjaj se, koristi ventilaciju. Nisi gledala "Umri muški"?
Imam sedamnaest godina, nisam ga gledala!
Nije ni lik iz "Umri muški" tako da si pogodila. Srećno!
RIK I MORTI
Leri...
Na izmaku sam s ovom klinkom, kunem se bogom!
Mora da se šališ! -Tvoja lepa kosa!
Ovo nije frizura za jednu ćerku!
Nisam ćerka, nego unuk.
Porodica ti ima savršenu religiju! Odgajana si kao Jevrejka!
Tata, reci mi nešto konkretno o Jevrejima.
Ima milion stvari! Ideš u hram s posebnim šeširom,
falafaflutenom!
Naše jevrejske reči su besmislice, jer smo četrnaestogodišnji dečak
koji je odgajen kao nedenominacijski hrišćanin, a mi smo u video-igri!
Neću da slušam taj šmojtenheven!
Da te pitam ovo, gospođice unuče,
gospođice liku iz video-igre.
Ako nisi moja ćerka, zašto si u mojoj kući
i trabunjaš tu čikafku? Zašto uopšte živiš ovde?
Dobro pitanje.
Ode! Moja ćerka!
Jedan petmilijarditi deo deteta zarobljenog u video-igri!
To i fakultetska diploma će platiti stanarinu!
Šta hoćete?
Mnogo toga nas zanima, ali, na prvom mestu trenutno je
lokacija vašeg sefa.
Menjamo tokene za digitalnu valutu, nemamo sef.
Ispravka, ono što nemaš je glava.
Je li ovo oružje ili medicinski alat?
Zašto si mi dao pištolj s tako tankim laserom?
Čuo si da sam mu rekao da neće imati glavu?
Mrtav je, zar ne? -Ljudi umiru na operacijama.
Ne diraj me! Ne volim da me pipaju!
Proverite taoce.
Pobrinite se da niko drugi ovde ne izvodi "Umri muški".
Zdravo, zdravo, zdravo, moje ime je Morti,
14-godišnjak sam u video-igri!
Osećam da gubim sledbenike svaki put kad ovo objasnim,
ali ovo nije religija.
I premda imam poruku iz sveta izvan ovog,
i treba mi da je ceo svet čuje,
ne treba mi još pesama o tome. Ne u ovom žanru.
Volim klasični hip-hop
i ne, ne pozivam vas da se okušate u tome,
jer smo ionako promašili metu što se različitosti tiče.
Na zemlju! Uhapšen si jer si pogrešno religiozan!
Ovo nije religija! Znate šta, pucajte.
Tvoj Bog učinio te je otpornim na metke?
Bog ne postoji ni u stvarnom svetu, fragmentirani kretenu,
a pogotovo ovde ga nema.
Zbog takvih reči te i upucaju, hipiku!
Ako ga ubijete, igra se završava i svi umiremo.
Dole, gospođo! -Nisam gospođa.
A ti nisi vojnik. Mi smo jedna osoba,
rascepkana na mnogo malih delova.
Kapiraš me? Nećeš me povrediti. Ti si ja.
Ja sam marinac Kevin! Imam trideset godina!
Pomalo sam rasista, ali mi je najbolji drug imigrant
koji je bio moj tumač u generičkom prekomorskom ratu.
Nije istina. Imamo četrnaest godina, volimo picu i masturbaciju,
nosimo žutu majicu i imamo kosu koja izgleda kao smeđa kaciga.
I nedostaje nam naša porodica. I opet smo se uvalili preko glave.
Zašto se ovo uvek događa? -Znam, zar ne? Gospode.
Gospode! -Dođi ovamo. Gospode. Dođi ovamo.
Ko je to? -Njeno ime u video-igri je Marta.
Vidite, s ovim mogu da radim.
"Šunjaj se. Koristi ventilaciju. Izvedi 'Umri muški'."
Bože, ovo je odvratno!
Zapravo, ukusno je.
Bože, odvratno je što je ukusno!
Frenk, jesi li ga našao? Izvesti.
Voki-toki. To je "Umri muški". Ne moraš da ga vidiš da bi to znao.
Ovde Džons. Ponavljam, jesi li ga našao?
Upad. Imam tvoj voki-toki, kučko.
Izvodiš "Umri muški"?
