Copii, nu fiţi obraznici lângă magazinul meu!
E un magazin de familie.
Scuteşte-ne, moşule! Suntem tineri rebeli, bestiali şi facem prostii.
Vreţi să mai facem scheme cu placa?
- De care? - Din alea marfă, normal!
Ce faceţi? Ştiaţi că bunicul vostru încearcă să vă atragă atenţia?
Cară-te, ciudatule!
Nepot? Ce înseamnă asta?
Face parte din secta aia.
Venerează un ţicnit pe nume Roy care pretinde că-i bunicul tuturor.
Ce vreţi să facem azi?
Mâncăm nişte prostii şi mă laşi să te sărut, în sfârşit?
Ştii tu, cu gura.
Adunarea asta e acum. Hai să vedem care-i treaba!
Haide! De distracţie.
Nu! Nu asta e ideea. Aveţi impresia că sunt liderul unei secte.
Asta nu-i o religie.
Ăsta e adevărul. Sunt savant în realitate.
Dar asta nu-i viaţa reală, e un joc video.
Înţelegeţi asta, nu? Ăsta e un joc video.
Dar ai zis că eu sunt nepotul tău!
Toţi de pe lumea asta îmi sunt nepoţi, cu excepţia mea.
Cu toţii sunteţi nepotul meu. Vă cheamă Morty.
Sunteţi blocaţi într-un joc video.
- Eu sunt nepotul tău? - Am zis că toţi sunteţi nepotul meu!
Nu reacţionaţi aşa! Asta nu-i o religie.
Vă explic cum stă treaba.
Eu, voi şi sora voastră suntem la sala de jocuri Blips and Chitz.
A fost atacată de terorişti, s-a luat curentul,
jocul a fost restartat, iar identitatea ta a fost împărţită
în toate personajele secundare din joc.
Aşa că eu am pornit jocul ca Roy ca să vă scot pe voi,
nepotul meu, Morty, din joc
înainte să muriţi. Spune ce întrebare ai.
- Eu sunt nepotul tău? - Iisuse! Da!
Fiecare dintre voi reprezintă 0,0000000002% din Morty.
Cu toţii sunteţi Morty.
Nu vreau să par nerăbdător, dar avem foarte multă treabă.
Dacă o să-mi fie atât de greu, am dat de dracu'.
Summer, ce? Nu-mi pot face treaba dacă mă tot întrerupi!
Înţelegi conceptul de dilatare temporală? Pierd o lună pe secundă.
O armată de extratereştri atacă tot ce prinde. Ce să fac?
E un grup mic de terorişti extratereştri. Fă ca-n "Greu de ucis".
Ce înseamnă asta?
Furişează-te prin conductele de aerisire. N-ai văzut "Greu de ucis"?
Am 17 ani. Normal că n-am văzut "Greu de ucis"!
Nici tipul din film nu l-a văzut. Nu-i bai. Succes!
RICK ŞI MORTY
Larry...
Nu! Mi-am pierdut răbdarea cu fata asta, jur!
- Îţi baţi joc de mine? - Părul tău frumos!
Asta nu-i o frizură potrivită pentru o fiică!
Nu sunt fiică, sunt nepot.
Religia familiei tale n-avea nimic. Eşti evreică!
Tată, spune-mi un detaliu despre ce înseamnă să fii evreu.
Sunt un milion de lucruri! Mergi la sinagogă cu pălăria aia specială,
falafafluten.
Nu ştim cuvinte evreieşti fiindcă suntem un băiat de 14 ani
dintr-o familie de creştini. Şi suntem într-un joc video.
M-am săturat să-ţi ascult schmoitenheivenurile!
Ia zi-mi un lucru, nepoate, personaj dintr-un joc video ce eşti!
Dacă nu eşti fiica mea, de ce stai în casa mea
şi îndrugi prostiile astea? Ce rost are să stai aici?
E o întrebare bună!
Iat-o că pleacă, fiica mea,
care-i 0,0000000002% dintr-un puşti blocat într-un joc video.
Asta şi diploma de facultate o să te ajute să-ţi plăteşti chiria...
Ce doriţi?