Možda.
A ti?
Manje-više. A moj saradnik, Frenk?
Tvoj saradnik Frenk definitivno ne izvodi "Umri muški".
Moglo bi se čak reći da izvodi "Umri lako".
Naime, ubila sam ga i nije bilo teško.
Smiri se, Vinslou. Vinslou!
Obožavaoce "Umri muški" ne srećeš svakog dana, gospođice...
Zovi me Umri Muški.
Dobro, Umri Muški. Reci mi što znaš o "Umri muški"?
Šta te briga? Pišeš knjigu o "Umri muški"?
Zapravo, napisao sam ih nekoliko.
Svaka razumna civilizacija širom galaksije na kraju razvije
isti mit.
U Centauru je poznat kao "Čovek s Tornja".
Orionci imaju svoj "Tornbergov ciklus",
a u Andromedi ga zovu
"Glupo je zamisliti da ćeš moći da ubiješ".
Sve je to ono što ti zoveš "Umri muški".
Razlika je u tome što su kulture poput moje
svesne njegove važnosti, dok počinjem da sumnjam
da ti uopšte možeš da se setiš ijedne replike.
Voki-toki "Umri muški", drkadžijo.
Ne tako davno, unukizam je odbacivan kao kult sudnjeg dana.
Ali, pošto je veći deo sveta odlučio: "Hej, znate šta,
volimo da drkamo i igramo video-igre,
a sestra nam se bori s teroristima", napravljeni su veliki pomaci.
Svet je ujedinjen, jer svet je jedan 14-godišnji dečak - Morti.
Ali, odakle sve to dolazi?
Neki kažu da vođa unukizma, Roj, ima tajnu bazu
negde u ovim planinama.
Nisam mogao da ga nađem, pa stojim na širem području s mikrofonom.
Ja sam Toni, a ovo su "Dovoljno dobre vesti".
Eno je, moja Desna Ruka Morti!
Imaš li dovoljno svemirskih brodova? -Ne još.
Treba mi još pet godina igranja
pre nego što uspem da celu lažnu populaciju odvedem u lažni svemir.
Šta ćemo raditi u svemiru? -Ništa. Lažan je.
Idemo dalje. Mapa igre ima ivice,
ali će nam mehanizam igre dopustiti da ih prođemo.
To će prisiliti igru da se resetuje, ali će nas prvo izbaciti,
što bi Morti trebalo da preživi.
Koju god količinu Mortija imamo na brodu.
Ako nemaš pet milijardi maramica natopljenih hloroformom,
nadam se da možeš i dalje da pridobijaš budale.
Nisu budale, deda. Oni su ja.
Znaćeš koliko je to smešno kada se vratimo.
Usput, pokupio sam tvog genijalnog oca, tamo je.
Šta? Zašto?
Mislio sam da ćeš biti zahvalan. I manje rastrojen nego kad bi umro.
U lošem je stanju otkako je izgubio ženu.
Moju mamu?
Ne pravu - mamu u video-igri.
U kojoj je sićušni delić tebe.
Delić koji je sad zauvek mrtav,
a delići se sabiraju, pa sam doveo tvog tatu ovamo,
nema na čemu, ti bezosećajno čudovište.
Marta. Ja sam, tata. Preobratio sam se za tebe.
Moje ime je Morti. I tvoje je.
I nema preobraćenja, obojica smo Morti, to je činjenica.
Naravno, dušo, kako god ti kažeš. Neću da se svađam.
Ponosan sam na tebe. Da li se ljutiš na mene
jer sam se, pre nego što si postala najmoćnija žena sveta,
rugao tvojoj frizuri i nazvao te "nezaposlenom drocom"?
Na tvom mestu, bio bih malo ljut zbog toga.
Ti si ja, zašto bih se ljutila na sebe?
Dobro kažeš! Ima li ovde nečeg za jelo?
U sobi za odmor je čajna kuhinja.
Čajna kuhinja, kažeš? Kakav povlašćen tretman.
Molim?
Rekao sam hvala, sviđa mi se, svi smo mi delovi Mortija!
Neki od nas važniji delovi od drugih...
Deo mene koji je moj otac je kreten.
I to će biti smešno kada se vratimo.
Sledeći put kada pokušaš da izvedeš "Umri muški",
ne sakrivaj se ispod dugačkog stola kao tip iz "Umri muški".
Dobro, neću.
Zar nisi rekao da ne zna "Umri muški"?
I ne zna. -Ubija nas jednog za drugim.
Šta očekuješ od nje, da nam kupi sladoled? Dva po dva?
Improvizuje. Tako će upasti pravo u našu zamku.
Lutaću igraonicom nenaoružan, a kad naiđe na mene,
pretvaraću se da sam talac.
A kako nije gledala "Umri muški",
umesto da mi da prazan pištolj, daće mi...
Umri muški!
Šta je, dođavola, to bilo? -Umri muški! Umri muški!
Ne možeš samo vikati "Umri muški" u voki-toki i...
Bacila je voki-toki! Ona mrzi "Umri muški!"
Što je čini vrhunskim Meklejnom.
Zaboravi sve što znaš o "Umri muški" i samo upucaj tu kučku!
Hvala što ste se sastali sa mnom, g. Roj.
Pola zemlje prati svaku vašu reč.
Hej, većina sveta. Vi ste kao neka vrsta pape.
Nisam papa, jer ovo nije religija.
Bukvalno smo u video-igri.
Čuo sam poruku, niste plaćeni po satu.
Hoćete sve na svemirskom brodu,
ali se mnogi opiru.
Možda ljude koji više vole izabrane vođe.
Vaše birače koji vole da im se govori šta da rade,
ali nerado to priznaju.
Ne bih se tako izrazio. -Izrazio bi se glupo.
Rekoh da je ovo gubljenje vremena.
92% tebe spremno je da zbriše,
nećemo dobiti ostale dogovaranjem s parazitima.
G. predsedniče. Roj je Rik. On nije mi.
Vi i ja, mi smo Morti. Je li stvarno teško poverovati u to?
Mala, ja to znam i verujem u to duže nego ti.
Oboje smo postali likovi iz video-igre u istom trenutku,
ali sam ja znao istinu pre nego što si ispustila skejtbord
i otišla na prvi sastanak kulta.
Šta misliš kako se postaje predsednik u ovoj igri, dušo?
Neobraćanjem pažnje?
Izvini što te zovem dušo, znam da smo oboje delovi 14-godišnaka,
ali je moj deo staromodan i neodređeno južnjački.
Zbunjena sam. Ako znate da je Rik stvaran, zašto...
Zašto se odupirem? Jer je nepristojni, arogantni šupak.
Ovde je da nas spasi. Mogao je da napusti igru i pusti nas da umremo.
Proveo je pedeset godina...
Pedeset godina je za njega nekoliko sati.
Odbija da ode bez unuka,
ali šta mu unuk znači? Zvuči kao batler.
Neko ko će "pomoći Samer s Umri muški",
što god to značilo. Reći ću ti šta to ne znači.
Mušičarenje. Zagrljaj.
Malo zahvalnosti za očito pristojno dete.
Barem onih osam posto njega koji čini pristojnu polovinu
najveće proklete nacije na planeti.
Mi za njega još nismo osoba. Još nismo Morti. Podeljeni smo.
Zato što mu neki od nas ne veruju.
Šta će biti s tim delom nas kad opet budemo jedno?
Jedan Morti, nedeljiv, pod mrzovoljnim starim puvalom?
Čovek koga možeš da zatvoriš u kutiju
s pet milijardi komada vlastite krvi i mesa
na 50 prokletih simuliranih godina i nikad ne čuješ "volim te"?
Izvini, sisata, taj pas ne lovi.
Hoćeš malo heroina? Ovo je video-igra, mogla bi.
Samo što nije spreman za lansiranje. Napokon mogu da se presvučem.
Nemam dovoljno džepova.
I biće lepo imati svoju staru kitu.
Ne smeta ti da ostaviš osam posto mene da umre?
To nije tvojih najboljih osam posto.
Osam posto svega je potrošno.
Osam posto pice je kora.
Osam posto Snajderove verzije jesu Betmenovi snovi.
Ne znam tu referencu! U video-igri smo!
Ne zadugo, dušo! -Neću otići bez celog sebe.
Šta? Samo da izračunam.
Osam posto od pet milijardi plus jedna osoba...
Ako ostaneš, to ništa ne menja! Pozdrav!