Avem numeroase dorinţe, dar acum doresc să aflu unde-i seiful vostru.
Dăm la schimb jetoane pentru monede virtuale. Nu avem seif.
Greşit. Nu ai cap.
Asta-i o armă sau un instrument chirurgical?
De ce mi-ai dat o armă cu un laser atât de subţire?
N-ai auzit când i-am zis c-o să rămână fără cap?
- E mort, nu? - Poţi muri pe patul de operaţie!
Nu mă atinge! Nu-mi place să fiu atins!
Vedeţi ce fac ostaticii.
Asiguraţi-vă că nimeni de aici nu se crede "Greu de ucis".
Salutare, salutare! Mă numesc Morty!
Sunt un băiat de 14 ani dintr-un joc video!
De fiecare dată când vă explic, pierd adepţi,
dar asta nu-i o religie.
Deşi vă transmit un mesaj din afara acestei lumi
şi vreau ca întreaga lume să înţeleagă mesajul meu,
nu vreau să mai scrieţi cântece despre asta, nu de genul ăsta.
Eu am crescut cu rapul clasic.
Nu, nu vă invit să încercaţi acel gen,
fiindcă, o s-o spun pe şleau, diversitatea nu-i punctul nostru forte.
La pământ! Sunteţi arestaţi fiindcă urmaţi religia greşită!
Nu e o religie! Ştii ceva? Trage!
Crezi dă Dumnezeul tău te face imun la gloanţe?
Dumnezeu nu există nici în lumea reală, idiotule,
darămite aici.
Hipiotule, o să fii împuşcat pentru că spui asemenea mizerii!
Dacă-l omori, jocul se termină şi murim cu toţii.
- Jos, cucoană! - Nu sunt cucoană.
Iar tu nu eşti soldat. Cu toţii formăm un singur individ.
Mă înţelegi, Doug? N-o să-mi faci rău. Suntem una şi aceeaşi persoană.
Mă cheamă Kevin, sunt puşcaş marin, am 30 de ani,
sunt uşor rasist, dar sunt prieten bun cu un imigrant
care mi-a fost traducător într-un război de peste hotare.
Nu-i adevărat. Avem 14 ani. Ne place pizza şi masturbarea.
Purtăm un tricou galben şi frizura noastră pare o cască maro.
Ne este dor de familia noastră şi suntem depăşiţi de situaţie.
- De ce se tot întâmplă asta? - Ştiu ce zici. Doamne!
- Doamne! - Hai încoace! Doamne!
- Cine-i aia? - În joc o cheamă Marta.
Ea îmi poate fi de folos.
"Furişează-te prin conductele de aerisire, ca-n Greu de ucis."
Doamne! Dezgustător!
Are un gust foarte bun...
Doamne! Faptul că-i delicios mă dezgustă!
Frank, l-ai găsit? Raportează!
Staţia sigur apare în "Greu de ucis". Ştiu asta fără să fi văzut filmul.
Aici Jons. Repet, l-ai găsit?
Fii pe fază, capul sus! Staţia e la mine, jigodie!
O arzi ca-n "Greu de ucis"?
Poate. Tu faci acelaşi lucru?
Ceva de genul ăsta. Unde-i Frank, omul meu?
Frank, omul tău, sigur nu este greu de ucis.
Ba chiar a fost uşor de ucis.
L-am omorât fără mari probleme.
Calmează-te, Winslow! Winslow!
Rareori întâlnesc alţi pasionaţi de "Greu de ucis", domnişoară...
Spune-mi Greu-de-Ucis.
Fie, Greu-de-Ucis. Ce ştii despre "Greu de ucis"?
Ce-ţi pasă? Scrii o carte despre "Greu de ucis"?
De fapt, am scris mai multe.
Toate civilizaţiile dezvoltate din univers creează acelaşi mit.
În Centauri se numeşte "Omul din turn".
Cei din Orion au "Ciclul Thornberg".
În Andromeda, mitul se numeşte
"A fost ridicol să crezi că l-ai putea ucide".
Toate seamănă izbitor cu "Greu de ucis".
Însă culturile precum cea din care provin sunt conştiente
de importanţa mitului. Puţin probabil ca tu să ştii vreo replică din film.