Ako ona ne ide, ne želi ni moja zemlja.
Ko tebe pita, lice s monitora?
Zašto imam monitor ako moje mišljenje nije važno?
Ne sme da bude važno za nas ostale.
Svi smo mi Morti. Koliko delova nas treba da se odreknemo?
Ne znam za vas, ali već sam pružio veliko poverenje ovde.
Odričemo se svojih života da budemo mali deo nekog stranca.
Ovi životi nisu stvarni! -Ali su duži!
Šta je ovo, samoubistvo sastankom na vrhu?
Prestanite svi!
Nagovoriću svaki deo sebe da pođe s tobom.
Ali nam prvo moraš reći da nas voliš.
U ovom trenutku, čak i da je to rekao, šta je sa ovom pauzom?
Jebi se, čekaj!
Sveti rat! -Svetiji rat!
Lojalni evakokratični unucionisti danas su preuzeli 7 novih gradova.
Dok je Konfederacija kontraustaničkih ostajača,
posvećena stvarnosti video-igre upala na teritorije Mortopije,
Novog Južnog Svetog Mortija i Svismomortija.
Na kraju, kakve to veze ima? Svi su Morti,
niko ne želi da umre i to je prokleti razlog da se ubiješ,
ali šta možemo. Gospode.
Znaš da si mi unuk i da ništa od ovoga nije stvarno!
Šta pokušavaš da postigneš? Samo sebi škodiš!
Bitni smo samo zato što smo delovi Mortija!
Ti si nas tome naučio.
Ali, naučio si nas i da ti nije stalo do Mortija.
Evo koliko mi je stalo.
Ako ne prestanete da dižete u vazduh moje leteće tanjire,
istrebiću vas do poslednjeg! Šta god bilo potrebno!
Šta moram da kažem? Volim te i poštujem.
Prekasno je za govor!
Robot. Naravno.
Neću rizikovati, jer, ako umrem u igri,
tebi će umreti mozak, nema na čemu!
Bolje umreti u Roju nego služiti u paklu!
A Samer? Nije ti stalo do nje?
Moramo da se vratimo i pomognemo joj.
Gde god bila, sigurno je dobro i bez tvoje pomoći.
Sada si je urekao.
Da dignemo ovo u vazduh?
Ne, ovo ne može da se završi, ne ovako.
Misliš da sam je urekla?
Zašto ne pucaš više?
Neću da pogodim staklo. Jer...
Ne moraš da ne radiš stvari koje su radili u "Umri muški",
možeš da pucaš u staklo.
Pucaj u staklo! Bacaj granate!
Uradi bilo šta! Samo je ubij!
Zašto si ovde, gđice Umri Muški?
Hoću da znam zašto jednostavno ne odeš?
Umri muški! -Čekaj!
A onda pomognemo tvojoj sestri da izvede svoj "Umri muški".
Previše. Ovo je previše. -O, izvini.
Sa mnom je posebna gošća, gđica Umri Muški!
Ili da te zovem njegovom sestrom?
Mama. -Zdravo, draga.
Pridružujem se drugoj strani. -Šta? Zašto?
Hoću da živim u stvarnom svetu s Rojem. Hoću da pomognem Samer.
Njegovo ime je Rik. Ne možemo da znamo
da li je tvoja generacija u stvari deo Mortija.
Znate li koliko je to uvredljivo? Ovakvo vaspitanje
gurnulo me je u verski radikalizam. Pozdrav.
To nije...
Nije religija. Ali, u redu.
Gospođo. Ovde stvarno nije bezbedno. Takođe, vreme je.
Idemo li sad na svemirski brod?
Uskoro, tata. Da.
Da li lažeš? Rekla si to tonom
koji koristimo za umiruće.
Neću te lagati - umireš, tata.
Ne napuštamo video-igru.
Ovde ćemo živeti svoje živote. -Šta? Zašto, dođavola?
Ovde je stvarnije.
Đavola jeste! Boli me jetra! Ovde sam star!
Hoću da budem tinejdžer!
Hoću da skakućem, radim domaći i drkam na sve strane.
Bili bismo jedan mali deo toga.
Ovde možemo da budemo ono što stvarno jesmo.
Da. Sjajno. Mrtvi.
Mogu da budem mrtav otac. Na koga da...