Sunt Greu-de-Ucis, jigodie!
Nu demult, nepotismul era considerat o sectă care aşteaptă apocalipsa.
Dar, de când mai toţi oamenii au hotărât
că le plac onania şi jocurile video
şi că sora noastră luptă cu teroriştii, s-au făcut mari progrese.
Lumea e unită fiindcă lumea e un băiat de 14 ani, Morty.
Dar de unde a pornit totul?
Unii spun că liderul mişcării are o bază secretă în aceşti munţi.
N-am reuşit s-o găsesc, aşa că pierd vremea pe aici cu microfonul.
Eu sunt Tony, reporterul Ştiri-îndeajuns-de-bune.
Iat-o, mâna mea dreaptă!
- Ai suficiente nave? - Încă nu.
Presupun c-o să mai dureze cinci ani în joc
până o să pot duce întreaga populaţie de umplutură în spaţiul de umplutură.
- Ce-o să facem în spaţiu? - Nimic. E de umplutură.
Mergem mai departe. Harta jocului e limitată,
dar motorul jocului ne va permite să depăşim graniţa.
Aşa o să forţăm jocul să se reseteze, dar mai întâi ne va da afară.
Morty ar trebui să supravieţuiască,
mă rog, atâta Morty cât avem la bordul navelor.
Dacă nu ai cinci miliarde de batiste înmuiate în cloroform,
sper să poţi atrage idioţii de partea noastră.
Nu sunt idioţi, bunicule. Fac parte din mine.
O să te amuze asta când o să ieşim de aici.
Apropo, am cerut să fie adus "genialul" tău tată. E acolo.
Ce? De ce?
M-am gândit c-o să fii recunoscătoare şi mai concentrată dacă-l aduc aici.
Nu i-a mers foarte bine de când şi-a pierdut soţia.
Mama?
Nu mama ta adevărată, mama ta dintr-un joc video.
Reprezenta doar o mică parte din tine,
o parte din tine pe care ai pierdut-o definitiv.
Pierderile se adună. De asta l-am adus pe taică-tău aici.
Cu plăcere, monstru nemilos ce eşti!
Marta, sunt eu, tatăl tău. M-am convertit pentru tine.
Mă cheamă Morty. La fel, şi pe tine.
Şi nu te-ai convertit. Amândoi suntem Morty. Asta-i cert.
Cum spui tu, scumpo. Nu vreau să ne certăm.
Sunt mândru de tine. Eşti supărată pe mine
fiindcă, înainte să devii cea mai puternică femeie din lume,
am râs de frizura ta şi te-am numit boschetară fără principii?
Dacă aş fi în locul tău, eu aş fi supărat.
Eşti în locul meu. Cum să fiu supărată pe mine?
Bine punctat. E ceva de mâncare pe aici?
Avem o chicinetă în sala de relaxare.
O chicinetă? Văd c-ai scos covorul roşu...
Poftim?
Am zis mulţumesc. E minunat! Cu toţii suntem Morty!
Dar unii sunt mai importanţi decât alţii...
Partea din mine care-i tata e o mare jigodie.
Şi asta o să te amuze.
Când o mai arzi ca-n "Greu de ucis",
nu te ascunde sub o masă lungă ca tipul din "Greu de ucis".
Bine, n-o să fac asta.
Parcă ziceai că nu ştie nimic despre "Greu de ucis".
- Nu ştie nimic. - Ne omoară unul câte unul.
Ce ai vrea să facă, să ne scoată la îngheţată câte doi?
Improvizează. De asta o să cadă în capcana noastră.
O să rătăcesc neînarmat prin sală. Când o să dea de mine,
o să mă dau ostatic.
Cum ea n-a văzut filmul,
în loc să-mi dea o armă descărcată, o să-mi ofere...
Greu de ucis!
- Ce dracu' a fost asta? - Greu de ucis!
Nu poţi urla "greu de ucis" în staţie de parcă...
Şi-a aruncat staţia! Urăşte "Greu de ucis"!
Asta o face varianta supremă a lui McClane.
Uită tot ce ştii despre "Greu de ucis" şi împuşc-o pe nenorocita aia!
Mulţumesc că aţi venit, dle Roy.
Jumătate din ţară ascultă tot ce spui.
De fapt, majoritatea lumii te ascultă. Eşti un fel de papă.
Nu sunt papă, fiindcă nu este o religie.
Suntem într-un joc video.
Îţi ştiu mesajul, Roy. Nu eşti la datorie aici.
Vrei ca toată lumea să urce în navele spaţiale.
Dar unii ezită, oameni care, poate, preferă să îşi aleagă liderii.
Alegătorii tăi, oameni cărora le place să li se zică ce să facă,
dar nu vor să admită asta.
- N-aş spune asta. - Ai spune o prostie.
Ţi-am zis că-i pierdere de timp!
92% dintre voi sunt gata de plecare.
N-o să-i convingem pe ceilalţi bătând palma cu nişte paraziţi.
Dle preşedinte, Roy e Rick. Nu face parte din noi.
Noi doi suntem Morty. E chiar atât de greu de crezut?
Puştoaico, cred asta dinaintea ta.
Am devenit personaje ale jocului în acelaşi moment,
dar eu ştiu adevărul dinainte ca tu să mergi la prima adunare a sectei.
Cum crezi că ajunge omul preşedinte în jocul ăsta, scumpo?
Fiind neatent?
Scuze că ţi-am zis "scumpo". Ştiu că suntem părţi dintr-un adolescent.
Dar partea mea e de modă veche, posibil să fiu din Sud.
Nu înţeleg. Dacă ştii că Rick există, de ce...
De ce ezit? Fiindcă omul e arogant şi nesimţit.
E aici ca să ne salveze. Putea să ne lase să murim.
A petrecut 50 de ani...
Asta înseamnă câteva ore pentru el.
Refuză să plece fără nepotul lui,
dar ce înseamnă nepot pentru el? Pare să însemne argat.
Cineva care s-o ajute pe Summer să fie "Greu de ucis",
ce-o mai fi însemnând şi asta. Ştii ce nu înseamnă?
Pescuit, îmbrăţişări,
puţină recunoştinţă pentru un puşti de treabă,
pentru 8% din el care reprezintă jumătate din cea mai tare ţară.
Încă nu suntem o persoană pentru el. Suntem divizaţi.
Suntem divizaţi fiindcă nu toţi avem încredere în el.
Ce-o să se aleagă de partea aia când o să ne reunim cu toţii?
O să fim un singur Morty la cheremul unui moş aberant,
un om pe care-l poate lăsa într-o cutie,
în cinci miliarde de bucăţi,
vreme de 50 de ani fără să-i zică niciodată că-l iubeşte?
Scuze, scumpo, dar nu-mi convine asta.
Vrei heroină? E un joc video. De ce nu?
Suntem aproape de lansare. Scap, în sfârşit, de hainele astea.
N-am suficiente buzunare.
Şi abia aştept să mă bucur din nou de scula mea.
Eşti dispus să laşi 8% din mine să moară?
Nu e cea mai bună parte a ta, Morty.
Poţi renunţa la 8% din orice. 8% din pizza e marginea.
8% din varianta lui Snyder reprezintă visele lui Batman.
Nu înţeleg trimiterea asta! Suntem într-un joc video!
- Nu pentru mult timp... - Nu plec fără 100% din mine.
Ce? Vai, nu! Stai să fac nişte calcule.
8% din cinci miliarde plus unu...
Doamne! Dacă rămâi, nu se schimbă nimic. Pa!
Dacă ea nu merge, nici ţara mea nu merge!
Cine ţi-a cerut părerea, străine de pe monitor?
De ce mai apar acolo, dacă părerea mea nu contează?
Opinia ta nu poate conta pentru noi, restul.
Cu toţii suntem Morty. La cât la sută din noi să renunţăm?
Nu ştiu ce părere aveţi voi, dar eu nu eram convins.
Renunţăm la viaţa noastră ca să devenim o părticică dintr-un străin.
- Vieţile astea nu sunt reale! - Dar sunt mai lungi!
Suntem la summitul suicidului?