Ne govori, tata. -Moram da završim vic.
Ne moraš.
Na koga da naslovim ček...
"Najbolja ćerka ikad... d.o.o."?
Mislila sam da ćeš odavno otići.
Nadao sam se da ću barem polovinu vratiti kući.
Ne mogu još dugo da izdržim.
Trenutno mi srce kuca pukom voljom.
Malo je nezgodno, ali, vreme mi je dalo priliku
da razmislim. I moram da kažem...
Nema potrebe. Došla sam da ti kažem da dajem zeleno svetlo.
Svi Mortiji će otići s tobom. U stvarni svet.
Da budemo tvoj unuk i pomognemo Samer s "Umri muški".
Moram da priznam, nisam to očekivao.
Zašto si se predomislila?
Moj narod ostaje samo iz odanosti meni. Ja sam relikvija.
Više ih ne zastupam.
Stvarno si dobar unuk, znaš?
Ponosan sam na tebe, Morti. -Molim te, zovi me Marta.
Tako se zovem u video-igri.
Kada smo kod toga, imam jedan uslov...
Moram da priznam da ti se divim.
Pravi si Meklejn.
Najvredniji jenki-dudl grubijan.
Ali, sad je svemu došao kraj.
A kvoterbek je, kako se kaže, gotov.
Nemaš pištolj prilepljen na leđa?
Šta to znači?
Tako se završava "Umri muški". Nebitno.
Prilepi pištolj na leđa?
To je kraj tvog savršenog filma
po kom si krojio ceo svoj kriminalni život?
Čini se da mi je prilično dobro išlo,
jer ti si ta koja će umreti.
Šta si ono rekao?
Da. Voki-toki umri muški, drkadžijo!
Zašto se smeješ? -Pa smešno je.
Kako si rekao "drkadžijo".
Da li se Džon Meklejn smeje u filmu,
a onda se Hans Gruber zbuni,
ali počnu zajedno da se smeju?
Zapravo, da!
Čekaj, sve vreme im znaš imena?
Ne sve vreme. Ostavio si knjigu u WC-u.
Pročitala sam je dok sam kenjala. Uglavnom kraj.
Dipi-du, dušo!
Dobar tajming, deda Rik!
"Kćeri iz Jelisijuma..."
Zdravo, sećaš me se? Upucala si me na tom stolu,
a iskustvo bliske smrti nateralo me je na razmišljanje.
Nisam nekad bio ovakav, Pojeo sam klinca.
Bio je mrak i mislio sam da je odrastao.
Otad nisam nikoga pojeo.
Mislim da sam tu potiskivanu energiju usmerio u ovaj posao.
Ali, sada...
Hvala što si me oslobodila.
Klasičan "Čovek s tornja". Skoro prebukvalan. Zar ne, Morti?
Naravno. Šta god ti kažeš, Rik.
Ti znaš najbolje! Beskrajno ti verujem.
Je li on dobro? -Jeste.
Izvukao sam do poslednjeg komadića.
Šta je s Rojevom mašinom?
Ne treba na popravku?
Posebna porudžbina.
Neki bogati kreten hoće da njegova poslednja igra traje,
spojena na spoljnu bateriju, samo treba da je pohranimo.
Čudno. -I pazi ovo...
Igra još traje, ali je Roj mrtav.
Leš je koji lebdi na ivici svemira,
ali se iz nekog razloga, neće ponovo pokrenuti
jer je centrirana na neku staricu koja živi punim životom.
Zvuči loše. Pa, stavi to tamo.
Hoće li neko ko kasnije bude to hteo moći da...
Sve je katalogizovano i praćeno.
Ljudi steknu pogrešnu sliku zbog veličine prostora,
ali je sve digitalno podržano.
Pa mogu da je stavim bilo gde. Može ovde?
Odlično.
MRZIM SVE
Zašto ga niko ne napada?
Jebeno je hladno napolju. -Mislim da je do znaka.
Znak iz "Umri muški 3" očito je bio rasistički.
Očito. Ali, mislim da smo otišli preširoko. "Sve"?
Koga to vređa?
Sve? -U ovom trenutku, čemu trud?
Voleo bih da mi je brat još živ.
U SEĆANJE NA MAJKA MENDELA
MEDIATRANSLATIONS