Terminaţi!
Rick, o să conving pe toată lumea să urce pe navele tale.
Dar trebuie să ne spui că ne iubeşti.
Chiar dacă o zice... De ce a ezitat atâta?
Du-te naibii! Aşteaptă!
- Război sfânt! - Războiul cel mai sfânt!
Nepotiştii proevacuare au cucerit astăzi şapte oraşe noi,
în vreme ce Confederaţia Dedicată Realităţii Virtuale
a invadat astăzi Mortopia,
New South Saint Morty, Morty-suntem-toţi.
Ce contează toate astea? Cu toţii suntem Morty.
Nimeni nu vrea să moară. Halal motiv pentru a te sinucide.
Dar ce putem face? Doamne!
Ştii că eşti nepotul meu şi că toate astea nu contează!
Ce încerci să faci? Numai tu ai de suferit!
Cu toţii contăm fiindcă suntem cu toţii bucăţi din Morty.
Tu ne-ai învăţat asta, Rick.
Dar ne-ai mai învăţat că nu-ţi pasă de Morty.
Îţi arăt cât de mult îmi pasă!
Dacă-mi mai distrugi navele,
o să vă extermin pe toţi! Nu mă dau în lături de la nimic!
Ce vrei să spun? Te iubesc şi te respect.
E prea târziu pentru vorbe goale, Rick.
Un robot... Desigur!
Nu pot risca să mor. Dacă eu mor în joc,
tu intri în comă. Cu plăcere!
Mai bine murim aici decât să fim sclavi în iad!
Cum rămâne cu Summer? Nu-ţi pasă de ea?
Trebuie să ne întoarcem ca s-o ajutăm.
Sunt convinsă că se descurcă foarte bine fără ajutorul tău.
Ai cobit...
Ducem treaba la capăt, aruncăm totul în aer?
Nu, nu se poate termina astfel.
Crezi că am cobit?
De ce nu trageţi mai sus?
Nu vreau să sparg sticla, deoarece...
Nu-i nevoie să evitaţi lucrurile făcute în "Greu de ucis".
Poţi trage în sticlă.
Trage în sticlă, foloseşte grenade,
fă tot posibilul ca s-o omori!
Ce cauţi aici, dră Greu-de-ucis?
Vreau să ştiu de ce nu pleci.
- Greu de ucis! - Stai!
Apoi o ajutăm pe sora ta s-o ardă ca-n "Greu de ucis".
- Exagerezi. - Scuze.
Am un oaspete special cu mine, dră Greu-de-ucis.
Sau oare să-ţi spun "Sora-ăstuia"?
- Mamă. - Bună, scumpo!
- O să schimb tabăra. - Ce? De ce?
Vreau să trăiesc în lumea reală cu Roy, vreau s-o ajut pe Summer.
Îl cheamă Rick. Şi n-avem de unde să ştim
dacă generaţia ta chiar face parte din Morty.
Ai idee ce insultător sună? Felul tău de a fi părinte
m-a împins spre fanatismul religios. Adio!
Nu e o religie, dar fie.
Doamnă, nu sunteţi în siguranţă aici. Şi a venit momentul...
O să urcăm pe nava spaţială?
Da, în curând, tată.
Mă minţi? Ai zis-o pe tonul pe care-l folosim cu muribunzii.
N-o să te mint. Eşti pe moarte, tată.
Şi n-o să părăsim jocul video.
- O să ne trăim viaţa aici. - De ce mama dracu'?
Viaţa e mai reală aici.
Pe dracu'! Mă doare ficatul! Sunt bătrân aici!
Vreau să fiu adolescent!
Vreau să mă prostesc, să fac teme şi să mă masturbez prin tot locul.
Tată, am fi reprezentat o foarte mică parte din asta.
Aici putem fi cine suntem cu adevărat.
Da, minunat. Mort...
Aici am ocazia să fiu un tată mort. Pentru cine...
- Nu vorbi, tată. - Trebuie să-mi termin gluma.
Ba nu.
Pentru cine scriu cecul,
Cea-mai-bună-fiică SRL?
Credeam că ai plecat.
Speram să duc măcar jumătate din tine acasă.
Nu mai rezist mult.
Am început să-mi bat joc de inima mea.
Ştiu că sună ciudat, dar dilatarea temporală mi-a oferit ocazia
să analizez lucrurile. Sincer să fiu...
Nu-i nevoie de asta. Am venit să-ţi spun că le dau undă verde.
Toate bucăţile din Morty vor pleca alături de tine în viaţa reală
ca să devină nepotul tău, ca s-o ajute pe Summer să fie greu de ucis.
Sincer să fiu, nu mă aşteptam la asta.
De ce te-ai răzgândit?
Adepţii mei rămân aici din loialitate faţă de mine. Sunt o epavă.
Nu-i mai reprezint.
Să ştii că eşti un nepot bun.
- Sunt mândru de tine, Morty. - Te rog să-mi spui Marta.
Ăsta-i numele meu în jocul video.
Apropo, am o singură condiţie.
Chiar te admir, dră Greu-de-ucis.
Eşti un adevărat McClane, un adevărat rebel cu capsa pusă.
Dar totul se va termina.
După cum se spune, coordonatorul de joc e mâncat.
Presupun că nu ai un pistol lipit de spate.
Ce dracu' înseamnă asta?
Aşa se termină "Greu de ucis". Nu mai contează.
Greu-de-ucis îşi lipeşte un pistol de spate?
Aşa se termină filmul perfect după care ţi-ai modelat cariera de infractor?
Se pare că mi-a mers binişor, fiindcă tu eşti pe cale să mori.
Ce ai zis mai devreme?
Fii pe fază, capul sus! Staţia e la mine, jigodie!
- De ce râzi? - E amuzant.
Felul în care ai zis "jigodie"...
Aşa se întâmplă în "Greu de ucis"? John McClane râde,
îl bagă în ceaţă pe Hans Gruber
şi apoi râd la unison preţ de o clipă?
Da, chiar se întâmplă asta.
Stai! Le-ai ştiut numele din start?
Nu. Ţi-ai lăsat cartea în baie.
Am citit-o cât am defecat. Mă rog, sfârşitul.
Ia de aici, tipule!
La fix, bunicule Rick!
Voie bună pe Pământ...
Salut! Mai ştii cine sunt? M-ai împuşcat când eram pe masă.
Faptul că era să mor m-a pus pe gânduri.
Nu am fost mereu aşa. Am mâncat un copil...
Era întuneric, am crezut că era om în toată firea.
N-am mai mâncat pe nimeni de atunci.
Cred că am canalizat toată frustrarea în meseria asta.
Dar acum...
Mersi că m-ai eliberat.
Tipic "Omul din turn". A fost cam prea evident, nu, Morty?
Sigur... Cum spui tu, Rick.
Tu ştii mai bine. Am încredere în tine.
- E bine? - Da, e bine.
L-am salvat în totalitate.
Care-i treaba cu aparatul modificat? N-ar trebui să-l duci la reparat?
Nu. E o comandă specială.
O jigodie bogată vrea ca ultimul lui joc să nu se termine.
L-am conectat la o baterie externă. Trebuie să-l depozitez.
- Ciudat. - Fii atentă aici!
Jocul e în desfăşurare, dar Roy e mort.
E un cadavru care pluteşte prin spaţiu.
Dar jocul nu se resetează
fiindcă are la bază o bătrână care duce o viaţă plină de reuşite.
Nu sună bine. Bagă-l înăuntru.
Dacă-l vrea cineva mai târziu, o să-l poată...
Totul e catalogat.
Lumea îşi face o impresie greşită din cauza mărimii sălii,
dar totul e catalogat digital.
Îl pot pune oriunde? Aici e bine?
E foarte bine.
"Urăsc pe toată lumea!"
De ce nu-l atacă nimeni?
- Pentru că-i ger. - Cred că pancarta e de vină.
Mesajul de pe pancarta din "Greu de ucis 3" era rasist.
Evident. Dar cred că am exagerat. "Pe toată lumea"?
Pe cine jignim?
- Pe toată lumea? - Ce rost mai are?
Bine era ca fratele meu să fi fost în viaţă...